Наиболее распространенные «ложные друзья переводчика»

accumulator (накопитель)	аккумулятор (storage, battery)
activity n (деятельность)	активность (activity)
actual (действительный, настоящий)	актуальный (present, current, topical)
affect n (действие)	аффект (fit of passion)
argument n (довод, спор)	аргумент (reasoning)
aspirant n (претендент)	аспирант (post-graduate)
basin n (таз, миска, бухта)	бассейн (swimming pool)
camera n (фотоаппарат)	камера (cell, ward, chamber)
сomplex adj (сложный, трудный)	комплекс (complex – комплекс неполноценности)
сoncrete n (бетон)	конкретный (specific, ′concrete)
concurrent n (совпадение)	конкурент (competitor, rival)
conserve n (сохранение)	консервы (tinned food)
construction n (строительство)	конструкция (design, structure)
control n (управление)	контроль (inspection, supervision)
decade n (десятилетие)	декада (ten-day period, ten days)
delicate adj (тонкий, изящный)	деликатный (tactful, polite)
example n (пример)	экземпляр (copy)
fabric n (структура, материя)	фабрика (factory)
individual adj (отдельный, человек)	индивидуальный (personal, individual)
occasion n (обстоятельство)	оказия (opportunity)
order n (порядок)	ордер (warrant)
original adj (подлинный)	оригинал (eccentric person)
principal adj (главный)	принципиальный (high-principled)
prospect n (вид, перспектива)	проспект (avenue, boulevard)
transparent adj (прозрачный)	транспарант (banner)
realize v (осознавать, понимать, осуществлять, выполнять)	реализовать (bring about, realize)
repetition n (повторение)	репетиция (rehearsal)
revision n (пересмотр, повторение)	ревизия (inspection)
sentence n (грам. предложение)	сентенция (maxim)
technique n (оборудование, технология)	техника (engineering, technology equipment, machinery)
textile (ткань)	текстиль (textiles)
transparent adj (прозрачный)	транспарант (banner)

Приложение 5

Краткий грамматический справочник в таблицах Степени сравнения прилагательных

The Positive Degree	TheComparative Degree	The Superlative Degree
cold easy big	colder easier bigger	the coldest the easiest the biggest
difficult soluble	more difficult less soluble	the most difficult the least soluble
remember
good well bad badly little many much far late old	better worse less more farther futher later older elder	the best the worst the least the most the farthest the futhest the latest the last the oldest the eldest