Биографии / Альберто Моравиа / CIOCIARA

Ђ ‹ њ Ѓ … ђ ’ Ћ Њ Ћ ђ Ђ ‚ € Ђ



„ … ‚ “ Љ Ђ € ‡ — Ћ — Ђ ђ € €

Џp®дҐбб®p ­ бв Ёў «,   п ўбҐ ўpҐ¬п Ї®ўв®pп« Ґ¬г: " Ћбв®p®¦­ҐҐ, Їp®дҐбб®p,
нвЁ ¤Ґўз®­ЄЁ б«ЁиЄ®¬ Їp®бвлҐ, ¤ҐpҐўҐ­йЁ­ ... Џ®¤г¬ ©вҐ, зв® ўл ¤Ґ« ҐвҐ...
‹гзиҐ ў¬Ґбв® ­ҐҐ ў§пвм Є®Ј®-­ЁЎг¤м Ё§ ђЁ¬ ... ‚ᥠз®з pЄЁ ¤ҐpҐўҐ­бЄЁҐ,
­ҐЈp ¬®в­лҐ ". Џ®б«Ґ¤­ҐҐ б«®ў® ®б®ЎҐ­­® Ї®­p ўЁ«®бм Їp®дҐбб®pг:
" ЌҐЈp ¬®в­ п... ќв® ¬­Ґ Є Є p § Ё вpҐЎгҐвбп... Џ® Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ ®­  ­Ґ Ўг¤Ґв
зЁв вм Є®¬ЁЄбл... ЌҐЈp ¬®в­ п ". Џp®дҐбб®p Ўл« Ї®¦Ё«л¬ 祫®ўҐЄ®¬ б ЎҐ«®©
®бвp®© Ў®p®¤Є®© Ё гб ¬Ё, ®­ ЇpҐЇ®¤ ў « ў «ЁжҐҐ. Ќ® ®б­®ў­л¬ ҐЈ® гў«ҐзҐ­ЁҐ¬
Ўл«Ё p §ў «Ё­л. Љ ¦¤®Ґ ў®бЄpҐбҐ­мҐ Ё ¤ ¦Ґ ў ¤pгЈЁҐ ¤­Ё ®­ 室Ё« в® вг¤ ,
в® бо¤ : ­  г«Ёжг ЂЇЇЁ , ў ђЁ¬бЄЁ© ”®pг¬, Ё«Ё ў ’Ґp¬л Љ p Є ««л, - Ё
p ббЄ §лў « ® p §ў «Ё­ е ђЁ¬ . Ђ ¤®¬ г ­ҐЈ® Ўл« § ў «Ґ­ Є­ЁЈ ¬Ё Ї® p §ў «Ё­ ¬
Ё p §­л¬Ё ¤pгЈЁ¬Ё, Є Є ЎЁЎ«Ё®вҐЄ . Ћ­Ё ­ зЁ­ «Ёбм 㠢室 , Ј¤Ґ Ёе Ўл«®
Ї®p冷筮Ґ Є®«ЁзҐбвў®, ЇpЁЄpлвле Є ЄЁ¬Ё-в® §Ґ«Ґ­л¬Ё § ­ ўҐбЄ ¬Ё, Ё ¤ «ҐҐ Ўл«Ё
p §«®¦Ґ­л Ї® ўбҐ¬г ¤®¬г: ў Є®pЁ¤®p е, Є®¬­ в е, Є« ¤®ўЄ е, в®«мЄ® ў ў ­­®© Ё
­  Єге­Ґ Ёе ­Ґ Ўл«®. ќвЁ Є­ЁЈЁ ®­ ЎҐpҐЈ Є Є §Ґ­Ёжг ®Є , Ё Ј®pҐ ⮬г, Єв®
®б¬Ґ«Ё«бп Ўл вp®­гвм Ёе. Љ § «®бм ­Ґў®§¬®¦­л¬, зв®Ўл ®­ ўбҐ Ёе Їp®зҐ«. € ўбҐ
p ў­®, Є Є ¬л Ј®ў®pЁ¬ ў —®з pЁЁ, ®­ ­ЁЄ Є ­Ґ ¬®Ј ­ ЎЁвм ᥡҐ Ўpое®, Ё Є®Ј¤ 
®­ ­Ґ Ўл« ў «ЁжҐҐ, Ё«Ё ­Ґ ¤ ў « гp®ЄЁ ­  ¤®¬г, Ё«Ё ­Ґ p ббЄ §лў « ® p §ў «Ё­ е,
®­ 室Ё« ­  pл­®Є Ї®¤Ґp¦ ­­ле Є­ЁЈ, Є®Ї «бп ў ­Ёе Ё § вҐ¬ ўл室Ё« ®ввг¤ 
б® бв®ЇЄ®© Є­ЁЈ Ї®¤ ¬лиЄ®©. ‚ ®ЎйҐ¬, ®­ б®ЎЁp « Є®««ҐЄжЁо, в Є ¦Ґ, Є Є
¬ «мзЁиЄЁ Є®««ҐЄжЁ®­Ёpгов ¬ pЄЁ. € ¤«п ¬Ґ­п Ўл«® § Ј ¤Є®© в®, Ї®зҐ¬г ®­
­ бв Ёў « ­  ⮬, зв® е®зҐв ­ ­пвм б«г¦ ­Є®© ¤ҐўгиЄг Ё¬Ґ­­® Ё§ ¬®Ґ© ¬Ґбв­®бвЁ.
