7. Payment

Payment for the Cement sold under the present Contract shall be effected in US Dollars out of an irrevocable Letter of Credit to be opened by the Buyer in the Seller’s favour with ... (bank) and advised through the Bank for Foreign Economic Affairs of Russia in Moscow.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

Payment out of the Letter of Credit shall be effected at sight against presentation of the Seller’s Bank, within 10 days from the date of the Bill of Lading, of the following documents as specified in the Letter of Credit:

a) Commercial Invoice (1 original and 4 copies) duly signed and stamped;

2. 3 originals and 4 non-negotiable copies of a clean on board Bill of Lading showing a description of the cargo and the quantity loaded and established in the name of (to order of) ... as Consignee;

3. original and 2 copies of the Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce of Russia at the port of loading, duly signed and stamped;

4. original and 2 copies of the Certificate of Quality issued at the port of loading and certified by the Chamber of Commerce of Russia;

5. original of the Draft Survey Report issued at the port of loading and certified by the Chamber of Commerce of Russia.

All expenses connected with the opening, extension and eventual alteration of the Letter of Credit, as well as the expenses charged by the Buyer’s Bank in connection with the opening and utilization of the Letter of Credit, are to be paid by the Buyer and for the Buyer’s account.

8. Force-Majeure

Circumstances of force majeure, i.e. fire, flood, earthquake or other natural disasters, labour strike, war, military operations of any kind, blockades, prohibition of export or import shall relieve the Seller and the Buyer from the responsibility for non-fulfilment in whole or in part of any obligations specified in this Contract in the event and to the extent that the Seller or the Buyer, as the case may be, shall have been delayed, impeded or frustrated in the performance in whole or in part of such obligations. If as a result of such circumstances the quantity of Cement as per Clause 5 of this Contract has not been delivered in any month, the quantity of so short-shipped shall (unless otherwise mutually agreed) be deducted from the total quantity to be delivered under this Contract.

If the said circumstances of force majeure remain operative for a continuous period exceeding 6 months, either Party shall have the right to cease the Contract and in such case neither of the Parties shall have the right to claim losses or damages.

9. Claims

a) If at the Seller’s or the manufacturer’s fault the quality of the Cement delivered under this Contract is inferior to that stipulated in Clause 2, the Buyer may lodge a claim not later than 45 days from the date of the Bill of Lading. The claim is to be supported by one original and one copy of a Test Report from Harry Stanger Laboratories, London.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

b) In case of the Seller’s refusal or inability to furnish the Cement according to the schedule agreed upon as per Clause 5, the Buyer shall be entitled to claim damages from the Seller at the rate of 4.00 USD per each metric ton not furnished. The Seller shall accept and settle such claim within 30 days from its issue.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

FOCUS 2. COMMENTARY AND VOCABULARY NOTES

1.Subject of the Contract
metric ton	метрическая тонна (равна 1000 кг) ABBR: m/t SYN: tonne
at sb’s option	по чьему-либо усмотрению SYN: in sb’s option
in bulk	без упаковки; насыпью, навалом; наливом to load in bulk — грузить навалом to sell in bulk — продавать гуртом bulk buying — оптовые закупки bulk cargo — мор. насыпной/ наливной груз
2. Quality
to correspond to sth	соответствовать; согласовываться, соотноситься VARIANT: to correspond with sth SYN: to conform to/ with sth to comply with sth
sample	образец, образчик, экземпляр; проба
tightly	непроницаемый, водонепроницаемый; влагонепроницаемый; герметичный; непромокаемый VARIANT: tight, watertight SYN: waterproof, hermetic
postal receipt	почтовая квитанция
postage	почтовая оплата, почтовые расходы
3. Price
net price	цена нетто; цена за вычетом всех скидок; чистая цена net income – чистый доход, чистая прибыль net cost – себестоимость
4. Delivery – Acceptance
as to sth	в отношении SYN: as for sth
to determine sth	определять, устанавливать (с помощью расчетов, рассуждений, проведения расследования и т. п.)
survey	обозрение, осмотр draft survey – предварительный осмотр
master	капитан торгового судна SYN: master mariner
5. Time of Delivery
stem	стем, подтверждение грузоотправителем наличия груза на определенную дату (термин широко применяется при перевозках угля и руды) stemdate – дата начала грузовых работ; дата прибытия груза в порт погрузки
6. Transport
draft	мор. осадка судна with a draft full laden – осадка при полной загрузке
to lade (laded; laded, laden)	грузить; нагружать SYN: to lift; to load; to freight; to pile
cargo plan	грузовой план; карго-план (план размещения груза на судне, составляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой устойчивости и дифферента)
hatch	люк; крышка люка SYN: hatch cover; hatch deck
openings in hatch covers	отверстия в крышках люков SYN: apertures in hatch covers
tightness	непроницаемость, герметичность
to pilot	мор. проводить (суда)
to moor	причалить; пришвартовать(ся) moorage – место причала; плата за стоянку
berth	мор. якорное место; причал; место у причала to provide a safe berth – обеспечить безопасным причалом
always afloat	мор. всегда на плаву (условие в чартере-партии)
m/t	сокращение от metric ton - метрическая тонна (равна 1000 кг); VARIANT: M.T.
laytime	мор. сталийное время; стояночное время
demurrage	простой (судна, вагона), задержка отправления (судна, вагона); демередж, плата за задержку (судна, вагона)
despatch	мор. диспач (премия за более быструю погрузку или выгрузку по сравнению с нормами, обусловленными в чартер-партии) VARIANT: dispatch
statement of facts	отчет о погрузке (документ, представляемый стивидором капитану немедленно после завершения грузовых работ на борту судна)
7. Payment
to open a Letter of Credit with a bank	открывать аккредитив в банке out of a Letter of Credit - с аккредитива
irrevocable	безотзывный (об аккредитиве)
to advise	уведомлять (о банке, открывшем аккредитив)
at sight	по предъявлении
non-negotiable	не подлежащий передаче, без права передачи
eventual alteration	возможное изменение
8. Force-Majeure
force majeure		форс мажор (непреодолимые обстоятельства, особенно природные катаклизмы, которые послужили причиной невыполнения контракта; при таких обстоятельствах исполнитель не несет ответственности за неисполнение) SYN: contingencies
natural disasters		стихийные бедствия SYN: acts of God; acts of the elements; calamities
to relieve sb from sth		освобождать кого-либо от чего-либо
to the extent of		до размера, в пределах
to impede		мешать, препятствовать, быть помехой чему-л., задерживать; затруднять (общение, уличное движение, переговоры и т. п.)
to frustrate		расстраивать, срывать (планы); делать тщетным, бесполезным; препятствовать, мешать
to remain operative		оставаться в силе; иметь место
to cease		прекращать, останавливать; приостанавливать
to claim damages		требовать возмещения убытков, взыскивать убытки SYN: to claim losses
9. Claims
at sb’s fault		по чьей-либо ошибке или вине
to lodge a claim with sb		предъявлять претензию кому-либо
test report		отчет об испытаниях
to settle a claim		урегулировать претензию

FOCUS 3. WRITTEN PATTERNS

1.	10% more or less at the Seller’s option	на 10% больше или меньше по выбору Продавца
2.	as to the quality	в отношении качества
3.	should a vessel not be properly equipped as above …	в случае если судно не оборудовано вышесказанным образом ...
4.	... unless otherwise mutually agreed ...	... если нет взаимной договоренности об обратном ...

