Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Практикум по переводу лексических трудностей.doc
Скачиваний:
178
Добавлен:
13.02.2015
Размер:
787.97 Кб
Скачать

5. Translate the verbs connected with disasters

  1. A volcano has erupted in Indonesia.

  2. Hundreds are feared dead.

  3. The flu epidemic spread rapidly throughout the country.

  4. Millions are starving as a result of the famine.

  5. A big earthquake shook the city at noon today.

  6. The area is suffering its worst drought for many years.

  7. Civil war has broken out in the north of the country.

  8. A tornado swept through the islands yesterday.

Remember: injure [people], damage [things]:

200 people were injured and dozens of buildings were damaged in the hurricane.

6. Translate the words for people involved in disasters/tragedies

  1. The explosion resulted in 300 casualties, [dead and injured people]

  2. The real victims of the civil war are the children left without parents, [those who suffer the results of the disaster]

  3. There were only three survivors. All the other passengers died instantly, [people who live through a disaster]

  4. Thousands of refugees have crossed the border looking for food and shelter.

  5. During the battle, the dead and wounded were flown out in helicopters, [wounded: injured in a battle/by a weapon]

Practice

1. Look at the table below, choose any disaster to talk about Most deadly natural disasters, listed by type

Disaster

Location

Date

Size

Casualties

Article

Disease

EnglandandScotland

1348

Outbreak of Yersinia pestisacross the world, killed around 30% of Europe's population

Over 1,500,000 deaths in England and Scotland

Black Death

Storm

Southern England

24 November to 2 December 1703

Hurricanestrength storm at 120 mph (193 km/h)

Up to 15,000 deaths, ships lost, mass damage to buildings and trees

Great Storm of 1703

Tsunami

Bristol Channel

January 30, 1607

Disputed tsunamiof unknown size orEuropean windstorm

2,000 deaths, many settlements swept away, local economy ruined

Bristol Channel floods, 1607

Earthquake

Essex,South East

April 22, 1884

4.7not the UK's strongest, but most destructive

Thousands of homes, around 5 deaths

1884 Colchester earthquake

Tornado

London,England

17 October 1091

F4

2 deaths, the early London Bridge, 600 houses, many churches (inc.St Mary-le-Bow)

London Tornado of 1091

Avalanche

Lewes,England

27 December 1836

Dozens harmed, 8 killed when the UK's worst ever avalanche covered a street on the town's outskirts

Lewes avalanche

2. List of questions for discussion:

What is a disaster? Have you ever been in a disaster? Do you know anyone who has been in a natural disaster? How do you think you would react in a disaster? What are some different kinds of disasters? What kind of disasters are common in your country? Are there ways we can prepare ourselves in advance to cope with disasters? How are businesses affected by disasters? How are families affected by disasters? How are the problems solved after a disaster? Does government help to cope with disasters? If you had the power to stop a natural disaster that has happened in the past, which would you choose? Why? What is the difference between natural disasters and manmade disasters? What are examples of manmade disasters? What would you do if you knew there would soon be a serious natural disaster and this could be your last day on earth?