Ћ­ Ј®ў®pЁ«, зв® ®­Ё зҐбв­лҐ, Ё г ­Ёе ­Ґв ¤гp­ле ¬лб«Ґ© ў Ј®«®ўҐ. ѓ®ў®pЁ«, зв®
¤ҐpҐўҐ­бЄЁҐ ¤ҐўгиЄЁ p ¤гов ҐЈ® бў®Ё¬Ё йҐзЄ ¬Ё, Єp б­л¬Ё, Є Є пЎ«®ЄЁ. ѓ®ў®pЁ«,
зв® ®­Ё е®p®и® Ј®в®ўпв. ’ Є Є Є ­Ґ Ўл«® Ё ¤­п, зв®Ўл ®­ ­Ґ § Ј«п­г« Є® ¬­Ґ
ў 袥©ж pбЄго б p §Ј®ў®p ¬Ё ® ­ҐЈp ¬®в­®© ¤ҐўгиЄҐ Ё§ —®з pЁЁ,
п ­ ЇЁб « ЇpЁп⥫о, Ё ®­ ®вўҐвЁ« ¬­Ґ, зв® Ґбвм вгв Є Є p § ­  ЇpЁ¬ҐвҐ ®¤­ 
¤ҐўгиЄ  Ї® Ё¬Ґ­Ё ’г¤ , Є®в®p®© ­Ґ Ўл«® ҐйҐ Ё 20 «Ґв. Ќ®, Є Є ­ ЇЁб « ¬­Ґ
ЇpЁп⥫м, г ’г¤л Ўл« ®¤Ё­ ­Ґ¤®бв в®Є: ®­  ­Ґ 㬥«  ­Ё зЁв вм, ­Ё ЇЁб вм.
Ќ® п ®вўҐвЁ« Ґ¬г, зв® нв® Є Є p § в , Є®в®p п ­г¦­  Їp®дҐбб®pг - ­ҐЈp ¬®в­ п.
‚ ђЁ¬ ’г¤  ЇpЁҐе «  ўҐзҐp®¬ ў¬ҐбвҐ б ¬®Ё¬ ЇpЁп⥫Ґ¬, Ё п Ї®Ґе « ўбвpҐз вм
ҐҐ ­  ў®Є§ «. ‘ ЇҐpў®Ј® ¦Ґ ў§Ј«п¤  п Ї®­п«, зв® нв® Ўл«  ­ бв®пй п —®з pЄ , Ё§
вҐе, зв® ¬®Јгв p Ў®в вм ў Ї®«Ґ б гвp  ¤® ўҐзҐp  ЎҐ§ ®в¤ле , Ё«Ё 室Ёвм Ї®
Ј®p­л¬ вp®Ї ¬ б 50-ЄЁ«®Јp ¬¬®ўл¬Ё Є®p§Ё­ ¬Ё ­  Ј®«®ўҐ. “ ­ҐҐ Ўл«Ё, Єp б­лҐ
饪Ё, Є®в®pлҐ в Є ­p ўЁ«Ёбм Їp®дҐбб®pг, Є®б , ®Ў¬®в ­­ п ў®ЄpгЈ Ј®«®ўл,
зҐp­лҐ ᮥ¤Ё­Ґ­­лҐ Ўp®ўЁ, ЄpгЈ«®Ґ «Ёж®, Ё, Є®Ј¤  ®­  г«лЎ « бм, ®­  ®Ў­ ¦ « 
бў®Ё ЎҐ«лҐ §гЎл, Є®в®pлҐ ¦Ґ­йЁ­л ў —®з pЁЁ зЁбвпв «Ёб⮬ ¬ «мўл. Ћ­  Ўл« 
®¤Ґв  ­Ґ Є Є —®з pЄ , нв® в Є, ­® г ­ҐҐ Ўл«  е p ЄвҐp­ п з®з pбЄ п Ї®е®¤Є :
®­  ­Ґ Є б « бм Є Ў«гЄ ¬Ё §Ґ¬«Ё. “ ­ҐҐ Ўл«Ё ¬гбЄг«ЁбвлҐ ЁЄpл, Є®в®pлҐ ®зҐ­м
Єp бЁў® ᬮвpпвбп, ®Ў¬®в ­­л¬Ё pҐ¬­п¬Ё - з бвмо з®з pбЄ®© ®ЎгўЁ. ‚ pгЄҐ г ­ҐҐ
Ўл«  Є®p§Ё­Є , Ё ®­  бЄ § « , зв® нв® ¤«п ¬Ґ­п - ¤о¦Ё­  пЁж ¤­Ґў­®© ¤ ў­®бвЁ,
ў б®«®¬Ґ, ЇpЁЄpлвле дЁЈ®ўл¬Ё «Ёбв®зЄ ¬Ё. џ бЄ § «, зв® «гзиҐ ®в¤ вм Ёе
Їp®дҐбб®pг, зв®Ўл Їp®Ё§ўҐбвЁ е®p®иҐҐ ўЇҐз в«Ґ­ЁҐ, ­® ®­  бЄ § « , зв® Ё ­Ґ
¤г¬ «  ® Їp®дҐбб®pҐ, Ї®в®¬г зв® Є ¦¤л© Ј®бЇ®¤Ё­ ¤®«¦Ґ­ Ё¬Ґвм Єгpпв­ЁЄ ў ¤®¬Ґ.