FOCUS 4. EXERCISES

Ex.1. Find the English equivalents corresponding to the following Russian phrases.

Портовые власти; открывать аккредитив; стихийные бедствия; капитан торгового судна; пришвартоваться; осадка; предъявлять претензию; всегда на плаву; на 10% больше или меньше по Вашему выбору; отбор проб; оплачивать при предъявлении; причал; герметично упаковывать; почтовые расходы; на чей-либо риск; отверстия в крышках; люк; лоцман; сталийное время; счет-фактура; сертификат происхождения; требовать возмещения убытков.

Ex.2. Fill in the blanks with one of the following words. Mind your grammar.

as to the quantity; statement of facts; force majeure;

to correspond to; to reject; hatches; stems; cargo plan; draft survey; at sight; in bulk; samples; openings; master; draft; by sb’s means; tightness; laytime;

to lodge a claim; bill of lading

1. The weight stated in the Bill of Lading is determined by a _____ effected jointly by the _____ of the vessel and/ or his agent.

2. The Seller shall arrange three _____ of Cement, seven kilos each, to be taken during and after the loading by the Chamber of Commerce.

3. Payment out of the Letter of Credit shall be effected _____ against presentation of the Seller’s Bank, within 10 days from the date of the _____, of the documents as specified in the Letter of Credit.

4. The Seller has sold to the Buyer and the Buyer has bought from the Seller ... metric tons (m/t) of Portland Cement 10% more or less at the Seller’s option, _____.

5. The Cement shall be loaded by the Seller _____ and at his expense according to a _____.

6. The Cement shall be shipped by vessels capable of carrying 15 to 40 thousand tons of Cement each, with a _____ full laden at the port of Novorossiysk not exceeding 11.2 metres.

7. If at the Seller’s or the manufacturer’s fault the quality of the Cement delivered under this Contract is inferior to that stipulated in Clause 2, the Buyer may _____ not later than 45 days from the date of the Bill of Lading.

8. _____, despatch and demurrage shall be calculated on the basis of a _____ signed by the Master, the Seller’s representative and the Ship’s Agent.

9. The design of the openings and of covers shall secure a complete _____ of the _____ during the loading.

10. The quality of the Cement sold under the present contract shall _____ the requirements of the British standards.

11. The Cement sold under the present Contract is considered as delivered by the Seller and accepted by the Buyer _____ as per the weight stated in the Bill of Lading.

12. The Buyer shall provide for the vessels to be fitted with _____ in the hatch covers for the connection of the Seller’s loading equipment.

13. Before the 10th day of each month, the Buyer shall propose the vessels _____ for the following month.

14. Circumstances of _____ shall relieve the Seller and the Buyer from the responsibility for non-fulfilment in whole or in part of any obligations specified in this Contract.

15. Should a vessel not be properly equipped as above, the Seller shall have the right _____ the vessel, the Buyer being fully liable for the consequences.

Ex.3. Complete the sentences.

1. The Seller shall accept and settle such (претензии) within 30 days from its issue.

2. If the said circumstances of force majeure (остаются в силе) for a continuous period exceeding 6 months, either Party shall have the right to cease the Contract and in such case neither of the Parties shall have the right (требовать возмещения убытков).

3. The Buyer shall provide for the vessels to be fitted with openings (в крышках люков) for the connection of the Seller’s loading equipment.

4. The Seller shall (обеспечить судно безопасным причалом) where it can be loaded (всегда на плаву), and shall load the vessel at the rate of 4000 m/t per weather working day of 24 consecutive hours.

5. The Seller shall advise the Buyer by fax of the number and date of (почтовой квитанции). The cost of (отбора проб) and postage shall be borne by the Seller.

6. The Seller has sold to the Buyer ... metric tons (m/t) of Grey Portland Cement (на 10% больше или меньше по выбору продавца), in bulk.

7. All expenses connected with the opening, (продлением) and eventual alteration of the Letter of Credit, as well as the expenses charged by the Buyer’s Bank in connection with the opening and (использованием) of the Letter of Credit, are to be paid by the Buyer and for the Buyer’s account.

8. The vessel shall be admitted within the port, (в сопровождении лоцмана) and moored according to the customs of the port of Novorossiysk.

9. (Чистая цена) for the Cement sold under the present Contract (составляет) ... USD per m/t FOB Novorossiysk.

10. On or before the 25th day of each month the Seller shall confirm (стемы) for the following month.

11. In case the vessel is not loaded (в течение сталийного времени) calculated as above the Seller shall pay (демередж) to the Buyer at the rate of ... USD ... per ... .

12. If as a result of such circumstances the quantity of Cement as per Clause 5 of this Contract has not been delivered in any month, the quantity of so short-shipped shall (если нет взаимной договоренности об обратном) be deducted from the total quantity to be delivered under this Contract.

13. The claim is to be supported by one original and one copy of (отчет об испытаниях) from Hull Laboratories.

14. The quality of the Cement sold under the present contract shall (соответствовать требованиям) of the EU standards.

15. Payment for the Cement sold under the present Contract shall be effected in US Dollars (с безотзывного аккредитива) to be opened by the Buyer (на имя продавца).

Ex.4. Fill in the blanks with articles where necessary.

1. If at ____ Seller’s or ____ manufacturer’s fault ____ quality of ____ Cement delivered under this Contract is inferior to that stipulated in ____ Clause 2, ____ Buyer may lodge ____ claim not later than 45 days from ____ date of ____ Bill of Lading.

2. ____ design of ____ openings and of ____ hatches covers shall secure ____ complete tightness of ____ holds during ____ loading.

3. If as ____ result of such circumstances ____ quantity of ____ Cement as per ____ Clause 5 of this Contract has not been delivered in any month, ____ quantity of so short-shipped shall (unless otherwise mutually agreed) be deducted from ____ total quantity to be delivered under this Contract.

4. Should ____ vessel not be properly equipped as above, ____ Seller shall have ____ right to reject ____ vessel, ____ Buyer being fully liable for ____ consequences.

