- •Учебно-методическое пособие «Практический курс перевода английского языка» ( для студентов 3 курса)
- •Введение
- •1. Read the text, translate it and retell, using the words in bold. Why your free time is boring?
- •3. Translate adjectives to describe free time and leisure pursuits
- •5. Fill the gaps with a suitable adjective
- •6. Translate informal words describing the way people spend their leisure
- •7. Translate from Russian into English
- •8. Learn expressions and collocations connected with involvement in activities
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Translate the text from Russian into English
- •Revision
- •2. Films and performances
- •2. Fill in with the words in brackets.
- •3. Fill in the correct word from the list.
- •5. Now use adjectives from the table above instead of the underlined words in these sentences. Make any other changes that are necessary to produce a correct sentence.
- •6. Read and translate the sentences
- •7. Answer these questions.
- •8. Translate from English into Russian
- •9. Translate from Russian into English
- •11. Read the texts, translate and retell Golshifteh Farahani is the biggest female film star to come out of Iran but she isn’t in any rush to return home.
- •12. Translate the text from Russian into English История о Питере Пэне станет следующим фильмом режиссера Гэри Росса
- •В Выборге завершился 20-й кинофестиваль “Окно в Европу”
- •3. Music
- •1. Look at these music reviews, translate and note the collocations in bold.
- •2. Change the underlined words using collocations above so that each sentence has the opposite meaning.
- •3. Correct the eight collocation errors in this paragraph. The first one is done for you.
- •Musician helps Alzheimer's patients
- •Queens of the Stone Age приступили к записи нового альбома
- •4. Books
- •1. Read and translate collocations in bold
- •2. Use collocations above instead of the underlined words in this conversation. The conversation has no errors, but the changes will improve it.
- •3. Read and translate the dialogue paying attention to the collocations in bold
- •4. Read and translate types of books
- •5. Which names for types of books or other reading material would best fit these statements?
- •6. Here are some things famous people have said about books. What do you think they mean?
- •7. Translate from English into Russian
- •8. Translate from Russian into English
- •10. Read the text, do a sight translation Some ways to cultivate a lifetime reading habit
- •11.Translate the text from Russian into English Что может быть лучше книг?
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Holiday
- •1. Read, translate and retell any text you like.
- •1. Christmas Markets – all over Europe
- •2. Floriade World Horticultural Expo, Venlo Region, Holland (April to October)
- •3. Running of the Bulls, Pamplona, Spain (July)
- •4. Bastille Day, Paris, France (July 14)
- •5. Sziget Festival, Budapest, Hungary (August)
- •6. Edinburgh’s Hogmanay Festival (December 30-January 1)
- •3. Look at these short extracts about Chinese cultural festivals and translate them.
- •4. Fill in the gaps
- •5. Read and translate words and phrases connected with festivals
- •1. Which of these important days are celebrated in your country? Make sure you can describe what people do on these days in English. Use a dictionary or encyclopedia if necessary.
- •2. Match the adjectives with the nouns. Some adjectives can be used with more than one noun. What event can each set of words describe?
- •3. Read about the festivals, note the collocations in bold and translate the texts
- •6. Translate from Russian into English
- •8. Read, translate and retell the texts.
- •1.Destination Weddings - Are They For You?
- •2.Honeymoon Trends
- •9. Translate texts from Russian into English
- •1.Самый крупный фестиваль Германии примет участие в Сейшельском карнавале
- •2.Десять самых интересных ночных фестивалей
- •Revision
- •Module 3. Sports and games
- •2. Read and translate the sports news given bellow. Look through the newspapers, find sporting news to be discussed in class.
- •3. Translate collocations
- •5. Learners often make mistakes with some common collocations connected with sport. Make a point of learning these commonly used collocations.
- •6. Read the texts, translate, note the collocations
- •8. Complete the collocations in this report of a rugby match.
- •9. Fill in the missing words from the list. Use the words only once.
- •10.Translate sentences from English into Russian
- •12. Translate the texts from Russian into English
- •1.Вагнер Лав забил победный гол в чемпионате Бразилии
- •2.Капитан "Зенита" объяснил ничью с "Анжи" ошибкой арбитра
- •Phrasal verbs and set expressions about sport
- •1. Translate e-mails about a sports camp
- •2. Choose the correct collocation.
- •4. Read and translate the texts, note the collocations Sports news
- •Match reports
- •5. Complete each sentence using collocations given above.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Idioms.Translate the words describing card games and board games
- •9. Translate the texts about ball games and learn collocations
- •10. Translate collocations dealing with boxing
- •11. Rewrite the underlined part of each sentence using an idiom above
- •12. Complete each idiom.
- •Revision
- •Module 4. Crime and punishment
- •1. Translate the text about capital punishment and retell using the words in bold.
- •2. Study the vocabulary at the end of the book and underline the correct item.
- •3. Fill in the missing word(s).
