Підсумкові запитання

1. У чому полягають особливості перекладу російських дієприкметників?

2. Як перекладаються дієприкметники на позначення посад, професій?

3. Що означає „прямий порядок слів у реченні”?

4. При якому підрядному зв’язку найчастіше трапляються помилки?

5. У яких випадках використовується двокрапка в документах?

6. Які особливості перекладу російських словосполучень з прийменником по?

Список рекомендованої літератури

1. Бабич, Н. Основи культури мовлення: навч. посіб. / Н. Бабич. – Л. : Світ, 1990. – 232 с.

2. Вирган, І. Російсько-український словник сталих виразів / І. Вирган, М. Пилинська. – Х. : Прапор, 2009. – 864 с.

3. Головащук, С. Українське літературне слововживання: словник-довідник / С. Головащук. – К. : Вища шк., 1995. – 319 с.

4. ДСТУ 4163-2003 Державна уніфікована система документації. Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлення документів. – К. : Держспоживстандарт України, 2003. – 22 с.

5. ДСТУ 3582-97. Скорочення слів в українській мові у бібліографічному описі. – К. : Держстандарт України, 1998. – 27 с.

6. Загнітко, А. Українське ділове мовлення: професійне і непрофесійне спілкування: навч. посіб. / А. Загнітко, І. Данилюк. – Донецьк : ТОВ ВКФ БАО, 2004. – 480 с.

7. Зубков, М. Сучасне українське ділове мовлення: навч. посіб. / М. Зубков. – Х. : Торсінг, 2001. – 384 с.

8. Коваль, А. Культура ділового мовлення / А. Коваль. – К. : Вища шк., 1982. – 288 с.

9. Пазяк, О. Українська мова і культура мовлення: навч. посіб. / О. Пазяк, Г. Кисіль. – К. : Вища шк., 1995. – 239 с.

10. Стилістика української мови: підручник / Л. Мацько, О. Сидоренко, О. Мацько; за ред. Л. Мацько. – К. : Вища шк., 2003. – 462 с.

11. Український правопис / НАН України, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні; Ін-т української мови. – К. : Наук. думка, 2010. – 240 с.

12.  Шевчук, С. Українське ділове мовлення: навч. посіб. / С. Шевчук. – К. : Вища шк., 1997. – 271 с.

30