5. Laytime, despatch and demurrage shall be calculated on ____ basis of ____ Statement of Facts signed by ____ Master, ____ Seller’s representative and ____ Ship’s Agent at ____ port of ____ loading.

6. ____ Cement shall be shipped by ____ vessels capable of carrying 15 to 40 thousand tons of ____ Cement each, with ____ draft full laden at ____ port of Novorossiysk not exceeding 11.2 metres and ____ overall length of not more than 200 metres, and chartered by ____ Buyer at his risk and expense.

7. Payment out of ____ Letter of Credit shall be effected at ____ sight against presentation of ____ Seller’s Bank, within 10 days from ____ date of ____ Bill of Lading, of ____ documents as specified in ____ Letter of Credit.

8. ____ Cement sold under ____ present Contract is considered as delivered by ____ Seller and accepted by ____ Buyer as to ____ quality as per ____ Certificate of ____ Quality issued by ____ Chamber of Commerce and Industry of Russia for each shipment.

9. ____ net price for ____ Cement sold under ____ present Contract is ... USD per m/t FOB Novorossiysk.

10. In ____ case of ____ Seller’s refusal or inability to furnish ____ Cement according to ____ schedule agreed upon as per ____ Clause 5, ____ Buyer shall be entitled to claim ____ damages from ____ Seller at ____ rate of 4.00 USD per each metric ton not furnished.

11. ____ vessel shall be admitted within ____ port, piloted and moored according to ____ customs of ____ port of Novorossiysk.

12. ____ claim is to be supported by one original and one copy of ____ Test Report from ____ Harry Stanger Laboratories, London.

13. ____ payment for ____ Cement sold under ____ present Contract shall be effected in ____ US Dollars out of ____ irrevocable Letter of Credit to be opened by ____ Buyer in ____ Seller’s favour.

14. ____ despatch and ____ demurrage shall be settled directly between ____ Buyer and ____ Seller every month.

15. ____ Seller shall provide ____ vessel with ____ safe berth where it can be loaded always afloat, and shall load ____ vessel at ____ rate of 4000 m/t per ____ weather working day of 24 consecutive hours.

Ex.5. Fill in the blanks with prepositions/ particles where necessary.

1. The Seller shall accept and settle such claim ____ 30 days ____ its issue.

2. If as a result ____ such circumstances the quantity ____ Cement ____ ____ Clause 5 ____ this Contract has not been delivered ____ any month, the quantity ____ so short-shipped shall (unless otherwise mutually agreed) be deducted ____ the total quantity to be delivered ____ this Contract.

3. Should a vessel not be properly equipped as above, the Seller shall have the right to reject ____ the vessel, the Buyer being fully liable ____ the consequences.

4. Circumstances ____ force majeure shall relieve the Seller and the Buyer ____ the responsibility ____ non-fulfilment ____ whole or ____ part ____ any obligations specified ____ this Contract ____ the event and ____ the extent that the Seller or the Buyer, as the case may be, shall have been delayed, impeded or frustrated ____ the performance ____ whole or ____ part ____ such obligations.

5. ____ the 10th day ____ each month, the Buyer shall propose the vessels stems ____ the following month.

6. Payment ____ the Cement sold ____ the present Contract shall be effected ____ US Dollars ____ ____ an irrevocable Letter ____ Credit to be opened ____ the Buyer ____ the Seller’s favour.

7. The net price ____ the Cement sold ____ the present Contract is ... USD ____ m/t FOB Novorossiysk.

8. All expenses connected ____ the opening, extension and eventual alteration ____ the Letter ____ Credit, as well as the expenses charged ____ the Buyer’s Bank ____ ____ ____ the opening and utilization ____ the Letter ____ Credit, are to be paid ____ the Buyer and ____ the Buyer’s account.

9. Despatch and demurrage shall be settled directly ____ the Buyer and the Seller every month.

10. The Seller shall provide the vessel ____ a safe berth where it can be loaded always afloat, and shall load the vessel ____ the rate ____ 4000 m/t per weather working day ____ 24 consecutive hours.

11. The Cement shall be loaded ____ the Seller ____ his means and ____ his expense ____ ____ a Cargo Plan to be established ____ the Master ____ the vessel, the Seller’s agent or the manufacturer ____ the Cement, and the authorities ____ the port ____ loading.

12. In case the vessel is not loaded ____ the laytime calculated as above the Seller shall pay demurrage ____ the Buyer ____ the rate ____ ... USD ... per ... .

13. Payment ____ ____ the Letter ____ Credit shall be effected ____ sight ____ presentation ____ the Seller’s Bank, ____ 10 days ____ the date ____ the Bill ____ Lading, ____ the documents as specified ____ the Letter ____ Credit.

14. If the said circumstances ____ force majeure remain operative ____ a continuous period ____ 6 months, either Party shall have the right to cease the Contract and ____ such case neither ____ the Parties shall have the right to claim ____ losses or damages.

15. The cost ____ sampling and postage shall be borne ____ the Seller.

16. The Buyer shall provide ____ the vessels to be fitted ____ openings ____ the hatch covers ____ the connection ____ the Seller’s loading equipment.

17. The vessel shall be admitted ____ the port, piloted and moored ____ ____ the customs ____ the port ____ Novorossiysk.

18. ____ or ____ the 25th day ____ each month the Seller shall confirm the stems ____ the following month.

19. The Seller shall advise the Buyer ____ fax ____ the number and date ____ the postal receipt.

20. If the vessel is loaded ____ ____the expiration ____ the laytime calculated as above the Buyer shall pay ____ the Seller despatch ____ half demurrage rate ____ day of 24 hours or pro rata ____ any part ____ a day all time saved.

Ex.6. Translate into English.

A

1. В пункте 1 «Предмет контракта» указывается, что Покупатель купил навалом на условиях фоб Новороссийск 20 тыс. метрических тонн цемента марки «Портланд», на 10% больше или меньше по выбору Продавца.

2. К форс-мажорным обстоятельствам в контракте относят пожары, наводнения, землетрясения, забастовки и военные действия любого характера.

3. Стояночное время начинается в соответствии с условиями, изложенными в пункте 6 данного контракта.

4. Цемент отгружается на судах с грузоподъемностью от 15 до 40 тыс. т каждое с осадкой при полной загрузке не превышающей 11,2 м.

5. Качество цемента, проданного по настоящему контракту, должно соответствовать требованиям стандартов Евросоюза.

6. В этом случае стороны освобождаются от ответственности в связи с неисполнением обязательств из-за полного или частичного аннулирования контракта.

7. В случае если погрузка не будет завершена в течение сталийного времени, рассчитанного согласно приведенным выше условиям, Продавец обязан уплатить Покупателю демередж по установленным ставкам.

8. Судно должно быть зафрахтовано Покупателем на свой страх и риск.