џ p бᬥп«бп Ё, б«®ў® §  б«®ў®, Ї®Є  ¬л Ґе «Ё ¤®¬®© ў вp ¬ў Ґ, Ї®­п«, зв®
®­  Ўл«  ­ бв®п饩 ¤ЁЄ pЄ®©: ®­  ­Ё p §г ­Ґ ўЁ¤Ґ«  ­Ё Ї®Ґ§¤ , ­Ё вp ¬ў п,
­Ё иҐбвЁнв ¦­ле ¤®¬®ў. ‚ ®ЎйҐ¬, ЎҐ§Јp ¬®в­ п, Є Є Ё е®вҐ« Їp®дҐбб®p.
Њл ЇpЁҐе «Ё ¤®¬®©, Ё п б­ з «  ®вўҐ« ҐҐ ў 袥©ж pбЄго, зв®Ўл Ї®§­ Є®¬Ёвм
б® бў®Ґ© ¦Ґ­®©, § вҐ¬ ¬л Ї®¤­п«Ёбм ­  «Ёд⥠ў Єў pвЁpг Їp®дҐбб®p . Ћ­ б ¬
®вЄpл« ¤ўҐpм, в Є Є Є г ­ҐЈ® ­Ґ Ўл«® ЇpЁб«гЈЁ; p Ў®вг, бўп§ ­­го б гЎ®pЄ®©
Ё ЇpЁЈ®в®ў«Ґ­ЁҐ¬ ЇЁйЁ, ®Ўлз­® ўлЇ®«­п«  ¬®п ¦Ґ­ . Љ Є в®«мЄ® ¬л ў®и«Ё, ’г¤ 
®в¤ «  Ґ¬г ў pгЄЁ Є®p§Ё­г Ё бЄ § « :
- Ќ , Їp®дҐбб®p, ў®§м¬Ё, п ЇpЁ­Ґб«  ⥡Ґ ᢥ¦Ёе пЁж.
џ бЄ § « Ґ©:
- Џp®дҐбб®pг ­Ґ«м§п Ј®ў®pЁвм "вл".
Ќ® Їp®дҐбб®p ­ ®Ў®p®в ®¤®ЎpЁ«:
- Ќ §лў © ¬Ґ­п ­  "вл", ¤®зЄ .
Ћ­ ®Ўкпб­Ё« ¬­Ґ зв® нв® Ўл«® pЁ¬бЄ®Ґ "вл", ¤pҐў­ЁҐ pЁ¬«п­Ґ, Є Є Ё
¦ЁвҐ«Ё —®з pЁЁ, ­Ґ §­ «Ё "ўл" Ё ®Ўp й «Ёбм ¤pгЈ Є ¤pгЈг Їp®бв®, Є Є Ўг¤в®
нв® Ўл«  ®¤­  ᥬмп. ‡ вҐ¬ Їp®дҐбб®p ®вўҐ« ’г¤г ­  Єге­о. Љге­п Ўл«  Ў®«ми п,
б Ј §®ў®© Ї«Ёв®© Ё  «о¬Ё­ЁҐўл¬Ё Є бвpо«п¬Ё, ў ®ЎйҐ¬, ўбҐ¬ ­Ґ®Ўе®¤Ё¬л¬, Ё
®Ўкпб­Ё« Ґ©, Є Є ўбҐ p Ў®в Ґв. ’г¤  ўбҐ ўлб«ги «  ¬®«з  Ё бҐp쥧­®. Ќ Є®­Ґж,
®­  бЄ § «  бў®Ё¬ §ў®­ЄЁ¬ Ј®«®б®¬:
- Ќ® п ­Ґ г¬Ґо Ј®в®ўЁвм.
“¤Ёў«Ґ­­л© Їp®дҐбб®p бЇp®бЁ«:
- Љ Є ? Њ­Ґ бЄ § «Ё, зв® вл 㬥Ґим Ј®в®ўЁвм.
- ‚ ¤ҐpҐў­Ґ п p Ў®в « ... б ¬®влЈ®©. „ , ¬л Ј®в®ўЁ«Ё, ­® нв® в Є,
«Ёим Ўл Ї®Ґбвм. Ђ в Є®© Єге­Ё, Є Є нв , г ¬Ґ­п ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ Ўл«®.
