- •Часть III
- •Пояснительная записка
- •Общие тенденции произношения химических терминов
- •Сокращения и фразы, принятые в химической литературе
- •Наиболее распространенные «ложные друзья переводчика»
- •Краткий грамматический справочник в таблицах Степени сравнения прилагательных
- •Модальные глаголы и их эквиваленты, выражающие возможность.
- •Модальные глаголы и их эквиваленты, выражающие долженствование
- •Сводная таблица времён
- •Сводная таблица времён
- •Библиография
- •Английский язык
- •Часть III Подписано в печать Тираж зкз.
- •625003, Тюмень, Семакова, 10.
- •Часть III
Сокращения и фразы, принятые в химической литературе
Some abbreviations and phrases used in chemical literature
А
|
acceleration acid |
ускорение кислота |
АА |
atomic absorption |
атомное поглощение |
Ао |
absolute temperature |
абсолютная температура |
а |
about |
примерно, около |
abv |
above |
выше, более |
ас |
alternating current |
переменный ток |
a.m. |
above mentioned |
вышеуказанный, вышеупомянутый |
amt |
amount |
количество |
А.Р. |
atomic power |
атомная энергия |
aq |
water |
вода |
|
a posteriori |
исходя из опыта |
|
a priori |
без проверки, заранее, до опыта |
asf |
and so forth |
и так далее |
А.Т. |
air temperature |
температура воздуха |
at |
atmosphere |
атмосфера |
At |
atom |
атом |
at./wt. |
atomic weight |
атомный вес |
bec |
because |
потому что, так как |
bel |
below |
ниже |
bet |
between |
между, в промежутке |
b.p. |
boiling point centigrade |
точка кипения |
С. |
|
по Цельсию |
cap |
capacity |
ёмкость |
cmb |
cubic metre |
кубический метр |
cf |
compare, confer |
сравним |
cit |
citation |
ссылка на |
coef |
coefficient |
коэффициент |
cu |
cubic |
кубический |
D.C. |
weight direct current |
постоянный ток |
D.D. |
densities |
плотности |
deg |
degree |
градус, степень |
e.g. |
for example |
например |
etc |
et cetera |
и так далее |
ex |
example |
пример |
exp |
experiment |
опыт, эксперимент |
F./ Fahr |
Fahrenheit |
Фаренгейт |
f.i. |
for instance |
например |
fig |
figure |
рисунок, схема |
flwg |
following |
следующий |
fur |
further |
далее |
ft |
foot |
фут |
gr |
gramm |
грамм |
H.P. |
high pressure |
высокое давление |
h.p. |
horse power |
лошадиная сила |
hr |
hour |
час |
ib. |
in the same |
там же |
id |
the same |
то же |
i.e. |
that is |
т.е., то есть |
|
In vacuo |
в вакууме |
|
in vitro |
в пробирке |
j |
joule |
джоуль |
kg |
kilogram |
килограмм |
kil |
kilometre |
километр |
kw |
kilowatt |
киловатт |
l |
liter |
литр |
1 lb. |
litre pound |
литр английский фунт |
ml |
milliliter |
миллилитр |
mm |
milligramm |
миллиграмм |
mol |
molecule |
молекула |
m.p. |
melting point |
точка плавления |
m.w. |
molecular |
молекулярный вес |
n |
number |
номер, число |
oft |
often |
часто, много раз |
n.t.p |
normal temperature and pressure |
нормальные условия (760 мм ртутного столба и 0°С) |
ON |
octane number |
октановое число |
p.c. |
per cent |
процент |
pdr |
powder |
порошок |
PE |
electric power |
электроэнергия |
p.h. |
per hour |
в час |
Pr |
pressure |
давление |
|
per saltum |
скачком, сразу |
|
per se |
самопроизвольно |
P.U. |
power unit |
единица мощности |
R.I./ r.i. |
refraction index |
коэффициент преломления |
sec |
second |
секунда |
seq |
the following |
следующие |
SCI |
science, scientific |
наука, научный |
S.g. |
specific gravity |
удельный вес |
Soc |
society |
общество |
sq |
square |
квадратный |
ST |
standard temperature |
стандартная температура |
tab |
table |
таблица |
T.C./ t.c. |
temperature |
температурный коэффициент |
tn |
ton |
тонна |
u |
unit |
единица (измерения), элемент |
U.V. |
ultra violet |
ультрафиолетовый пар |
V./v. |
vapour |
пар |
vac |
vacuum |
вакуум |
ve |
velocity |
скорость |
visc |
viscosity |
вязкость |
vis |
see |
см, смотри |
viz |
namely |
а именно |
vol |
volume |
объём, том |
wt |
weight |
вес |
xls |
crystals |
кристаллы |
Приложение 4