9. Контракт предусматривает обстоятельства, которые могут препятствовать исполнению Покупателем или Продавцом своих обязательств по контракту.

10. Продавец должен организовать отбор двух проб цемента по 10 кг каждая во время погрузки на судно.

11. Если товар будет погружен до истечения сталийного времени, Покупатель платит Продавцу диспач, чей размер составляет половину ставки демерджа за 24 часа или пропорционально за любую часть дня.

12. Общая длина судна не может превышать 200 метров.

13. Если в результате возникновения обстоятельств, препятствующих исполнению контракта, товар не будет поставлен в течение месяца от установленного срока, стороны могут расторгнуть контракт.

14. Отбор проб осуществляется в присутствии представителей Торговой палаты.

15. Сталийное время, демередж и диспач рассчитываются на основе отчета о погрузке, подписанного капитаном и представителем или агентом Продавца в порту погрузки.

16. Из-за сильного шторма в Средиземном море часть товаров прибыла с опозданием на 5 дней.

17. Цемент загружается Продавцом с использованием собственных средств и за свой счет согласно грузовому плану, который составляется по договоренности между капитаном, агентом Продавца или производителя цемента и представителями руководства порта.

18. По контракту Продавец обязан герметично упаковать товар и нанести маркировку, указав наименование судна и дату отгрузки.

19. Поставленный товар имеет качество ниже установленного в контракте по вине производителя.

20. Претензия может быть представлена в строго установленные сроки и в полном соответствии с контрактом.

21. Расчеты по диспачу и демереджу производятся между Покупателем и Продавцом ежемесячно.

22. Если форс-мажорные обстоятельства длятся более шести месяцев, любая из сторон имеет право аннулировать контракт.

23. Покупатель должен обеспечить, чтобы суда имели специальные отверстия в крышках люков для присоединения погрузочного оборудования Продавца.

24. Продавец должен сообщить Покупателю факсом номер и дату почтовой квитанции.

25. В этом случае ни одна из сторон не имеет права требовать возмещения убытков.

26. Платеж за цемент по настоящему контракту производится в долларах США безотзывным подтвержденным аккредитивом, открытым в московском отделении банка на полную стоимость контракта в течение 7 дней от даты коносамента.

27. В контракте используются исключительно метрические меры (units) веса.

28. Конструкция отверстий в крышках должна обеспечить герметичность трюмов в пути.

29. Стоимость отбора образцов и почтовых расходов должны быть оплачены Продавцом.

30. Аккредитив должен быть открыт Покупателем на имя Продавца и подтвержден банком «Русский кредитный дом» в Москве.

31. Качество поставляемых товаров не может быть ниже качества, установленного в контракте (См. Пункт 2 данного контракта).

32. Если судно не оборудовано должным образом, Продавец может отказаться от судна, при этом всю ответственность за это несет Покупатель.

33. Цемент, продаваемый по контракту, считается сданным Продавцом и принятым Покупателем по срокам поставки согласно дате коносамента.

34. Покупатель в этом случае может предъявить претензию в течение 45 дней от даты коносамента.

35. Платеж с аккредитива осуществляется по предъявлении в банк Продавца следующих документов: счета-фактуры, коносамента, сертификата происхождения, сертификата качества, отчета о предварительном осмотре.

36. Судно, перевозящее товары, должно быть допущено в порт в сопровождении лоцмана.

37. Вес определяется во время предварительного осмотра товаров, осуществляемого совместно капитаном судна, Продавцом цемента, и заверяется в Торговой палате.

38. Претензия должна сопровождаться оригиналом и заверенной копией отчета об испытаниях, представленного указанной лабораторией.

39. Сертификат качества выдается Торговой палатой в порту погрузки, заверяется подписями и печатями.

40. Судно швартуется согласно обычаям порта Новороссийска.

41. Товары должны быть поставлены на условиях фоб Новороссийск в течение 40-50 дней от даты подписания контракта.

42. Все расходы в связи с открытием, продлением и возможным изменением аккредитива должны быть оплачены Покупателем.

43. Если Продавец откажется или не сможет поставить цемент согласно графику, Покупатель имеет право требовать от Продавца возмещения ущерба.

44. Продавец должен обеспечить судно безопасным причалом, где загрузка может осуществляться на плаву.

45. Покупатель должен ежемесячно в установленные сроки предоставлять предложения по срокам предоставления грузоотправителем груза для отправки в адрес Покупателя.

46. Расходы банка Покупателя по открытию и использоанию аккредитива относятся на счет Покупателя.

47. Судно должно загружаться из расчета 4 тыс. т в течение одного погожего рабочего дня на протяжении 24 часов.

48. Продавец должен признать и урегулировать такую претензию в течение одного месяца со дня ее предоставления.

49. До 25 числа каждого месяца Продавец подтверждает стемы на следующий месяц.

50. Обстоятельства непреодолимой силы освобождают обе стороны контракта от ответственности в связи с невыполнением обязательств.

B

Пункт 1

Товары по настоящему контракту отгружаются на условиях фоб Марсель в адрес Получателя в соответствии с отгрузочными инструкциями Грузополучателя. Отгрузка производится в контейнерах. При отгрузке товаров не допускается вложение в грузовые места посторонних (extraneous) предметов. Контейнеры загружаются до полной вместимости (to stuff up). Упаковка товара, загруженного в контейнер, должна соответствовать требованиям, обусловленным Пунктом 5 данного контракта.

В каждый контейнер вкладывается два экземпляра спецификации с указанием количества и номеров мест, загруженных в данный контейнер.

В каждом коносаменте указывается номер контракта, номер транса, количество изделий, мест, их номера, номера ящиков, погруженных в данный контейнер.

Пункт 2

Платеж за поставленный товар производится в долларах США. На каждую партию товара следует оформить отдельный коносамент и отдельный счет с указанием наименования товара, модели, количества изделий. Оплата за поставленные товары должна производиться безотзывным подтвержденным аккредитивом, который должен быть открыт в течение 30 дней со дня подписания контракта.

Пункт 3

Все сборы, включая комиссию банков, портовые и доковые сборы и таможенные пошлины на территории страны Продавца, связанные с исполнением данного контракта, оплачиваются Продавцом за его счет.

Получение экспортных лицензий, если таковые потребуются, лежит на Продавце.

С момента подписания настоящего контракта все предыдущие переговоры и переписка по нему теряют силу.

Ex.7. Act as an interpreter.

A. Мы просили вас навести справки о судах, которые могли бы быть использованы для перевозки цемента по контракту № 234. Мы, со своей стороны, также приложили усилия и получили некоторую информацию по этому вопросу.

B. Well, we have brought you a list of vessels fitted with special equipment for loading cement and similar cargoes. Those marked are available at the moment.

