1.3.4 Денежная система английских стран

Денежные суммы в Англии и США обозначаются следующим образом:

1. Английская денежная единица pound фунт или pound sterling фунтов стерлингов обозначается сокращенно знаком £ (от латинского слова Libra фунт), состоящим перед числом £1(читается: one pound sterling); £25 (читается: twenty-five pounds sterling).

Денежная единица shilling шиллинг (1|20 фунта) обозначается сокращенно буквой S., стоящей после числа (Читается: one shilling)12 s (читается: twelve shillings). Шиллинги (при отсутствии пенсов) могут обозначаться так же наклонной чертой в тире, стоящими после числа 12/-, 18/-.

Денежная единица penny пенс (1/12 шиллинга) обозначается сокращенно буквой d, (от латинского слова denarius динарий), стоящей после числа: 1d, (читается: one penny); 6 d (читается six pence). Пенсы (при отсутствии шиллингов) Могут, обозначатся так же тире и наклонной чертой, стоящими перед числом: -/1, -/8-.

При обозначении количества пенсов словами числительное со словом pence пишется слитно: twopence, threepence, sevenpence, elevenpence. ¢

Суммы, состоящие из шиллингов и пенсов, обозначаются следующим образом: 2s. 6d. или 2/6 (читается: two shillings and sixpence или two and six).

Суммы, состоящие из фунтов, шиллингов и пенсов, обозначаются различными способами: £25 12s. 8d., £25.12. 8d., £25/12/8, £25:12:8, £ 25-12-8, (читается twenty one pounds twelve shillings and eightpence).

2. Американская денежная единице dollar доллар обозначается сокращенно знаком $, стоящим перед числом: $ 1 (или $ 1 , 00) (читается one dollar).

Денежная единица cent цент обозначается значком ¢: 12¢ (или $ .12), (читается twelve cents).

31. Напишите словами следующие денежные суммы

4 d ………………………………………………………………………………

9/5…………………………………………………………………………………

£1, 000……………………………………………………………………………

$ 0.75 ……………………………………………………………………………..

-/ 2…………………………………………………………………………………

£108 19 s. 10d …………………………………………………………………….

£2, 078: 10: 6…………………………………………………………………….

$ 101.05 …………………………………………………………………………..

8s. 11 d ……………………………………………………………………………

£4, 568/10 /3………………………………………………………………………

$50 ………………………………………………………………………………..

$100. 000…………………………………………………………………………..

$ 1, 175.36…………………………………………………………………………

32. Прочитайте следующий текст и переведите его на русский язык. English Money

The changes in the English money do not just concern calculating different units but also their respective names. Although many people are familiar with such units as the pence, shilling, and pound, there used to be very many types of units used in various periods.

Here are some of the conversions of the old English money.

• 1 halfpenny = 2 farthings

• 1 penny (d) = 2 halfpence

• 1 thru pence = 3 pence (3d)

• 1 sixpence = 6 pence

• 1 shilling (s) = 12 pence

• 1 florin = 2 shillings (2s)

• 1 half crown = 2 shillings & 6 pence (2s 6d)

• 1 Crown = 5 shillings (5s)

King Henry II was responsible for introducing this type of coinage of the old English money. The system was based on the way precious metals were weighed. The penny was actually a pennyweight of silver. Therefore, the weight of the pound was 240 pennyweights, which was equivalent to one pound of silver.