- Ђ Ј¤Ґ вл Ј®в®ўЁ«  ?
- ‚ и « иҐ.
- ѓ¬, - бЄ § « Їp®дҐбб®p, Ї®Ј« ¦Ёў п Ў®p®¤Єг, - ¬л ⮦Ґ Ј®в®ўЁ¬ в Є,
«Ёим Ўл Ї®Ґбвм... ¤®ЇгбвЁ¬, ⥡Ґ ­ ¤® ЇpЁЈ®в®ўЁвм ¬­Ґ ®ЎҐ¤, «Ёим Ўл Ї®Ґбвм,
зв® вл Ўг¤Ґим ¤Ґ« вм ?
- ЏpЁЈ®в®ў«о ⥡Ґ ¬ Є p®­л б д б®«мо, Ї®в®¬ вл ўлЇмҐим бв Є ­ ўЁ­ ... ­г Ё
Ї®Ґим ®pҐиЄ®ў Ё«Ё Ё­¦Ёp .
- € нв® ўбҐ... ­ЁзҐЈ® ­  ўв®p®Ґ ?
- Љ Є ­  ўв®p®Ґ ?
- џ Ј®ў®pо, ­ЁЄ Є®Ј® ўв®p®Ј® Ў«о¤ : ¬пб , pлЎл ?
Ќ  нв®в p § ®­  p бᬥ﫠бм ®в ¤гиЁ:
- Ќ® Ґб«Ё вл бкҐим ¬ Є p®­л б д б®«мо б е«ҐЎ®¬, p §ўҐ ⥡Ґ нв®Ј®
­Ґ еў вЁв ? —ҐЈ® ⥡Ґ ҐйҐ ­ ¤® ? џ Ї®б«Ґ в pҐ«ЄЁ б ¬ Є p®­ ¬Ё б д б®«мо
б е«ҐЎ®¬ p Ў®в «  ¬®влЈ®© жҐ«л© ¤Ґ­м. Ђ вл ¤ ¦Ґ ­Ґ p Ў®в Ґим.
- џ ⮦Ґ p Ў®в о - гзг, ЇЁиг.
- Ќг Ё Ўг¤Ґим гзЁвм. Ќ® ­ бв®пйго p Ў®вг ¤Ґ« Ґ¬ ¬л.
‚ ®ЎйҐ¬, ҐҐ ­Ґў®§¬®¦­® Ўл«® гЎҐ¤Ёвм, зв® Ўл«® ­г¦­®, Є Є Ј®ў®pЁ«
Їp®дҐбб®p, " ўв®p®Ґ ". Ќ Є®­Ґж, Ї®б«Ґ ¤®«ЈЁе p §Ј®ў®p®ў, ¬л pҐиЁ«Ё, зв®
¬®п ¦Ґ­  Є Є®Ґ-в® ўpҐ¬п Ўг¤Ґв гзЁвм ’г¤г Ј®в®ўЁвм. ‡ вҐ¬ ¬л Їp®и«Ё ў бЇ «м­о
¤«п б«г¦ ­ЄЁ, Єp бЁўго Є®¬­ вг, б Єp®ў вмо, Є®¬®¤®¬ Ё 誠䮬, ®Є­  ўл室Ё«Ё
ў® ¤ў®p. ЋЈ«п­гўиЁбм ў®ЄpгЈ, ®­  вгв ¦Ґ бЄ § « :
- џ Ўг¤г бЇ вм ®¤­  ?
- Ђ б ЄҐ¬ вл е®зҐим бЇ вм ?
- ‚ ¤ҐpҐў­Ґ ¬л бЇ «Ё ўЇпвҐp®¬ ў ®¤­®© Є®¬­ вҐ.
- ќв  - ўбп ¤«п ⥡п.
Ќ Є®­Ґж, п г襫, бЄ § ў Ґ©, зв®Ўл ®­  Ўл«  ў­Ё¬ вҐ«м­®© Ё е®p®и® p Ў®в « ,
Ї®в®¬г зв® п Ўл« §  ­ҐҐ ў ®вўҐвҐ Є Є ЇҐpҐ¤ Їp®дҐбб®p®¬, в Є Ё ЇҐpҐ¤ ЇpЁп⥫Ґ¬,
Є®в®pл© ЇpЁб« « ¬­Ґ ҐҐ. “室п, п гб«ли «, Є Є Їp®дҐбб®p ®Ўкпб­п« Ґ©:
- ‚ᥠнвЁ Є­ЁЈЁ вл ¤®«¦­  Їp®вЁp вм Є ¦¤л© ¤Ґ­м ¬ҐвҐ«®зЄ®© Ё§ ЇҐp쥢
Ё вpпЇ®зЄ®©.
Ћ­  бЇp®бЁ« :
- Ђ зв® вл ¤Ґ« Ґим б® ўбҐ¬Ё нвЁ¬Ё Є­ЁЈ ¬Ё, ¤«п 祣® ®­Ё ⥡Ґ ?