A. Замечательно. Мы передадим список нашим специалистам и, когда они выберут подходящее судно, мы должны будем проверить на месте состояние судна и установленное на нем погрузочное оборудование.

B. As for Contract No.257 we would like to inform you that the goods have been loaded as scheduled. As your agents we made up and signed yesterday a statement of facts. You are supposed to pay dispatch as stated in Clause No. 6.

A. Значит цемент был погружен раньше окончания сталийного времени. Прекрасно. А вы отправили покупателю уведомление о том, что товар был отгружен своевременно, и что оплата должна быть произведена в течение 10 дней от даты коносамента?

B. But, of course! So the contract is completed. Copies of all the documents are in this file. We have forwarded the original papers to your bank and notified them thereof by fax.

FOCUS 5. WORKSHOP

Make up letters/ clauses according to the situations below.

Assignment 1

Составьте пункт контракта «Взятие проб глинозема (alumina)», указав, что при погрузке берутся образцы проб в присутствии представителей покупателя и Торговой палаты, а затем, один образец передается представителю покупателя, второй образец – представителю продавца, а третий – представителю Торговой палаты. Все образцы хранятся до окончания действия контракта. В случае возникновения претензий в арбитраж представляется опечатанный образец №3. Сроки поставки: два месяца со дня подписания контракта.

Assignment 2

Ваши партнеры сообщают Вам о том, что они не смогут своевременно отгрузить товар в связи с тем, что на железнодорожной станции, с которой должна была осуществляться отгрузка, произошли взрыв, а затем пожар в то время, когда там находились их товары. В силу форс-мажорных обстоятельств парнеры не смогут соблюсти срок поставки. Они просят продлить срок поставки на два месяца с тем, чтобы изготовить новую партию, поскольку товары на станции были повреждены огнем.

FOCUS 6. ROLEPLAY

Card 1. См. FOCUS 5 Assignment 2. Ваша компания направила это письмо. Вы по телефону пытаетесь договориться о продлении срока поставки и подписании соответствующего документа. Вы не можете ускорить поставку, поскольку пострадали также товары по другим контрактам. Вы не можете одновременно изготовить большое дополнительное количество товаров, так как у вас много заказов, которые также должны быть выполнены в ближайшие недели.

Card 2. См. FOCUS 5 Assignment 2. Вы получили письмо от ваших партнеров. Затем представитель этой компании позвонил вам. Вы должны настоять на ускорении поставки, сообщив, что Вы не можете ждать более месяца. Товары должны быть поставлены на ваш завод, а задержка может привести к приостановке производства. Если сроки не будут сокращены, то Вы будуте вынуждены обратиться в другую компанию, аннулировав контракт.

BLOCK 5. EXPORT CONTRACT FOR THE SALE OF TIMBER

(abridged)

LEAD-IN

• What clauses are to be covered by a standard contract for timber?

• What kinds of timber are sold most often?

FOCUS 1

Tokyo November 20, 20___

__________, hereinafter referred to as THE SELLERS, on the one part, and Messrs.________, on the other part, have concluded the present contract as follows:

1. SUBJECT OF THE CONTRACT. The Sellers have sold and the Buyers have bought FOB port of Nakhodka 45,000 c. m of unpacked Sawlogs, 10 per cent more or less at the Sellers’ option, hereinafter referred to as the Goods, in accordance with the Specification stipulated below.

The delivery of the Goods shall be effected by approximately equal lots within ____(year).

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

3. QUALITY. The quality should be in accordance with the technical condition and state standards which should be strictly observed.

Logs delivered under the contract will be of felling in and after the last year.

Logs to be delivered unbarked. The defects of quality allowed in any kind of the logs to be in accordance with the technical conditions attached hereto and made an integral part thereof.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

5.PRICE. The price of logs to be delivered under the contract is fixed in US dollars per cubic meter in accordance with the Price-List of ______(company) for saw logs with shipment to Japan for the month of delivery plus possible extra for better quality to be agreed each month. Should the Sellers and the Buyers fail to agree upon prices the quantity to be delivered during the month concerned considered cancelled.

6. PAYMENT. The Buyers undertake to open an irrevocable confirmed Letter of Credit with International Bank, Moscow, Account No. ... through a first class bank being correspondent of International Bank, in favour of the Sellers for 105% of the full value of the goods ready for shipment and additional amount covering charges and expenses as per Clause 7 thereof.

The Letter of Credit shall be opened by the Buyers within 30 days after the signing of this contract for the first lot to be delivered in … (year) with further extensions and increases covering following shipments under this contract.

Upon establishment of the Letter of Credit the Buyers shall immediately send to the Sellers by fax a copy thereof and shall inform of the number of the Letter of Credit, date of its establishment and amount.

The payments from the LC to be effected immediately upon the Sellers’ presentation to their Bank of the following documents:

1. original bills of lading – three copies;

2. invoice – one copy;

3. logs’ specification.

All expenses and charges, including those in connection with advice and the bank commission in connection with opening and/ or extension of the said LC to be paid by the Buyers. No other conditions except as herein expressly set forth to be included in the LC.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

9. FORCE MAJEURE. Neither the Sellers nor the Buyers shall be liable to fulfill their obligation wholly or partly under the Contract due to fires, acts of elements, wars, military operations of any character, blockades, prohibitions of import or export or other causes beyond the control of the parties.

Should the above mentioned contingencies arise, time of fulfillment of the obligation by the party affected shall be postponed for the period corresponding to the interruption caused by force majeure.

If the delay through force majeure exceeds 45 days, the respective quantity shall be cancelled with the total quantity being reduced accordingly. The party affected by force majeure shall immediately cable the other party of commencement and termination of force majeure.

Proof of the existence of force majeure occurred on The Sellers’ or The Buyers’ territory shall be sufficient when certified by the Chamber of Commerce of Russia, Moscow, and the Chamber of Commerce of Japan, Tokyo, respectively.

10. ARBITRATION. All disputes or differences which may arise out of or in connection with this Contract shall be referred, excluding jurisdiction of general courts, to International Commercial Court at the RF Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the Rules of Procedure of the said court. The awards of the above court shall be final and binding upon the parties.

