Перевод экономического текста (французский язык) - Макарова Л.С., Кучерова Н.Н
..pdfCORSE ● КОРСИКА ФРАНЦИЯ Golfe d’Ajaccio ● Залив Ажаксьо
À VENDRE: PROPRIÉTÉ EXCEPTIONNELLE les pieds dans l’eau, site paradisiaque, face à un ravissant petit port naturel (possibilité mouillage). Demeure contemporaine (10 pièces principales spécieuses). Entourée d’une parc d’inviron 1,7 ha avec collection de palmiers et d’agrumes. Maison de gardien. Piscine...
ПРОДАЕТСЯ уникальная усадьба, в райском местечке на самом берегу моря, напротив восхитительной маленькой бухточки (к которой можно причалить): современный дом, 10 просторных комнат, вокруг – парк 1,7 га с редкой коллекцией пальм и цитрусовых, дом для сторожа, бассейн.
За информацией обращайтесь в наше агентство:
VIGNOBLES ET CHATEAUX – Transaction, Chateau Jonqueyres, 33750 Saint-Germain-du-Puch. Tél.: + + 33(0) 5-56-30-15-59. Fax : + + 33 (0) 5-56-30- 18-42.
COTE D’AZUR ● ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ
12 km de Cannes, 25 km de Nice ● 12 км от .Канн, 25 км от Ниццы
À VENDRE : MAGNIFIQUE MAS provinςal XVIII siècle, entièrement restauré : 400 m² bâtis sur 12 600 m² comprenant : 6 chambres, 4 salles de bains, salons, salles à manger, terrasse, solarium, piscine 12x6m. Parc arboré paysage : pins, palmiers, oliviers, rosiers... Parking 4 places. Arrosage automatique. Alarme. Direct propriétaire. Prix : 2.000.000 $.
ПРОДАЕТСЯ потрясающий провансальский дом XVIII в., полностью отреставрированный, жилплощадь 400 м², участок 12, 6 соток, 6 спален, 4 ванных, гостиных и столовых, терраса, солярий, бассейн 12х6 м, парк с продуманной планировкой, засаженный соснами, пальмами оливковыми деревьями, розовыми кустам, стоянка на 4 машины, автоматическая поливка, сигнализация. Цена 2 млн.$.
Контактный тел. владельца/Tél.: + + 33 (0)4 93-40-82-77. Факс/Fax : + + 33 (0)4 93-70-71-58.
ITALIE ● ИТАЛИЯ
Toscane ● Тоскана
À LOUER: Belle maison avec piscine, pour 6 personnes. Prix : 6 634 F. par semaine.
Les 2 000 plus belles demeures de vacances à louer en ITALIE Toscane /Ombrie.., FRANCE Province/Var.., ESPAGNE et PORTUGAL.
Calme, confort, qualité.Offres spéciales sur certaines maisons. СДАЕТСЯ замечательный дом с бассейном, рассчитанный на прожи-
вание 6 чел. Тишина, комфорт, качество. Цена: 6 634 фр. в неделю.
Сдаются также 2 000 прекрасных вилл в ЕВРОПЕ. Выгодные условия по аренде.
За информацией обращайтесь к специалисту по аренде вилл в Италии, Франции, Испании и Португалии – агентство “CUENDET”:
Бесплатная служба/Appel gratuit : 0800-90-92-22-90-78-86. Заказ каталогов/Commendez nos catalogues : CUENDET 53035, Monteriggioni, Italie. Fax : + + 39 57730 11 903
PARIS VIII ● ПАРИЖ
Proche place de la Concorde ● 8 округ, рядом с площадью Согласия PROPRIÉTAIRE VEND dans bel immeuble ancien, quartier affaires, APPARTEMENT EXCEPTIONNEL de charme, dernier étage, balcons,
vue imprenable sur Paris, 75 m² entièrement rénové avec entrée + escalier intérieur, grand living, sol marbre, chambre + salle de bain, cuisine. Prix : 3.200.000 F.
ПРОДАЕТСЯ уникальная квартира в красивом старинном здании, в деловом квартале: последний этаж, с балконов открывается потрясающий вид на Париж, жилплощадь 75 м², полностью отремонтирована, холл, внутренняя лестница, просторная гостиная с мраморным полом, спальня, ванная, кухня. Цена: 3,2 млн.фр.
Тел./Tél.: + + 33 (0)5 59 03 35 94. Факс/Fax: + + 33 (0)5 97 41 11 75.