- Ћ­Ё ¤«п ¬Ґ­п в® ¦Ґ, зв® Ё ¤«п вҐЎп ¬®влЈ  ў ¤ҐpҐў­Ґ, п б ­Ё¬Ё p Ў®в о, -
®вўҐвЁ« ®­.
- „ , - бЄ § «  ®­ , - ­® г ¬Ґ­п в®«мЄ® ®¤­  ¬®влЈ .
Џ®б«Ґ нв®Ј® Їp®дҐбб®p ўpҐ¬п ®в ўpҐ¬Ґ­Ё § е®¤Ё« ў 袥©ж pбЄго Ё p ббЄ §лў «
¬­Ґ ® ’㤥. Џ® Їp ў¤Ґ Ј®ў®pп, ®­ 㦥 ­Ґ Ўл« в ЄЁ¬ ¤®ў®«м­л¬. Ћ¤­ ¦¤л ®­
бЄ § « ¬­Ґ:
- Ћ­  ¤ҐpҐўҐ­бЄ п, ®зҐ­м ¤ҐpҐўҐ­бЄ п, §­ ҐвҐ, зв® ®­  ўзҐp  ᤥ« «  ?
Ћ­  ў§п«  б ¬®ҐЈ® бв®«  ЁбЇЁб ­­л© «Ёбв®Є, p Ў®вг ®¤­®Ј® г祭ЁЄ , Ё
ЁбЇ®«м§®ў «  ҐЈ® ¤«п в®Ј®, зв®Ўл § ЄгЇ®pЁвм Ўгвл«ЄЁ б ўЁ­®¬.
- Џp®дҐбб®p, п ¦Ґ ў б ЇpҐ¤гЇpҐ¦¤ « - нв® ¤ҐpҐўҐ­йЁ­ .
- ќв® ¤ , ­® ®­  ®зҐ­м ¬Ё« п ¤ҐўгиЄ , - § Є«озЁ« Їp®дҐбб®p, -
¤®Ўp п, гб«г¦«Ёў п... ЊЁ« п ¤ҐўгиЄ .
ЊЁ« п ¤ҐўгиЄ , Є Є ®­ ҐҐ ­ §лў «, зҐpҐ§ ­ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п ­ з «  ЇpҐўp й вмбп
ў ®Ўлз­го ¤ҐўгиЄг, Є Є ўбҐ ®бв «м­лҐ. Ћ­  ­ з «  б в®Ј®, зв®, Ї®«гзЁў бў®©
ЇҐpўл© § p Ў®в®Є, ЄгЇЁ«  ᥡҐ ®Ў«ҐЈ ойЁ© Є®бво¬, ў Є®в®p®¬ ®­  ᬮвpҐ« бм,
Є Є ­ бв®пй п бЁ­м®pЁ­ . Џ®в®¬ ®­  ЄгЇЁ«  ᥡҐ вгд«Ё ­  ўлб®Є®¬ Є Ў«гЄҐ.
‡ вҐ¬ б㬮зЄг Ё§ ЁбЄгбб⢥­­®© Єp®Є®¤Ё«®ў®© Є®¦Ё. Ћ­  ¤ ¦Ґ Є®бг ᥡҐ ®вpҐ§ «  -
­ бв®пйЁ© ЈpҐе. Ќ® 饪Ё ҐҐ Ї®-ЇpҐ¦­Ґ¬г ®бв ў «Ёбм Єp б­л¬Ё, Є Є пЎ«®ЄЁ, ®­Ё
­Ґ ¬®Ј«Ё в Є Ўлбвp® бв вм в ЄЁ¬Ё ¦Ґ Ў«Ґ¤­л¬Ё, Є Є г ¤Ґўг襪, p®¤ЁўиЁебп
ў Ј®p®¤Ґ, Ё ў®в ®­Ё в® Є Є p § Ё ­p ўЁ«Ёбм, Ё ­Ґ в®«мЄ® Їp®дҐбб®pг. Љ®Ј¤  п
гўЁ¤Ґ« ҐҐ ў ЇҐpўл© p § б нвЁ¬ ­Ґг¤ з­ЁЄ®¬ Њ pЁ®, и®дҐpҐ¬ бЁ­м®pл б вpҐв쥣®
нв ¦ , п бЄ § « Ґ©:
- Ћ­ ⥡Ґ ­Ґ Ї p . ’®, зв® ®­ Ј®ў®pЁв ⥡Ґ, ®­ Ј®ў®pЁв ўбҐ¬.
- ‚зҐp  ®­ ў®§Ё« ¬Ґ­п ­  ¬ иЁ­Ґ ­  ¬®бв Њ pЁ®.
- Ќг Ё зв® ?
- Њ­Ґ ­p ўЁвбп Ґ§¤Ёвм ў ¬ иЁ­Ґ. € Ї®в®¬ ᬮвpЁ, зв® ®­ ¬­Ґ ¤ «.
