XI. Donnez les équivalents russes des expressions suivantes:

le père moral; un chargé d'âme; la nuit pâle.

Traduisez:

les principes moraux; la personne morale; les sciences morales; les facultées morales; un chargé d'affaires; un chargé de cours; la nuit opaque; la nuit close.

XIII. Attribuez toutes les épithètes les plus possibles au substantif v o i x f.

Traduisez:

la voix grêle; la voix douce; la voix timbrée; la voix sonore; la voix blanche; la voix rauque.

Comment dire en français: чистый, гибкий голос?

XIV. Analysez le sens de l'adjectif é p e r d u dans les expressions imagées:

éperdu de joie; éperdu de bonheur; éperdu de terreur; regards éperdus; besoin éperdu.

XV. Expliquez le sens du mot é g r e n é dans la phrase: «...des rossignols lointains mêlaient leur musique égrenée qui fait rêver sans faire penser, leur musique légère et vibrante, faite pour les baisers, à la séduction du clair de lune».

XVI. Etudiez les acceptions des verbes a r r o s e r , b a l a n c e r . Quels sens ont -ils dans les expressions suivantes:

a) arroser les plantes, les jardins; arroser de larmes; arroser le bassin; arroser le repas de bon vin;

b) balancer les bras en marchant; se balancer sur la chaise; balancer qch par la fenêtre; balancer son employé; balancer le pour et le contre; sans balancer.

XVII. Donnez les verbes de la série synonymique du verbe c o n t e m p l e r . Dégagez les nuances de sens propres à chaque verbe de cette série synonymique à l'aide des mots suivants:

attentivement; / longuement; / fixement; / rapidement; / avec insistence; / entièrement; / en détail; / a pour but d'étudier, d'examiner; / avec curiosité; / avec dédain, hostilité; / au visage, en face.

XVIII. Remplacez les points par un des verbes synonymiques et traduisez les phrases:

1. Elle l'a ...... des pieds à la tête. 2. Ce n'est pas poli de ...... les gens inconnus et même de les ..... . 3. Pendant de longues promenades l'âme de Julien Sorel se plaisait à ...... la chaîne de montagnes à l'horizon. 4. L'institutrice a fait une observation à un élève: au lieu de s'excuser il l'a ...... et a quitté la salle. 5. Avant de prendre une décision il faut ..... toutes les variantes possibles. 6. Pensif, il s'est arrêté au milieu du Pont Neuf et ...... le cours lent de la Seine. 7. De sa nouvelle voiture il ...... les passants mouillés sous la pluie. 8. La jeune fille a ...... la vieille dame qu'elle avait croisée sur l'escalier, mais ne l'a pas reconnue. 9. Le soir ce garçon ...... l'horison espérant au retour de son père. 10. Attention, on nous ...... .

XIX. Quelles acceptions l'adjectif f I X e a-t-il? Traduisez les expressions avec ce mot:

idée fixe; un regard fixe; demeure fixe; le baromètre est au beau fixe; le prix fixe.

Donnez les synonymes de cet adjectif. Dites en français:

в определенных случаях; точное время; определенный артикль; точные науки; точный перевод; точные приборы; в определенных пропорциях; определенная задача.