COSTA BLANCA ● КОСТА БЛАНКА ИСПАНИЯ
Région Calpe – Benissa – 60 km d’Alicante ● Район Кальпе-Бенисса – 60 км от Аликанте
À VENDRE ET À LOUER Magnifiques villas avec vue sur mer 180 m² avec terrasse – 4 chambres, piscine, sur 800 m² - Prix : 1.200.000 F. Idéal
pour investir – Location garantie (101.000 F revenu annuel minimum).
ПРОДАЮТСЯ великолепные новые виллы с видом на море площадью от 300 до 800 м² - бассейн, земельный участок 8-10 соток. Стоимость: 30-100 млн. песет. Возможна аренда.
За информацией обращаться в агентство: IMMO XXI SCIECLE – CONSULTANT FINANCE Calle San Sebastian, 8 – 03720 Benissa (Alicante) – Espagne. Tél.: + + 34 09 27 24 (24h/24h) ou + + 33 (0)2 37 98 60 06. Fax : + + 34 65 73 31 32
CARAIBES ● О-ВА КАРИБСКОГО МОРЯ Saint-Martin, Antilles ● о. Сен-Мартен, Антильские о-ва
Location de COTTAGES et BEAUX APPERTEMENTS du Mississipi, résidencehôtel de prestige* * * * avec piscine, jacuzzi et vue superbe sur la mer.
Cottages : meublés style colonial, grand séjour/terrasse, belle chambre avec lit à colonnes, salle de bain luxueuse.
Appartements 4 à 6 pers. : 93 m², belle réception, 1 à 2 chambres, TV, vidéo, hifi, climatisation, room-service, cuisine américaine.
СДАЮТСЯ В АРЕНДУ коттеджи и квартиры в гостиничном комплексе - люкс* * * *(бассейн, джакузи, прекрасный вид на море). Интерьер коттеджей в колониальном стиле, огромный холл/терраса, шикарные ванная и спальня (кровать с колоннами). Квартиры на 4-6 чел, 93 м², гостиная, 1-2 спальни, ТВ, видео, hifi, кондиционер, амер. кухня.
Контактный тел./tél.: + + 33 (0)4 78 23 59 37
ANNEXE I
Commentaire des textes russes en français.
TEXTE 1. МИРОВОЙ БИЗНЕС
Евро подталкивает аэрокосмический сектор Старого Света к интеграции. С переходом на евро правительствам западноевропейских стран предстоит решить вопрос об интеграции аэрокосмического сектора с целью повышения его конкурентоспособности по сравнению с американским. Хотя Великобритания, Франция и Германия в принципе договорились о необходимости объединиться, их планы далеки от реализации в связи с отсутствием единой позиции в оборонной и внешней политике, сокращением военных бюджетов. “Логичнее было бы начать с разработки единых внешнеполитических принципов, однако на это у нас нет времени”, - заявили в Национальном исследовательском центре Франции.
Под давлением национальных правительств три крупнейшие аэрокосмические фирмы Европы - “Бритиш аэроспейс” (Великобритания), “Аэроспасьяль” (Франция) и “Даймлер-Бенц аэроспейс” (Германия) - в марте заключили соглашение о формировании аэрокосмического гиганта “Евроко”. Компании являются партнерами по концерну “Эрбас индастри”, который представляет удачную модель европейской аэрокосмической интеграции и, вероятно, войдет в “Евроко”. Предполагается, что новый альянс объединит военное и гражданское самолетостроение, как это сделали “Макдоннелл Дуглас” и “Боинг”, “Лок-хид” и “Мартин Мариетта”.
По мнению исполнительного директора “Бритиш аэроспейс” Джона Уэстона, свести под единую “крышу” аэрокосмические интересы европейских стран будет непросто. Так, Франция уже отклонила требования о приватизации “Аэрос-пасьяль”, выдвинутые Великобританией и Германией, которые не желают видеть французское правительство в европейском аэрокосмическом альянсе. При этом, однако, британское правительство сохраняет за собой “золотую” (дающую право вето в особых случаях) акцию в “Бритиш аэроспейс”.
Наблюдатели отмечают, что теоретически все производители признают необходимость объединения, однако при этом не желают даже частично лишаться контроля над производством и рынком. До сих пор сотрудничество европейских аэрокосмических компаний ограничивалось франко-гер- манским предприятием “Еврокоптер” и франко-британской группой “Матра Би-Эй”. Новые перспективы в этой области открылись в связи с прошлогодней приватизацией французской компании “Томсон Си-Эс-Эф”, однако находящиеся у власти социалисты во Франции исключили из тендера иностранцев, мотивировав это желанием вначале консолидировать внутренний рынок и лишь потом перейти к формированию альянса. В качестве важного шага в этом направлении компания “Аэрос-пасьяль” совместно с “Дассо” создает производство боевых самолетов.