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …

FOCUS 2. COMMENTARY AND VOCABULARY NOTES

1. SUBJECT OF THE CONTRACT
c.m.		сокр. от cubic meter кубический метр, м³
sawlog		пиловочник, пиловочное бревно; пиломатериалы VARIANTS: saw log; log
3. QUALITY
to observe standards		соблюдать стандарты, соответствовать стандартам SYN: to conform to/ with standards; to correspond to standards; to follow standards; to comply with standards; to be in accordance with standards to observe sth strictly – строго соблюдать что-то
felling		рубка, валка (леса)
unbarked (of wood)		неокоренный или необработанный (о лесоматериале)
to make an integral part of sth		составлять неотъемлемую часть чего-либо SYN: to form an intergral part of sth
6. PAYMENT
correspondent		банк-корреспондент VARIANT: correspondent bank
extension		продление (срока) SYN: prolongation
advice		извещение, уведомление; авизо
expressly		определенно; четко; однозначно; положительным образом; словесно; в прямой форме
to set forth		излагать, формулировать, объяснять The details of the agreement are set forth in the contract. — Все детали соглашения изложены в контракте.
9. FORCE MAJEURE
to be liable for sth	нести ответственность за что-либо
wholly	полностью, целиком SYN: in whole
partly	частично; отчасти, в некоторой степени SYN: in part
causes beyond sb’s control	причины, не зависящие от кого-либо
commencement	начало
termination	конец; окончание, завершение; истечение срока; предел
proof of existence of force majeure	подтверждение существования форс-мажорных обстоятельств
10. ARBITRATION
to refer a dispute to court			передавать спор в суд to refer a dispute for arbitration – передавать спор на рассмотрение в арбитражном порядке to refer a dispute to the arbitration – передавать спор в арбитраж, арбитражный суд
jurisdiction			отправление правосудия, юрисдикция excluding jurisdiction of general courts – без обращения в суды общей юрисдикции
award			решение (судей, арбитров)

FOCUS 3. WRITTEN PATTERNS

1.	as per Clause 7 thereof	согласно Пункту 7 данного контракта
2.	No other conditions except as herein expressly set forth to be included in the LC.	В аккредитив не включаются иные условия кроме тех, которые прямо оговорены в данном контракте.
3.	excluding jurisdiction of general courts	за исключением рассмотрения судами общей юрисдикции

FOCUS 4. EXERCISES

Ex.1. Find in the letters the English equivalents corresponding to the following Russian phrases.

Обстоятельства непреодолимой силы; древесина; по выбору прродавца; государственный стандарт; нести ответственность; здесь и далее именуемый; решение арбитража; необработанные лесоматериалы; прекращение форс-мажорных обстоятельств; составлять неотъемлемую часть; приблизительно равными партиями; строго соблюдать условия и стандарты; пиловочник; продление срока аккредитива; прямо оговаривать в контракте; запрещение импорта; передавать дело на рассмотрение в арбитраж; валка леса.

Ex.2. Fill in the blanks with one of the following words. Mind your grammar.

to occur; expressly; to affect; quantity; jurisdiction;

to undertake; advice; to observe strictly; to be liable; extension; cause; to make an integral part; termination;

to refer (2); log; letter of credit; to certify; to set forth;

to unbark; correspondent; establishment; felling

1. The quality should be in accordance with the technical condition and state standards which should _____.

2. Proof of the existence of force majeure _____ on The Sellers’ or The Buyers’ territory shall be sufficient when _____ by the Chamber of Commerce of Russia, Moscow, and the Chamber of Commerce of Japan, Tokyo, respectively.

3. Should The Sellers and The Buyers fail to agree prices _____ to be delivered during the month concerned is considered cancelled.

4. Neither the Sellers and the Buyers shall _____ to fulfill their obligation wholly or partly under the Contract due to fires, acts of elements, wars, military operations of any character, blockades, prohibitions of import or export or other _____ beyond the control of the parties.

5. Logs are to be delivered _____.

6. The price of _____ to be delivered under the contract is fixed in US dollars per cubic meter in accordance with the Price-List with shipment to Japan for the month of delivery plus possible extra for better quality to be agreed each month.

7. The Buyers _____ to open an irrevocable confirmed Letter of Credit with International Bank, Moscow, Account No. … through a first class bank being _____ of International Bank, in favour of The Sellers for 105% of the full value of the goods ready for shipment and additional amount covering charges and expenses as per Clause 7 thereof.

8. No other conditions except as herein _____ _____ to be included in the LC.

9. The Sellers have sold and The Buyers have bought FOB port of Nakhodka 45,000 c. m of unpacked Sawlogs, 10 per cent more or less at the Sellers’ option, hereinafter _____ as The Goods, in accordance with the Specification stipulated below.

10. The defects of quality allowed in any kind of the logs to be in accordance with the technical conditions attached hereto and _____ thereof.

11. Upon _____ of the Letter of Credit the Buyers shall immediately send to the Sellers by fax a copy thereof and shall inform of the number of _____ , date of its establishment and amount.

12. The party _____ by force majeure shall immediately cable the other party of commencement and _____ of force majeure.

13. Logs delivered under the contract will be of _____ in and after the last year.

14. All expenses and charges, including those in connection with _____ and the bank commission in connection with opening and/ or _____ of the said LC to be paid by the Buyers.

15. All disputes or differences which may arise out of or in connection with this Contract shall _____, excluding _____ of general courts, to International Commercial Court at the RF Chamber of Commerce in Moscow in accordance with the Rules of Procedure of the said court.

Ex.3. Complete the sentences.

1. (Решения) of the above court shall be final and binding upon the parties.

2. The Sellers have sold and The Buyers have bought FOB port of Nakhodka 45,000 c. m of (пиловочного бревна), 10 per cent more or less (по выбору Продавца), hereinafter referred to as The Goods, in accordance with the Specification (приведенной ниже).

3. Should The Sellers and The Buyers fail to agree prices the quantity to be delivered during the month concerned (считается аннулированным).

4. The Buyers undertake to open an irrevocable confirmed Letter of Credit with International Bank, Moscow, Account No. ... through a first class bank (являющийся корреспондентом) of International Bank, in favour of The Sellers for 105% of the full value of the goods ready for shipment and additional amount (покрывающую издержки и расходы) as per Clause 7 thereof.

5. Neither the Sellers and the Buyers shall (нести ответственность) to fulfill their obligation wholly or partly under the Contract due to fires, (стихийных бедствий), wars, military operations of any character, blockades, prohibitions of import or export or other causes (не зависящим от сторон).

6. The quality should be in accordance with the technical condition and state standards (которые должны строго соблюдаться).

7. Upon establishment of the Letter of Credit the Buyers shall immediately send to the Sellers by fax (копию данного документа) and shall inform of the number of the Letter of Credit, date of (его открытия) and amount.

8. Should the above mentioned (непредвиденные обстоятельства) arise, time of fulfillment of the obligation by the party affected shall be postponed for the period (соответствующий) the interruption caused by force majeure.

9. The delivery of the Goods shall be effected (приблизительно равными партиями) within 20... .

10. (Пиловочник) delivered under the contract will be of (валки) in and after the last year.

11. The payments from the LC (должны осуществляться) immediately upon the Sellers’ presentation to their Bank of the documents.