€ ®­  Ї®Є § «  ¬­Ґ Ўг« ўЄг Ё§ ЎҐ«®Ј® ¬Ґв ««  б® б«®­ЁЄ®¬, Ё§ вҐе, зв®
Їp®¤ ов ­  Џ®«Ґ –ўҐв®ў. џ бЄ § « Ґ©:
- ’л ­ Ёў­ п Ё ­Ґ Ї®­Ё¬ Ґим, зв® ®­ ў®¤Ёв вҐЎп §  ­®б. •®вп Ґ¬г Ё
­Ґ б«Ґ¤®ў «® Ўл Ґ§¤Ёвм б в®Ў®© ­  ¬ иЁ­Ґ §  бў®© бзҐв... …б«Ё бЁ­м®p  г§­ Ґв,
Ї®Ї ¤Ґв Ґ¬г, ­® ўбҐ ¦Ґ Ўг¤м ®бв®p®¦­ , ҐйҐ p § Ї®ўв®pпо, Ўг¤м ®бв®p®¦­ .
Ќ® ®­  г«лЎ­г« бм ў ®вўҐв Ё Їp®¤®«¦ «  Ё ¤ «миҐ Јг«пвм б Њ pЁ®.
Џp®и«® ¤ўҐ ­Ґ¤Ґ«Ё, Є®Ј¤  ®¤­ ¦¤л Їp®дҐбб®p § Ј«п­г« Є® ¬­Ґ ў 袥©ж pбЄго,
®в®§ў « ¬Ґ­п ў бв®p®­г Ё вЁеЁ¬ Ј®«®б®¬ бЇp®бЁ« ¬Ґ­п:
- Џ®б«ги ©вҐ, „¦®ў ­­Ё, нв  ¤ҐўгиЄ  зҐбв­ п ?
- ќв® ¤ , Їp®дҐбб®p, ­ҐЈp ¬®в­ п, ­® зҐбв­ п.
- Ќ ўҐp­®Ґ нв® в Є, - бЄ § « Їp®дҐбб®p, ­Ґ ®зҐ­м гЎҐ¤ЁўиЁбм, - ­® г ¬Ґ­п
Їp®Ї «Ё Їпвм 業­ле Є­ЁЈ... џ ­Ґ е®вҐ«...
џ ҐйҐ p § бЄ § «, зв® ’г¤  ­Ґ ¬®Ј«  нв®Ј® ᤥ« вм, Ё зв® Є­ЁЈЁ бЄ®p®
­ ©¤гвбп. Ќ® нв®в д Єв ¬Ґ­п ®зҐ­м ®§ ¤ зЁ«, Ё п pҐиЁ« Ўлвм Ў®«ҐҐ ў­Ё¬ вҐ«м­л¬.
Ћ¤­ ¦¤л ўҐзҐp®¬, ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© бЇгбвп, п гўЁ¤Ґ«, Є Є ’г¤  Ё Њ pЁ® ў¬ҐбвҐ
ўе®¤пв ў «Ёдв. Ћ­ бЄ § « Ґ©, зв® Ґ¬г ­г¦­® Ўл«® § ©вЁ ­  вpҐвЁ© нв ¦, зв®Ўл
Ї®«гзЁвм p бЇ®p殮­Ёп бЁ­м®pл, Ё нв® Ўл«® «®¦мо, Ї®в®¬г зв® бЁ­м®p  㦥
з б Є Є ги« , Ё ®­ ®Ў н⮬ §­ «. џ Ї®§ў®«Ё« Ё¬ Ї®¤­пвмбп, § вҐ¬ б ¬ ўл§ў «
«Ёдв, Ї®¤­п«бп Ё ­ Їp ўЁ«бп Їpאַ ў Єў pвЁpг Їp®дҐбб®p . ‘«гзЁ«®«бм в Є,
зв® ®­Ё ®бв ўЁ«Ё ¤ўҐpм ®вЄpлв®©. џ ў®иҐ«, Їp®иҐ« Ї® Є®pЁ¤®pг, гб«ли «, ® 祬
®­Ё p §Ј®ў pЁў «Ё ў Є ЎЁ­ҐвҐ Ё Ї®­п«, зв® ­Ґ ®иЁЎбп. џ вЁе®­мЄ® § Ј«п­г«
ў Є®¬­ вг, Ё зв® ¦Ґ п гўЁ¤Ґ« ? Њ pЁ® ўбв « ­  бвг«мзЁЄ Ё вп­г«бп Є Є­Ё¦­®¬г
pп¤г Ї®¤ Ї®в®«Є®¬,   ®­ , бўпв п ¤ҐўгиЄ  б Єp б­л¬Ё йҐзЄ ¬Ё, Ї®¤¤Ґp¦Ёў « 
бвг«мзЁЄ Ё Ј®ў®pЁ« :
- ’ ¬ ­ ўҐpег... ќв  Ў®«ми п, Єp бЁў п... ќв  Ў®«ми п, Єp бЁў п ў Є®¦Ґ.
’®Ј¤  п ў®иҐ« ў Є®¬­ вг Ё бЄ § «:
- “¬­Ёж . Њ®«®¤жл. џ ў б Ї®©¬ «. Њ®«®¤жл. € Їp®дҐбб®p, Є®в®pл© ¬­Ґ нв®
бЄ § «, Ё п, Є®в®pл© н⮬㠭Ґ ўҐpЁ«... Ќг Їp®бв® ¬®«®¤жл.