Тем не менее, французскому правительству придется пойти на компромисс, если оно хочет, чтобы национальные производители участвовали в первом раунде общеевропейской аэрокосмической перестройки. По мнению специалистов, намеченные процессы должны оставаться чисто европейскими. “Реструктуризация с участием американских компаний означает гибель европейского военного производства”, - заявил один из них.
(Финансовые известия, 1998)
TEXTE 2. ЭКОНОМИЧЕСКИЕ НОВОСТИ
В Японии зарегистрировано рекордное число
банкротств.
Наивысшее число банкротств за всю послевоенную историю отмечено в Японии в минувшем финансовом году, завершившемся 31 марта, сообщает токийский Шоко Рисерч Институт. За этот период совокупная сумма задолженности фирм-банкротов возросла на 64,5% по сравнению с предыдущим финансовым годом и составила 15,12 трлн. йен. Число неплатежеспособных предприятий увеличилось на 16,4% - до 17439. Потери зафиксированы во всех без исключения отраслях хозяйственной деятельности. Особо пострадали строительные фирмы, численность которых в минувшем финансовом году сократилась на 29% (5446 случаев несостоятельности), при этом на оживление конъюнктуры пока рассчитывать на приходится из-за резкого сокращения портфеля заказов, говорится в отчете.
Долги оборонных предприятий за газ, тепло и элек-
троэнергию могут быть списаны.
Долги оборонных предприятий и институтов местным бюджетам на 1 января 1998 года составили 9,5 млрд. рублей. Об этом сообщил депутатам Госдумы в рамках правительственного часа и.о. вице-премьера и министра экономики России Яков Уринсон. По его словам, долги оборонных предприятий и институтов внебюджетным фондам составили 14,4 млрд. рублей, в том числе Пенсионному фонду - 10,6 млрд. рублей. Я.Уринсон также отметил, что в ближайшее время возможно провести прямое списание задолженности за электроэнергию, тепло и газ оборонных предприятий с участием РАО “ЕЭС России” и “Газпрома” на общую сумму 1,7 млрд. рублей.
Японский капитал будет работать на российскую экономику.
Входе визита президента России Бориса Ельцина в Японию достигнута договоренность о создании совместной российско-японской инвестиционной компании. Переговоры об этом начнутся 4 мая в Москве. Предполагается, что правительства на паритетных началах вложат в компанию
примерно по 50 млн. долл., однако их доля не превысит 50%. Остальные средства поступят от японских частных фирм, которые проявляют большой интерес к реализации проектов в России. Правительство Японии получило около 60 заявок от местных предпринимателей, из которых в ближайшее время отберет 20 наиболее интересных проектов.
Торговый дефицит США продолжает расти.
Торговый дефицит США в феврале достиг рекордно высокого с 1992 года уровня - 12.1 млрд. долл. Рост против январского показателя составил 4,2%. Дефицит в торговле с Японией вырос на 21,6% - до 5,3 млрд. долл. Основной причиной роста дефицита стал азиатский финансовый кризис, который привел к снижению объемов американского экспорта в регион и удешевлению импорта.
Сергей Дубинин прогнозирует дальнейшее сокращение чис-
ла банков.
Центральный банк России прогнозирует, что в ближайшие два года будут закрыты примерно 350-400 коммерческих банков и число действующих кредитных учреждений снизится в стране примерно до 1200. Как сообщил председатель Центробанка Сергей Дубинин, в число этих 350-400 банков могут войти организации, чьи убытки превышают их собственный капитал, а также банки, уставный капитал которых меньше 1 млн. экю. В прошлом году, напомнил С.Дубинин, в России было отозвано 300 лицензий и выдано 12 новых. “В ближайшие два года, думаю, это соотношение сохранится”, - сказал он.
Финляндия готова присоединиться к европейскому
валютному союзу.
Финские парламентарии 135 голосами против 61 проголосовали за вступление страны в Европейский валютно-экономический союз с 1 января 1999 года. Против перехода Финляндии на единую валюту в числе первой группы стран выступила находящаяся в оппозиции Партия центра, однако итоги голосования были предрешены позицией пятипартийной коалиции, возглавляемой социал-демократами.