12. No other conditions (кроме оговоренных непосредственно в данном контракте) to be included in the LC.

Ex.4. Fill in the blanks with articles where necessary.

1. Upon _____ establishment of _____ Letter of Credit _____ Buyers shall immediately send to _____ Sellers by _____ fax _____ copy thereof and shall inform of _____ number of _____ Letter of Credit, _____ date of its establishment and _____ amount.

2. _____ proof of _____ existence of _____ force majeure occurred on _____ Sellers’ or _____ Buyers’ territory shall be sufficient when certified by _____ Chamber of _____ Commerce of Russia, Moscow, and _____ Chamber of _____ Commerce of Japan, Tokyo, respectively.

3. If _____ delay through _____ force majeure exceeds 45 days, _____ respective quantity shall be cancelled with _____ total quantity being reduced accordingly.

4. _____ Buyers undertake to open _____ irrevocable confirmed Letter of Credit with _____ International Bank, Moscow, Account No. … through _____ first class bank being correspondent of International Bank, in favour of _____ Sellers for 105% of _____ full value of _____ goods ready for _____ shipment and additional amount covering charges and expenses as per _____ Clause 7 thereof.

5. _____ quality should be in accordance with _____ technical condition and state standards which should be strictly observed.

6. _____ logs delivered under _____ contract will be of _____ felling in and after _____ last year.

7. All _____ expenses and charges, including those in connection with _____ advice and _____ bank commission in connection with _____ opening and/ or extension of _____ said LC to be paid by _____ Buyers.

8. _____ Letter of Credit shall be opened by _____ Buyers within 30 days after _____ signing of this contract for _____ first lot to be delivered in 20… with further extensions and increases covering following shipments under this contract.

9. _____ party affected by _____ force majeure shall immediately cable _____ other party of _____ commencement and termination of _____ force majeure.

10. Should _____ Sellers and _____ Buyers fail to agree _____ prices _____ quantity to be delivered during _____ month concerned considered cancelled.

11. _____ awards of _____ above court shall be final and binding upon _____ parties.

12. _____ defects of _____ quality allowed in any kind of _____ logs to be in accordance with _____ technical conditions attached hereto and made _____ integral part thereof.

Ex.5. Fill in the blanks with prepositions/ particles where necessary.

1. No other conditions except as herein expressly set _____ to be included _____ the LC.

2. The awards _____ the above court shall be final and binding _____ the parties.

3. The Letter _____ Credit shall be opened _____ the Buyers _____ 30 days _____ the signing _____ this contract _____ the first lot to be delivered in 20… _____ further extensions and increases covering following shipments _____ this contract.

4. _____ establishment _____ the Letter _____ Credit the Buyers shall immediately send _____ the Sellers _____ fax a copy thereof and shall inform _____ the number _____ the Letter _____ Credit, date _____ its establishment and amount.

5. The quality should be _____ _____ _____the technical condition and state standards which should be strictly observed.

6. If the delay _____ force majeure exceeds 45 days, the respective quantity shall be cancelled _____ the total quantity being reduced accordingly.

7. The party affected _____ force majeure shall immediately cable the other party _____ commencement and termination _____ force majeure.

8. All disputes or differences which may arise _____ _____ or _____ _____ _____ this Contract shall be referred, excluding jurisdiction _____ general courts, _____ International Commercial Court _____ the RF Chamber _____ Commerce _____ Moscow _____ _____ _____ the Rules _____ Procedure _____ the said court.

9. The defects _____ quality allowed _____ any kind _____ the logs to be _____ _____ _____ the technical conditions attached hereto and made an integral part thereof.

10. The price _____ logs to be delivered _____ the contract is fixed _____ US dollars _____ cubic meter _____ _____ _____the Price-List _____ saw logs _____ shipment _____ Japan _____ the month _____ delivery plus possible extra _____ better quality to be agreed each month.

11. The Buyers undertake to open an irrevocable confirmed Letter _____ Credit _____ International Bank, Moscow, Account No. … _____ a first class bank being correspondent _____ International Bank, _____ favour _____ the Sellers _____ 105% _____ the full value _____ the goods ready _____ shipment and additional amount covering charges and expenses _____ _____ Clause 7 thereof.

12. Should the Sellers and the Buyers fail to agree _____ prices the quantity to be delivered _____ the month concerned considered cancelled.

13. The Letter _____ Credit shall be opened _____ the Buyers _____ 30 days _____ the signing _____ this contract _____ the first lot to be delivered _____ 20… _____ further extensions and increases covering following shipments _____ this contract.

14. Proof _____ the existence _____ force majeure occurred _____ the Sellers’ or the Buyers’ territory shall be sufficient when certified _____ the Chamber _____ Commerce of Russia, Moscow, and the Chamber _____ Commerce _____ Japan, Tokyo, respectively.

15. Should the above mentioned contingencies arise, time _____ fulfillment _____ the obligation _____ the party affected shall be postponed _____ the period corresponding _____ the interruption caused _____ force majeure.

Ex.6. Translate into English.

A

1. «Смит энд Кампани» здесь и далее именуемый «Продавец», с одной стороны, и «Браун энд Браун», с другой стороны, заключили настоящий контракт о нижеследующем: ... .

2. Цены устанавливаются на пиломатериалы с отгрузкой в Японию на месяц поставки.

3. Платеж с аккредитива осуществляется после представления Продавцом в свой банк полного комплекта документов согласно Пункту 6 настоящего контракта.

4. Поставка товаров должна быть осуществлена приблизительно равными партиями в течение года.

5. Дополнительная сумма за более высокое качество устанавливается ежемесячно по договоренности.

6. Все расходы, включая те, которые связаны с подтверждением аккредитива и банковской комиссией по открытию и продлению вышеназванного аккредитива, относятся на счет Покупателя.

7. Продавец и Покупатель приобрели на условиях фоб Находка ... м³ лесоматериалов, на 10% больше или меньше по выбору Продавца.

8. Если Продавец и Покупатель не смогут договориться о ценах, то количество, которое должно быть поставлено в течение месяца, считается аннулированным.

9. Имеют силу только те условия, которые однозначно оговорены в данном контракте.

10. Решения арбитражного суда считаются окончательными и обязательными для обеих сторон.

11. Здесь и далее именуемые «Товаром» пиломатериалы поставляются в соответствии со спецификацией, приложенной ниже.

12. Покупатель обязуется открыть безотзывный неделимый аккредитив в «Ситибанке» в пользу Продавца на полную стоимость контракта.

13. Ни одна из сторон не несет ответственности за неисполнение обязательств вследствие форс-мажорных обстоятельств.

14. Качество должно строго соответствовать техническим условиям и государственным стандартам.

15. Аккредитив открыт на полную стоимость товаров, готовых к отгрузке.

