Text 3. Wie man aufmerksam wird?

Was muss man tun, um aufmerksam zu werden? Wie muss ein Mensch seine Aufmerksamkeit entwickeln?

Freilich muss ein junger Musikant seine Aufmerksamkeit anders als ein junger Kraftfahrer oder Zeichner entwickeln. Es gibt jedoch einige Regeln, die für viele Gültigkeit haben. Ein sicherer Weg zur Ent­wicklung der Aufmerksamkeit ist, sich selbst dazu zu zwingen, dass un­ter den verschiedenartigsten Bedingungen aufmerksam gearbeitet wird.

Man muss lernen, die Aufmerksamkeit willkürlich und zielstrebig auf ein bestimmtes Objekt zu richten und sich nicht durch äussere

Reize davon ablenken zu lassen. Die Entwicklung der Stabilität der Aufmerksamkeit eines Menschen ist mit der Entwicklung der Willenseigenschaften verbunden. Deshalb ist es notwendich, sich zur Selbstdiszip­lin zu erziehen und auch bei Kleinigkeiten Herr seiner Handlungen zu sein.

Die beste Methode, um aufmerksam zu werden, ist sich niemals zu erlauben, eine Arbeit unaufmerksam zu tun!

Wortschatz zum Text

freilich - конечно, однако, правда

die Gültigkeit - действенность, законность, сила

zwingen zu + D - принуждать, заставлять

die Bedingung - условие

willkürlich - произвольный

zielstrebig - целеустремленный

richten - направлять

erlauben - разрешать, позволять

Lexikalische Übungen:

I. Übersetzen Sie ins Russische:

a) die Aufmerksamkeit entwickeln, unter den verschiedenartigsten Bedingungen, die Entwicklung der Stabilität der Aufmerksamkeit eines Menschen, die Entwicklung der Willenseigenschaften, die beste Methode, Kinder zur Selbstdisziplin erziehen.

b) Man muss lernen die Aufmerksamkeit zielstrebig auf ein bes­timmtes Objekt zu richten. Die Entwicklung der Aufmerksamkeit ist mit der Entwicklung der Willenseigenschaften verbunden. Man muss auch bei Kleinigkeiten Herr seiner Handlungen sein.

II. Übersetzen Sie ins Deutsche:

Конечно, молодой музыкант должен иначе развивать свое внимание, чем шофер или художник. Все же есть некоторые правила, которые подходят всем. Нужно при любых условиях работать внимательно. Необходимо даже в мелочах быть хозяином своих действий. Лучший способ стать вни­мательным - это никогда нe позволять себе невнимательно выполнять работу.

V. Persönlichkeit eines menschen Text 1. Das Ziel des Lebens

Die wißbegierigen jungen Leute interessieren sich für sehr viele Dinge. Charakteri­stisch aber ist eine Frage über das Ziel des Lebens. Die Menschheit kennt vier Antworten auf die Frage „Warum leben?".

Die erste Antwort hat der Mensch von seinen Vorfahren in Form der Instinkte der Selbsterhaltung und der Arterhaltung übernommen.

Die zweite Antwort wurde durch das Christentum gegeben. Das irdi­sche Leben sei nur eine Vorbereitung auf das bessere Leben im Jenseits. Je schlechter das Leben hier sei, desto besser würde es dort werden. Daraus ergibt sich das Hauptziel des Lebens: Geduld und Vergebung.

Die dritte Antwort gaben und geben bis heute alle diejenigen Menschen, die mit den ersten beiden nicht einverstanden sind, aber die vierte Antwort — die einzig richtige - nicht kennen. Am deutlichsten und am folgerichtig­sten formulierte Shakespeare diese dritte Antwort:

Was ist unser Leben? Ein jämmerlicher Schatten;

Ein wandernder Schauspieler, der sich einen Augenblick

Auf den Brettern des Theaters brüstet;

Ein Märchen, von einem Irren erzählt, voller

Schall und Grimm,

Aber ohne jeden Sinn...

Die vierte Antwort wurde in dieser oder jener Form stets von denjenigen gegeben, die ihr Leben dem Volk gewidmet haben. „Ich wäre der Unglück­lichste aller Menschen gewesen, wenn ich für mein Leben kein gemein­sames und nützliches Ziel gefunden hätte", schrieb Tolstoi, als er noch ganz jung war.

Wortschatz zum Text

das Christentum - христианство

das irdische Leben – земная жизнь

die Vergebung - прощение

jämmerlich – жалкий, ничтожный, плачевный

der Schatten - тень

die Bretterbühne - подмостки

sich brüsten mit (D) – хвастаться чем-либо

das Irren - заблуждение

der Schall - звук

Aufgabe: Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.