Assignment 2

Вы получили письмо, в котором Вам предлагают выступить в качестве агента по продаже телефонного оборудования. Вы хотели бы уточнить такие вопросы, как срок действия контракта, размер комиссионного вознаграждения, способ расчета с принципалом, а также возможный вид рекламы.

FOCUS 6. ROLEPLAYS

BLOCKS 4-5

Roleplay 1

Card 1. Вы хотели бы назначить агента по продаже Ваших кожаных изделий на рынке Центральной Европы. Вам нужен монопольный агент, действующий на всей территории. Что касается комиссионного вознаграждения, то Вы готовы платить 5% со всех счетов-фактур за товары, проданные через Вашего агента.

Card 2. Вы готовы выступить в качестве монопольного агента на всей территории Центральной Европы. Однако, Вас не устраивает предлагаемый размер комиссионного вознаграждения, и Вас устроили бы 10% комиссионных.

Roleplay 2

Card 1. Вы получили письмо, в котором Вам предлагают выступить в качестве агента по продаже фарфоровых и стеклянных изделий. Вам необходимо уточнить несколько вопросов таких, как вид рекламы, тип агентства и срок действия агентского соглашения.

Card 2. Вы готовы оказать содействие агенту в рекламе и продвижении товара на рынке, предоставив рекламные материалы. Что касается типа агентства и срока действия агентского соглашения, то Вы бы предпочли назначить монопольного агента сроком на 1 год.

Перевод

Соглашение о приеме на работу Агента по сбыту

в качестве независимого подрядчика

СОГЛАШЕНИЕ заключено ______(дата) между компанией А.В. Company Ltd («Компания») и компанией C.D. («Агент»).

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

1.В данном соглашении

«Товары» означают полный ассортимент продукции, которая представлена в «Каталоге А.В.»;

«Территория» означает (место или другое описание территории);

«Покупатели» означают всех покупателей и потенциальных покупателей Товаров.

НАЧАЛО И СРОКИ ИСПОЛНЕНИЯ СОГЛАШЕНИЯ

2.Выполнение данного Соглашения начинается _____(дата) и сохраняется в силе до его прекращения любой из сторон предварительным письменным уведомлением другой стороны не менее чем за 3 месяца.

НАЗНАЧЕНИЕ

3.Агент назначается (эксклюзивным) агентом Компании на Территории для продажи Товаров в соответствии с условиями и положениями, приводимыми ниже.

ОБЯЗАННОСТИ АГЕНТА

4.0.Агент:

4.1.делает все от него зависящее для стимулирования и расширения сбыта Товаров на Территории всем Покупателям и для получения заказов на Товары;

4.2.незамедлительно предоставляет Компании все запросы и заказы от Покупателей, полученные Агентом в отношении Товаров в рамках Территории с тем, чтобы Компания смогла в максимально сжатые сроки дать на них эффективный ответ;

4.3.по всем вопросам действует лояльно по отношению к Компании, соблюдает ее распоряжения и указания, а во всех случаях, когда невозможно получить распоряжения или указания по какому-либо конкретному вопросу, действует таким образом, чтобы это, по мнению Агента, в максимальной степени способствовало интересам Компании;

4.4.прямо или косвенно не занимается и не проявляет заинтересованности в качестве принципала, агента, партнера, директора или служащего в производстве, продаже или рекламе каких бы то ни было товаров, аналогичных Товарам или конкурирующих с ними, без получения предварительного письменного согласия Компании;

4.5.направляет Компании все запросы на Товары с адресов за пределами Территории;

4.6.участвует во всех встречах с представителями Компании;

4.7.посещает Покупателей с периодичностью, определяемой Компанией;

4.8.берет на себя все расходы, так или иначе связанные со своей деятельностью в качестве агента;

4.9.не получает прямо или косвенно никаких доходов или прибыли от продажи Товаров, за исключением комиссионного вознаграждения, упомянутого ниже;

4.10.организует получение всех необходимых лицензий и разрешений на импорт, которые необходимы для импорта Товаров на Территорию.