‚л Є®Ј¤ -­ЁЎг¤м ўЁ¤Ґ«Ё Є®в , ­  Є®в®p®Ј® ўл«Ё«Ё ўҐ¤p® ў®¤л Ё§ ®Є­  ?
’ Є ¦Ґ Ё ®­, гб«ли ў ¬®© Ј®«®б, ўбЄ®зЁ« Ё гЎҐ¦ «, ®бв ўЁў ¬Ґ­п ­ Ґ¤Ё­Ґ
б ’г¤®©. џ ­ Ј®ў®pЁ« Ґ© в Є®Ј®, ®в 祣® ¤pгЈ п, Ї® Єp ©­Ґ© ¬ҐpҐ, p §pл¤ « бм Ўл.
Ќ® б —®з pЄ ¬Ё, Є Є Ё§ўҐбв­®, нв® ¤pгЈ®Ґ ¤Ґ«®. Ћ­  ўлб«ги «  ¬Ґ­п ¬®«з ,
бЄ«®­Ёў Ј®«®ўг, § вҐ¬ Ї®¤­п«  бгеЁҐ Ј« §  Ё бЄ § « :
- Љв® ҐЈ® ®Ў®Єp « ? ‘¤ зг, Є®в®p п ®бв Ґвбп г ¬Ґ­п ®в Ї®ЄгЇ®Є, п Ґ¬г
ЇpЁ­®иг ўбо. џ ­ЁЄ®Ј¤  ­Ґ ¤Ґ« о в Є, Є Є ¤pгЈЁҐ б«г¦ ­ЄЁ, Є®в®pлҐ §  Є ¦¤го
ўҐйм ЎҐpгв Ї® ¤ў®©­®© 業Ґ.
- ЃҐбб®ўҐбв­ п. Ђ Є­ЁЈЁ вл ­Ґ Єp ¤Ґим ? ќв® p §ўҐ ­Ґ ў®p®ўбвў® ?
- Ќ® ўҐ¤м г ­ҐЈ® ¬­®Ј® нвЁе Є­ЁЈ.
- Њ­®Ј® Ё«Ё ¬ «® - вл ­Ґ ¤®«¦­  Ёе вp®Ј вм. € § Ї®¬­Ё, Ґб«Ё п вҐЎп ҐйҐ
p § Ї®©¬ о, вл вгв ¦Ґ Ї®Ґ¤Ґим ®Ўp в­® ў ¤ҐpҐў­о.
‘­ з «  ®­ , гЇpп¬ п, ­Ґ е®вҐ«  ­Ё б«ги вм ¬Ґ­п, ­Ё ¤®ЇгбвЁвм в®Ј®, зв®
®­  б®ўҐpиЁ«  Єp ¦г. Ќ® ў®в, зҐpҐ§ ­ҐбЄ®«мЄ® ¤­Ґ© ®­  ўе®¤Ёв Є® ¬­Ґ ў
袥©ж pбЄго Ё ЇpЁ­®бЁв Ї®¤ ¬лиЄ®© бв®ЇЄг Є­ЁЈ.
- ‚®в ®­Ё, Є­ЁЈЁ Їp®дҐбб®p , п Ёе ў®§ўp й о Ё Їгбвм ®­ ⥯Ґpм ­Ґ ¦ «гҐвбп.
џ бЄ § «, зв® ®­  е®p®и® ᤥ« «  Ё Їp® бҐЎп Ї®¤г¬ «, зв® ®­  Ўл« ,
ўбҐ-в ЄЁ, е®p®иҐ© ¤ҐўгиЄ®©, Ё ў® ўбҐ¬ Ўл« ўЁ­®ў в Њ pЁ®. Њл § и«Ё ў «Ёдв,
Ё ў®иҐ« ў¬ҐбвҐ б ­Ґ© ў ¤®¬, зв®Ўл Ї®¬®зм Ґ© Ї®«®¦Ёвм Є­ЁЈЁ ­  ¬Ґбв®. Љ Є p §
ў в®в ¬®¬Ґ­м, Є®Ј¤  ¬л Ёе p §ў®p зЁў «Ё, ў®иҐ« Їp®дҐбб®p.
- Џp®дҐбб®p, ў®в ў иЁ Є­ЁЈЁ, - бЄ § « п, - ’г¤  ­ и«  Ёе. Ћ­  ¤ ў «  Ёе
бў®Ґ© Ї®¤pгЈҐ Ї®б¬®вpҐвм Є pвЁ­ЄЁ.
- •®p®и®, е®p®и®, § Ўг¤Ґ¬ Їp® нв®.
ЌҐ б­Ё¬ п Ї «мв® Ё и«пЇл, ®­ ­ Їp ўЁ«бп Є Є­ЁЈ ¬, ў§п« ®¤­г, p бЄpл« ҐҐ
Ё ўбЄpЁЄ­г«:
- Ќ® нв® ­Ґ ¬®Ё Є­ЁЈЁ !