- •4. Match the definitions below:
- •5. Fill in the gaps with the prepositions from the box. Some of these can be used more than once.
- •6. Translate from Russian into English
- •8.Translate the text from English into Russian and retell Woman charged over death of child in nursery playground
- •1. Carl and Ayse are talking about a crime at work. Read the conversation and note the idioms. All the idioms they use are informal.
- •2. Read these comments about people's attitudes to banks. Complete each idiom.
- •3. Match each statement (1-9) with a suitable response (a-I).
- •5. Translate from Russian into English
- •7. Role-play. Let’s Do Justice!
- •8. Read the text, translate and retell Appeal denied for killer who sent taunting letter
- •10.Speaking. Read and translate the texts, choose any you like and learn the case. Manslaughter
- •Homicide
- •Shop-lifting
- •2. Discuss each case applying the questions below:
- •4. Additional Vocabulary:
- •1.Смертная казнь: за и против?
- •2.На министра спорта Камчатки завели второе дел
- •3.Ставропольский суд выписал штраф в 12 миллионов за неправильную взятку
- •Module 5. Earth: sos
- •Environmental Damage through History
- •2.Read through the text carefully. Then complete the following to make suitable sentences according to the meaning of the text.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Read the table, then in pairs discuss the problems, their effects and their solutions as in the example:
- •6.Match the words in Column a to their synonyms in Column b.
- •7. Translate from Russian into English
- •1. Translate into Russian.
- •2.Translate into English using the active vocabulary:
- •3.Choose the contextual synonyms and use them in the sentences instead of the underlined words.
- •6. Read, translate and retell
- •1.Antarctica: a Greenhouse Gas Hotspot?
- •2.Global warming will cause more powerful thunderstorms
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Earthquake in la
- •2. Learn the words at the end of the book and translate sentences from Russian into English.
- •4. Choose the correct word from the list below to complete the sentences:
- •5. Translate the verbs connected with disasters
- •6. Translate the words for people involved in disasters/tragedies
- •1. Look at the table below, choose any disaster to talk about Most deadly natural disasters, listed by type
- •3. Read the following news reports (a and b), explain the words in bold and think of a suitable headline for each. Read them again and answer the following questions:
- •4. Translate from Russian into English
- •6. Read the text, translate and retell
- •1.Humans vs. The environment - a thought experiment
- •2.Earthquakes and Tsunamis
- •8. Texts for translation from Russian into English
- •1.Землятресение в Самоа
- •2.Наводнение в Индии
- •Vocabulary
- •Arts and Crafts
- •Artistic Events
- •Inside the Theater
- •Additional Vocabulary
- •Module 2. Festivals and celebrations
- •Module 3. Sports
- •Vocabulary
- •Additional Vocabulary
- •Module 4. Crime
- •Vocabulary
- •Module 5. Earth: sos
- •Vocabulary
- •Module 6. Disasters and Accidents
- •Vocabulary
- •Human-caused disasters
- •Список использованной литературы
- •Интернет ресурсы
3. Music
1. Look at these music reviews, translate and note the collocations in bold.
Bloom Music from the Centre of the Earth (Palm records 234655)
New arrivals on the rock music scene, Bloom are already making a big impact. If you're looking for background music, then this is not for you, but if you want music to blast out from1 your hi-fi and annoy the neighbours, then Bloom's debut2 album, with tracks from their live performance at the Delaya Stadium, may be just what you want.
Johnny MacRoy Songs we loved (Kase Phonograph 488792)
For fans of easy listening3 and catchy4 tunes, this is all you need. In fact it's so relaxing you might just fall asleep. MacRoy gives a sentimental performance of these old love songs. At 47, he's not exactly a pop idol but his adoring fans will love it.
The Divide Amphibian (Fono Corp 3321978)
This is a rock symphony, an extraordinary piece of music. After their massive hit in 2004 with Megalith, their record company has released this CD hoping for another big hit. The band themselves wrote the music. They have a huge following and are due to go on tour later this year.
The Oxbridge Symphonia British classics old and new (Rotor Records 775537)
Haunting melodies and the occasional virtuoso performance from its two soloists mark this collection of popular British classical music, which aims to capture a wider audience for the classics and to promote Britain's musical heritage. Roger Crow conducts the orchestra. Crow himself composed two of the pieces, hence the CD title. Good birthday present for your uncle and aunt. But if you're a real classical music lover, save your money.
Bust-Out With Jola V Blaze Mama (Presto 58843)
Bust-out's new double CD features6 Jola V, a young rap7artist from Miami. Jola used to be with Chicago hip-hop band Frenzy, but went solo in 2004. The band have remixed8 four tracks from earlier albums and Jola's uptempo9 numbers just add to the excitement.
sound extremely loud
presented to the public for the first time
music that is not serious or difficult
pleasant and easy to remember
extremely skillful
includes as an important part
rock music in which rhymed lyrics are spoken over rhythm tracks
made a new version of a musical track
played at a fast beat
2. Change the underlined words using collocations above so that each sentence has the opposite meaning.
The band's last CD was a minor hit. (give two answers)
There are some great slow numbers on this new CD.