16. Из-за обстоятельств непреодолимой силы, таких как пожары, стихийные бедствия, военные операции, запрещение импорта, Продавец и Покупатель могут не выполнить свои обязательства по контракту.

17. Пиломатериалы, поставляемые по настоящему контракту, должны быть валки прошлого или текущего года.

18. Дополнительная сумма покрывает все издержки и расходы согласно Пункту 7 настоящего контракта.

19. В случае возникновения обстоятельств непреодолимой силы время исполнения настоящего контракта может быть продлено на соответствующий период, равный сроку действия таких обстоятельств.

20. Все пиломатериалы должны поставляться неокоренными.

21. Аккредитив должен быть открыт Покупателем в течение 40 дней от даты подписания контракта на сумму первой партии, которая должна быть отгружена в ноябре.

22. Все споры или разногласия, возникающие из или в связи с данным контрактом, передаются на рассмотрение арбитража в третьей стране по договоренности.

23. Если задержка в поставке или оплате превысит по причинам, не зависящим от сторон, 60 дней, любая из сторон может аннулировать контракт полностью или частично.

24. Допускаемые дефекты в древесине должны соответствовать техническим условиям, приложенным к настоящему контракту.

25. Аккредитив должен быть продлен, а его сумма может быть увеличена соответственно.

26. Сторона, которая не может исполнять свои обязательства вследствие форс-мажорных обстоятельств, обязана немедленно сообщить телеграммой другой стороне о времени начала и окончания таких обстоятельств.

27. Все технические условия составляют неотъемлемую часть настоящего контракта.

28. По открытию аккредитива Покупатель должен незамедлительно направить в адрес Продавца факсом его копию. Он также обязан сообщить номер, дату открытия и сумму аккредитива.

29. Начало и окончание форс-мажорных обстоятельств подтверждаются соответствующим сертификатом Торговой палаты.

30. Цены лесоматериалов, которые должны быть поставлены по настоящему контракту, устанавливаются в долларах США за один кубический метр в соответствии с прейскурантом.

B

Пункт 1

Цена понимается ФОБ порт ... . Продавец несет все расходы по поставке товара на условиях ФОБ, включая стоимость погрузки на борт судна, оплачивает доковые, портовые, крановые сборы и таможенные пошлины, а также оплачивает все другие расходы, которые могут возникнуть на территории страны Продавца в связи с исполнением настоящего контракта. Цены остаются твердыми на весь срок действия контракта и не подлежат никаким изменениям. Цены устанавливаются в долларах США.

Пункт 2

В случае, если Покупатель не открывает аккредитив или открывает его несвоевременно, Покупатель должен платить Продавцу штраф за каждый день просрочки, но не более 20 дней, в размере 0,1% от общей стоимости аккредитива, а Продавец имеет право не загружать товар до открытия аккредитива.

В случае, если задержка в открытии аккредитива превысит 20 дней, Продавец имеет право отказаться от поставки товара, который должен был быть оплачен этим аккредитивом.

Все убытки, которые понес Продавец в связи с несвоевременным открытием аккредитива Покупателем, включая убытки, вызванные задержкой судна, и платеж за зафрахтованное, но неиспользованное судно, должны быть оплачены Покупателем.

Ex.7. Act as an interpreter.

A. Мы изучили ваш проект контракта на лесоматериалы. Думаю, что в Пункте 1 «Предмет контракта» надо дать все наименования товара по контракту, поскольку мы используем разную терминологию.

B. But there are at least several names which are stated in the specification of the goods attached thereto. Do you think it is really important to enumerate all of them?

A. Можно и не делать этого, но тогда надо внимательно отследить, чтобы в формулировках контракта не использовались наименования отдельных позиций, как, например, в пункте 5 – бревна (logs), в пункте 7 – круглые лесоматериалы (round wood) и другие.

B. Right you are. We are to use the term “timber” or “saw logs”. Our lawyers make the corresponding alterations, if you don’t mind. Do you or your experts have any other comments?

A. В Пункте 7 подробно перечислены все дополнительные расходы, которые могут возникнуть в связи с исполнением данного контракта. Думаю, что здесь также надо определить, какие виды дополнительных расходов не будут покрываться той или иной стороной в случае, если эти расходы не имеют прямого отношения в данной сделке.

B. I see your point. I believe we cannot cover them all. But if we state that all expenses indirectly caused by either party are not considered connected with the present contract, we would exclude such expenses as inappropriate.

A. Все же думаю, что формулировка несколько расплывчата. Если возникнут такие расходы, мы столкнемся с проблемами. Предлагаю, чтобы наши юристы всесторонне рассмотрели этот вопрос.

FOCUS 5. WORKSHOP

Make up clauses according to the situations.

Assignment 1

Ваша компания продает доски (woodboard). Составьте пункт «Условия поставки», указав сроки поставки со дня подписания контракта. Все виды допустимых дефектов должны быть перечислены в технических условиях. Доски должны быть упакованы соответствующим образом.

Assignment 2

Составьте пункт «Платеж» для проекта контракта на продажу мебели. Способ платежа: 10% предоплата, остальные 90% - аккредитивом. Внесите в этот пункт валютную оговорку, указав, что валюта контракта – доллары, а валюта платежа – евро.

FOCUS 6. ROLEPLAY

Card 1. Ваша компания продает лесоматериалы. Вы обсуждаете с потенциальным покупателем условия контракта, изложенные в тексте урока. Отдельно обсудите пункт 6 «Платеж». Предложите подписать данный проект контракта после того, как руководство компании-покупателя изучит его и внесет, если требуется, изменения.

Card 2. Ваша компания собирается приобрести лесоматериалы у компании, с представителем которой Вы обсуждаете предлагаемый ими проект контракта. Вас интересуют условия платежа. Вы предпочитаете платеж на условиях инкассо, но, если Ваш потенциальный партнер будет настаивать на аккредитиве, как традиционном способе платежа за такой вид товаров, то Вы можете обсудить это предложение, как и предлагаемый проект контракта с руководством Вашей компании, а затем сообщить о принятом решении.

SECTION 8 VOCABULARY CHECKUP

Give the English equivalents for the following words and phrases.

Составлять неотъемлемую часть; по выбору продавца; уполномоченный представитель; вексель; пришвартоваться; стихийные бедствия; обстоятельства непреодолимой силы; разногласия; предъявлять претензию; весовой сертификат; влажность; выдавать сертификат; дата сдачи товаров; выписать страховой полис; отбор проб; взимать налоги и сборы; открыть аккредитив в банке; запрещение импорта; герметично упаковывать; нести ответственность; без письменного согласия; сохранять пробы; вес при выгрузке; юридические адреса сторон; сталийное время; достаточное доказательство; требовать возмещения убытков; чистый бортовой коносамент; решение арбитража.