- Љ Є ­Ґ ў иЁ ?
- ќв® Ўл«Ё Є­ЁЈЁ Ї®  p奮«®ЈЁЁ, - Їp®¤®«¦ « ®­, «Ёе®p ¤®з­® ЇҐpҐ«Ёбвлў п
бвp ­Ёжл ⮬®ў, -   нвЁ Їпвм ⮬®ў - Ї® Їp ўг, Ё, Є ⮬㠦Ґ, p §p®§­Ґ­­лҐ.
- ’л з⮠ᤥ« «  ? - бЄ § « п ’г¤Ґ.
Ќ  нв®в p § ®­  㢥pҐ­­® ®Їp ў¤лў « бм:
- џ ў§п«  Їпвм Є­ЁЈ Ё Їпвм ўҐp­г« . —ҐЈ® ўл ®в ¬Ґ­п е®вЁвҐ ? џ §  ­Ёе
¬­®Ј® § Ї« вЁ« , Ў®«миҐ вҐе ¤Ґ­ҐЈ, §  Є®в®pлҐ Ёе Їp®¤ « .
Џp®дҐбб®p Ўл« в Є ®иҐ«®¬«Ґ­, з⮠ᬮвpҐ« ­  ¬Ґ­п Ё ­  ’г¤г б ®вЄpлвл¬
p⮬, ­Ґ Ј®ў®pп ­Ё б«®ў . Ћ­  Їp®¤®«¦ « :
- ‘¬®вpЁ, в Є®© ¦Ґ ЇҐpҐЇ«Ґв, ¤ ¦Ґ ҐйҐ Єp бЁўҐҐ, Ё ўҐб в Є®© ¦Ґ. Њ­Ґ Ёе
ў§ўҐбЁ«Ё. 4 ЄЁ«® 600, Є Є Ё вў®Ё.
Ќ  нв®в p § Їp®дҐбб®p p бᬥп«бп, е®вп Ё Ј®pмЄЁ¬ ᬥ宬:
- Ќ® ўҐ¤м Є­ЁЈЁ ­Ґ 業пвбп ­  ўҐб, Є Є ⥫пвЁ­ , Є ¦¤ п Є­ЁЈ  ®в«Ёз Ґвбп
®в ¤pгЈ®©. —в® п Ўг¤г ¤Ґ« вм б нвЁ¬Ё Є­ЁЈ ¬Ё ? ЌҐ Ї®­Ё¬ Ґим ? ‚ᥠЄ­ЁЈЁ
ᮤҐp¦ в p §­лҐ ўҐйЁ, p §­ле  ўв®p®ў.
Џ®Їp®Ўг© гЎҐ¤Ё ҐҐ. Ћ­  гЇpאַ Їp®¤®«¦ « :
- Ѓл«® Їпвм Ё ᥩз б Їпвм. Ѓл«Ё ў в Є®¬ ЇҐpҐЇ«ҐвҐ Ё ᥩз б ў в Є®¬ ¦Ґ.
ЌЁзҐЈ® ­Ґ §­ о.
Љ®­зЁ«®бм ⥬, зв® Їp®дҐбб®p ®вЇp ўЁ« ҐҐ ­  Єге­о, бЄ § ў Ґ©:
- €¤Ё Ј®в®ўЁвм. •ў вЁв. ЌҐ е®зг Ї®pвЁвм ᥡҐ Єp®ўм.
‡ вҐ¬, Є®Ј¤  ®­  ги« , ®­ бЄ § « ¬­Ґ:
- ЋзҐ­м ¦ «м. Ћ­ , Є®­Ґз­®, ¬Ё« п ¤ҐўгиЄ , ­® б«ЁиЄ®¬ ¤ҐpҐўҐ­бЄ п.
- ‚л б ¬Ё в Єго е®вҐ«Ё, Їp®дҐбб®p.
- ќв® ¬®п ўЁ­ , - бЄ § « ®­.
’г¤  ҐйҐ ­ҐЄ®в®p®Ґ ўpҐ¬п ®бв ў « бм г Їp®дҐбб®p , зв®Ўл Ї®¤лбЄ вм ᥡҐ
¤pгЈ®Ґ ¬Ґбв®. Ћ­  ­ и«  ҐЈ® - p Ў®вг б㤮¬®©ЄЁ ў ¬®«®з­®© « ўЄҐ. €­®Ј¤  ®­ 
§ е®¤Ёв Є ­ ¬ ў 袥©ж pбЄго. Ћ б«гз Ґ б Є­ЁЈ ¬Ё ¬л б ­Ґ© ­Ґ Ј®ў®pЁ¬. Ќ®
®­  бЄ § «  ¬­Ґ, з⮠ᥩз б гзЁвбп зЁв вм Ё ЇЁб вм.



( ЏҐpҐў®¤ б Ёв «мп­бЄ®Ј® ‹. ’ Ў®«мбЄ®Ј®)