The band has a small following of dedicated fans.
Music was playing quietly on a CD player when I entered the house.
Maria Plurosa gave a poor performance of Heder's violin concerto last night.
3. Correct the eight collocation errors in this paragraph. The first one is done for you.
For
all folk music likers,
Johnny
Coppin's new CD, The Long
Harvest, published
last week, will be a great addition to their collection. Bob recently
got solo after five years with the folk band Blue Mountain. He is
proud of the musical inheritance of his native Kentucky. Tracks 3 and
7 comprise his old friend Wiz Carter on guitar. With this CD Coppin
says he hopes to control a wider audience for folk music. His
excellent living performance at the recent Lockwood Folk Festival
suggests he has a good chance of succeeding. He makes a tour next
month. Don't miss him.
4. Complete these sentences with suitable collocations
Hundreds of fans were waiting for Shamira to come out of the concert hall.
The orchestra gave a wonderful of some popular classics.
It was a very tune; you only had to hear it once and you were singing it.
I'd love to………………a musical instrument but I don't have time.
It is one of those melodies which you never forget, so beautiful, yet so sad.
There's a lot of musical in the family; all the children play an instrument.
5. Translate from Russian into English
Американский реп—исполнитель Tyler The Creator выпустил свой дебютный альбом в 2007 году.
Плодотворное сотрудничество двух музыкантов подарило миру десятки величайших произведений.
Татарский скрипач Мангулу Туголо был номинирован в категории «Самый многообещающий музыкант Европы».
Группа Скорпионс имеет огромное количество фанатов по всему миру, поэтому они все время гастролируют.
У него много фанатов, так как его музыка легкая и легко запоминающаяся.
Большинство современной поп-музыки строиться на банальной легко запоминающейся мелодии. Терпеть не могу когда музыка прямо взрывается из машины.
Бэтси любит альтернативную рок музыку, но не прочь послушать поп-музыку фоном, пока едет в машине.
Я думаю, что качественную музыку нужно слушать только через наушники, потому что из вашей стерео системы вырывается дикий шум.
Дебютный альбом Бритни Спирс, который называется “Baby One More Time…” вышел в 1999 и прославил певицу во всем мире.
На вручении премии Video Music Awards от MTV, Джастин Тимберлэйк выступал с новым хитом 2013 года “Suit and Tie”.
У этого популярного артиста (поп-идола) целая армия поклонников. Смерть Майкла Джексона потрясла миллионы фанатов восхищающихся поп идолом целого поколения.
Я думаю, что настоящий исполнитель не тот, кто только поет, но кто и сочиняет музыку сам.
Каждый музыкант мечтает стать популярным, но со временем бесконечные туры и навязчивые папарацци надоедают и слава не кажется такой желанной.
Потрясающие постановки и восхитительная музыка на концертах Бон Джови притягивает большую аудиторию любителей рока.
Мне нравится, когда мои любимые исполнители записывают совместные песни.
Группа Братья Грим распалась в 2009 году, потому что один из ее участников, Борис Грим, начал сольную карьеру.
Сейчас стало популярным записывать ремиксы песен 30 годов 20-го столетия.
Симфония №9 написанная Бетховеном в 1824 году стала шедевром классической музыки.
Некоторые из лирических произведений, позже обработанных в быстром темпе, кажутся нелепыми.
В 2008 году легендарный рэп исполнитель Джей-Зи женился на королеве поп-музыки Бейонсе.
Ученые утверждают, что, занимаясь делами под фоновую музыку, вы увеличиваете свою продуктивность.
Ее дебютный альбом оказался невероятно успешным – было продано полмиллиона копий по всему миру. Рики Мартин очень популярен среди девочек-подростков из-за легко запоминающихся мелодий и слезливых выступлений.
Эта никому не известная рок-группа так потрясающе выступила вживую, что я не пожалел, что купил билет.
Этот исполнитель выпустил свой новый альбом с участием всемирно известной оперной певицы Монсеррат Кабалье.
Они развернули крупную рекламную кампанию, чтобы привлечь широкую аудиторию.
Россия имеет огромное музыкальное наследие, поэтому русская народная музыка так популярна среди иностранцев.
Оркестром дирижировал Мстислав Ростропович – публика аплодировала ему стоя и несколько раз вызывала на бис.
Новый гастрольный тур, в который эта группа отправилась месяц назад, понравится всем любителям рок-музыки. Группа перезаписала несколько своих песен, за что преданные фанаты были им очень благодарны.
6. Listening. Reading Explorer 3. Text 6B,7A.
7. Read the text, translate and retell