Информационные технологии стимулируют рост аме-
риканской экономики.
За последние пять лет информационные технологии (ИТ) в США достигли 8% ВВП и обеспечили четверть показателя реального экономического роста страны. По данным министерства торговли США, постепенное падение цен на ИТ способствовало снижению инфляции. Сегодня в сфере ИТ заняты 7,4 млн. специалистов, чей заработок в среднем на 60% превышает средний уровень зарплат в частных компаниях. В течение десяти лет работу в области ИТ получат еще 1,3 млн. человек. В целом индустрия ИТ растет в два раза быстрее, чем другие отрасли американской экономики.
“Шеврон” и “Сасол” построят новый завод в Ниге-
рии.
Компании “Шеврон” (США) и “Сасол” (ЮАР) планируют построить
в Нигерии новый завод по сжижению природного газа. Новое предприятие должно обеспечить до 20 тыс. баррелей сжиженного топлива в день. Завод разместится в районе Эскравос, где “Шеврон” недавно запустила мощности по переработке побочных нефтепродуктов. Проект “Шеврон” и “Сасол” позволит перерабатывать сопутствующий газ и отчасти решит проблему вредных выбросов, возникающих на нефтяных месторождениях Западной Африки при сжигании газа.
Пинты и фунты способны дожить до 2010 года.
Европейская комиссия собирается отсрочить на десять лет введение метрической системы маркировки продукции, запланированное на январь 2000 г. Требования по изменению маркировки продукции выдвинули США, которые настаивают на использовании британской системы мер и весов. Это, однако, повлечет увеличение расходов для производителей, которым придется по-разному маркировать продукцию для европейского и американского рынков.
“Кристиан Диор” демонстрирует рост чистой прибыли.
В1997 финансовом году “Кристиан Диор” получил 1,613 млрд.
франков чистой прибыли при продажах в 49,28 млрд. франков. Годом раньше прибыль компании составила 1,255 млрд., а продажи — 32,55 млрд. Дивиденды на акцию достигли 16 франков, что на 9% выше результата 1996г.
“Новартис” открывает центр генетических исследова-
ний.
Крупнейшая европейская фармацевтическая компания “Новартис” планирует открыть в Калифорнии центр функциональной генетики и выделяет на этот проект 250 млн. долл. Это одна из крупнейших инвестиций со стороны фармацевтических компаний в развитие специализированных научных центров. Функциональная генетика изучает взаимосвязь генных комбинаций в организме человека и определенных заболеваний. По словам исполнительного директора компании Д. Васселла, выявление учеными биохимической цепочки, обусловливающей возникновение заболевания при определенном наборе генов, обеспечит прорыв в диагностике и лечении тяжелейших болезней. В калифорнийском центре будут созданы 20 лабораторий.
Годовой пассажирооборот китайского метро превысил
500 млн. человек.
Общая протяженность действующих в Китае линий метрополитена составляет 67 км, а оборот пассажиров на этих линиях достиг 540 млн. в год, сообщает министерство строительства. К настоящему времени метро действует в Пекине, Шанхае, Тяньцзине и Гуанчжоу. Протяженность линий метрополитена в Пекине составляет 43 км, или 64% их общей протяженности по стране. На долю пекинской “подземки” приходится до 90% пассажиров метрополитена.
“Локхид” пытается выполнить обязательства по по-
ставкам самолетов.
Американская компания “Локхид Мартин” принимает меры, чтобы избежать новых задержек в поставке 25 транспортных самолетов С-130J, которые ВВС Великобритании и так будут ждать полтора года.
Как заявили представители компании в городе Мариетта, штат Джорджия, где ведется сборка самолетов, им удалось решить технические проблемы с заглушением двигателя, из-за которых пришлось отложить выполнение заказа стоимостью 1 млрд. ф.ст. Кроме того, в конце 1997 года выяснилось, что требуется модификация конструкции хвостового стабилизатора.
По словам директора отделения “Локхид Мартин аэронотикал системз” Билла Буллока, компания планирует поставить в июле первый самолет для проведения испытаний, а в январе 1999 года - первый эксплуатационный самолет. Однако он не гарантировал выполнение этих планов.
“Локхид” готова заплатить компенсацию за задержку выполнения заказа, размер которой будет зависеть от объема издержек на техническое обслуживание устаревших самолетов “Геркулес” С-130, накопившихся за период с середины 1997 года, когда планировалось начать поставки новых транспортных самолетов.
