Weihnachten - Рождество

Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt¹. In den deutschsprachigen Ländern wird es schon am Abend des 24. Dezember, dem Heiligen Abend, gefeiert. Man schmückt den Weihnachtsbaum und zündet die Kerzen an, man singt Weihnachtslieder, man verteilt Geschenke. In den meisten

' Рождение Христа

203

Familien ist es eine feste Tradition an diesem Tag zum Gottesdienst in die Kirche zu gehen. Für die Kinder ist Weihnachten wohl das wichtigste Fest des Jahres. Im Norden Deutschlands bringt der Weihnachtsmann Geschenke in einem Sack auf dem Rücken. In Süddeutschland kommt statt des Weihnachtsmannes das Christkind. Aber es bleibt dabei unsichtbar — nur die Geschenke findet man unter dem Weihnachtsbaum. Frohe Weihnachten!

{ Как можно поздравить родных и знакомых с Но­вым годом? Перед вами несколько вариантов поздрав­лений.

204

Как вы заметили, здесь нет типичного для русского языка слова «поздравляю»!

Максим получил перед рождеством письмо от своей немецкой знакомой. Вот что она пишет.

Lieber Max!

Ich wünsche dir alles Gute im Neuen Jahr! Wie geht es dir? Mir geht es gut. Zu Weihnachten habe ich eine Sony-Playstation bekommen und eine schöne warme Jacke. Im Sommer möchte ich nach Russland kommen. Und du? Wann kommst du nach Deutschland?

Deine Erika

205

{ А сейчас давайте поздравим друга или подругу с новым годом.

Lieb___________________________________________!

Ich wünsche______alles___________im_________Jahr!

Dein__________________________________________.

Какие тосты произносят за новогодним столом?

Gutes Neues Jahr!	Всего хорошего в Новом году!
Prosit Neujahr!	С Новым годом!
Prost!	Будем здоровы!
Zum Wohl!	За здоровье!
Auf Ihr Wohl!	За Ваше здоровье!

В ответ на поздравления можно использовать следую­щие выражения.

Danke, gleichfalls!	Спасибо, и вам того же!
Alles Gute ebenfalls von ganzem Herzen!	Всего хорошего и вам от всего сердца!

Im Winter haben die Kinder Winterferien. Wie verbringen sie ihre Ferien? Einige Kinder schlafen den ganzen Tag oder sehen fern. Das ist nicht gesund. Man muss die Ferien sinnvoll verbringen. Hier ist ein Ferientest für die Kinder.

Ferientest

Merken Sie sich die Vokabeln:

die Pflanze (-, -n)	растение
zusammen rechnen	сосчитать, сложить
der Punkt (-es, -e)	очко
beobachten	наблюдать

206

{ Hier ist ein Testspiel. Du musst die Fragen beantworten. Für jedes „Ja" bekommst du 5 Punkte, für jedes „Nein" — 0 Punkte.

1.	Stehst du früh auf?	(Ja)	[Nein]
2.	Machst du Morgengymnastik?	(Ja)	[Nein]
3.	Hilfst du deiner Mutter (Großmutter) zu Hause?	(Ja)	[Nein]
4.	Badest du jeden Tag (schwimmst du)?	(Ja)	[Nein]
5.	Treibst du Sport (spielst du Volleyball, Fußball, Basketball, Badminton, Tennis u. a.)?	(Ja)	[Nein]
6.	Hilfst du alten, kranken Menschen (holst du Wasser, gehst du einkaufen u. a.)?	(Ja)	[Nein]
7.	Liest du jeden Tag?	(Ja)	[Nein]
8.	Liest du Deutsch?	(Ja)	[Nein]
9.	Machst du Wanderungen?	(Ja)	[Nein]
10.	Beobachtest du Tiere, Vögel, Pflanzen?	(Ja)	[Nein]

Jetzt musst du alle Punkte zusammen rechnen. Wenn du 50 Punkte hast, verbringst du die Ferien richtig und gut. Hast du 20 Punkte, verbringst du die Ferien schlecht und nicht richtig.

Ist der Test interessant?

Ist alles richtig?

Welche Fragen sind wichtig?

Welche Fragen sind nicht wichtig?

Welche Fragen möchtest du noch stellen?

207

Прочитайте стихотворение. Немецкие названия животных вы можете найти в уроке 17, названия птиц и прочей живности — в уроке 26.

Was machen die Tiere an Karneval?

Sie machen einen Faschingsball!¹

Wie das geht?

Seht:

Der Hahn geht als Fliege,

die Fliege als Ziege,

die Ziege als Löwe,

der Löwe als Möwe,

die Möwe als Laus,

die Laus als Maus,

die Maus als Katz,

die Katz als Spatz,

der Spatz als Fuchs,

der Fuchs als Luchs,

der Luchs als Schwan,

der Schwan als Hahn,

jetzt geht der Ball

von vorne an!

von Brigitte Wächter

¹ карнавал