2.1.2. Термины

Именно термины являются главным средством передачи того специ­ального знания, изложению которого посвящен любой научный текст. Каж­дая естественная наука, как заметил еще А. Лавуазье, складывается из ряда фактов, составляющих ее содержание; из представлений, высказываемых учеными; из терминов, которыми эти представления выражаются. Следова­тельно, нельзя отделить ни науку от терминологии, ни терминологию от нау­ки. Поэтому один из важных критериев оценки дипломной работы состоит в определении уровня владения ее автором понятийно-терминологическим ап­паратом, т. е. того, насколько правильно и уместно употребляются в работе термины данной области знания. Чтобы работа была терминологически кор­ректной, необходимо иметь представление об основных свойствах термина.

Термин является важнейшим структурным элементом научного текста. Термин - это особая языковая единица, которая, с одной стороны, как и лю­бое слово, является частью языковой системы, а с другой – относится к сис­теме научных понятий определенной научной сферы, является «минималь­ным носителем научного знания» [Никитина СЕ. Семантический анализ языка науки: На материале лингвистики. М., 1987. С. 7]. Поэтому, чтобы пра­вильно использовать термин, нужно знать его языковые особенности и четко представлять то научное содержание, которое в нем заключено.

[28]

2.1.3. Дефиниция как способ представления содержания термина

Самый краткий способ представления значения (содержания) терми­на - это его научное определение, или дефиниция. Любой термин основан на дефиниции, наличие дефинитивной функции является важнейшим свойством термина. Дефинитивная функция термина обеспечивает его способность определять называемое понятие. Так, В.Ф. Асмус отмечал, что дефиниция не просто поясняет значение термина, а устанавливает это значение [Асмус В.Ф. Логика. М., 1947].

Дефиниция дает минимум сведений, необходимых для понимания, восприятия и разграничения отдельных понятий. При определении понятия 1) устанавливаются его существенные признаки (характеристики); 2) выде­ляются его связи с другими понятиями; 3) определяется его место в системе понятий данной области знания; 4) дается словесное описание понятия – де­финиция [Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Е.В. Общая терми­нология. М., 1989].

Одно и то же понятие может быть определено с помощью разных де­финиций в зависимости от целей исследования или использования понятий.

2.1.3.1. Типы дефиниций

Можно выделить следующие типы дефиниций:

1) логические дефиниции, т. е. описание основных характеристик поня­тия (Композиция - построение произведения, расположение и взаимосвязь его частей, порядок изложения событий; Ток - упорядоченное движение за­ряженных частиц; Твердость - фазы переменного состава, в которых ато­мы различных элементов расположены в общей кристаллической решетке);

2) родо-видовые дефиниции, т. е. определение видового понятия через соответствующее родовое (Былина - жанр русского фольклора, героико-патриотическая песня о богатырях и исторических событиях; Трапеция – четырехугольник, две стороны которого параллельны, а две другие не парал­лельны; (3-лучи – электроны, движущиеся со скоростью, очень близкой к ско­рости света);

3) операциональные дефиниции, т. е. определение понятия путем опи­сания процесса его образования (производства и т. п.) (Пиролиз – процесс разложения органических веществ посредством нагревания без доступа воз­духа);

4) перечислительные дефиниции, т. е. определение понятия путем пе­речисления составляющих его элементов (Дополнение, определение, обстоя­тельство – второстепенные члены предложения; Синус, косинус, тангенс и котангенс называют тригонометрическими функциями; Физические величи­ны – объем, температура, время, длина, скорость, масса, сила; Семейство бобовых – горох, фасоль, соя, бобы, люпин, глициния и душистый горошек; Клетки крови – эритроциты, лейкоциты и кровяные пластинки – тромбо­циты).

[29]