Самолет C-130J имеет практически такой же планер, как и модель С- 130, состоящая на вооружении 43 года, но радикально отличается от нее “начинкой”. Новая модель оснащена цифровой авионикой, может летать на большей высоте и садиться на более короткие взлетно-посадочные полосы. Использование шлемов с головными индикаторами позволяет сократить численность экипажа.
Компания “Эллисон” (американское дочернее предприятие “РоллсРоис”) изготовила для нового самолета более мощные двигатели, воздушные винты которых имеют шесть лопастей вместо ранее использовавшихся четырех. Эти новшества изменили аэродинамику самолета, вследствие чего двигатель стал проявлять склонность к заглушению на малых скоростях. Компания решила проблему, установив устройство, котороебрало на себя функции управления в случае, если летчик игнорировал предупреждение о возможности заглушения двигателя. Американские военные летчики, первоначально сопротивлявшиеся нововведению, сейчас его приняли.
Необычным является тот факт, что “Локхид” пытается получить для военного самолета C-130J сертификат летной годности Федерального управления гражданской авиации США. Представители компании признали, что недооценили процедуру получения сертификата и требования к проведению испытаний различных модификаций самолета и теперь надеются получить сертификат в мае.
“Локхид” имеет заказы на 83 транспортных самолета от клиентов в США, Великобритании, Австралии и Италии. Учитывая, что на вооружении в США и других странах находятся 2200 самолетов С-130, компания рассчитывает на увеличение числа заказов. Только ВВС Великобритании
требуется дополнительно не менее 25 машин, поэтому “Локхид” вместе с другими самолетостроительными компаниями приняла участие в конкурсе за контракт. Однако, как заявил Буллок, ее первоочередной задачей остается поставка самолетов по уже полученным заказам.
Американские вкладчики подали в суд на европей-
ские банки
Четырьмя клиентами “Юнион бэнк оф Свитзерленд” (ЮБС) в Чикаго возбуждается судебное дело против банка по обвинению в проведении мошеннических операций с их депозитами. Сумма иска, как сообщает Швейцарское телеграфное агентство, - 500 млрд. долл.
Аналогичные обвинения выдвигаются против “Барклайз бэнк”. Сумма иска составляет 200 млрд. долларов.
Кэри Портман, американский адвокат четырех клиентов ЮБС, призвал швейцарскую Федеральную комиссию по банковской деятельности воспрепятствовать объединению двух банков.
В Лондоне представитель “Барклайз бэнк” сообщила, что заявление о возбуждении судебного дела против банка было подано в окружной суд штата Иллинойс одной из оставшихся в живых жертв нацистского террора, однако пока что банковский концерн не получал никаких официальных документов.
Заявление о возбуждении судебного дела против ЮБС было подано в суд Северного округа штата Иллинойс 19 марта 1998 год Кэри Портманом, обвинившим банк в мошенничестве с клиентскими депозитами и в злоупотреблениях, связанных с этими гражданскими правами.
Инфляционные ожидания в Молдавии сменились де-
фляцией.
Среднемесячный уровень инфляции в Молдавии в первые месяцы года составлял почти 1,6% против 0,9% в 1997г. Однако в марте в динамике цен произошел перелом. Цены начали снижаться, их падение в марте составило 0,1%. Упали цены на продовольственные товары и тарифы на некоторые виды коммунальных услуг.
Сезонность в динамике молдавских цен стала уже привычной. В летние месяцы вот уже три года подряд снижаются цены на продовольственные товары, не находящие спроса на внутреннем рынке. Однако мартовская дефляция, по мнению экспертов, связана прежде всего с антиинфляционной политикой Национального банка.
За последние три месяца был уменьшен объем денежной массы с 972 млн. лей до 913 млн. лей, при этом не произошло заметного изменения величины валютных резервов.
Наличный оборот денег сократился на 6%. Был также резко ужат объем кредитных ресурсов центрального банка, размещаемых через аукционы (за первый квартал было размещено 10% от планового показателя за год).
Вместе с тем снизилась ставка рефинансирования. После ее роста в
начале года до 21 %, она была уменьшена к 1 апреля до 17%.
Трудно сказать, насколько долгим будет перерыв в росте цен. Ведь после парламентских выборов ожидается обострение бюджетных проблем. Новый состав парламента почти удвоил размеры бюджетного дефицита на текущий год. Ожидается, что денежная масса будет вновь существенно увеличена - примерно на 20% - и составит к 1 января 1999 г. 1261 млн. лей.
(Финансовые известия, 1998)