Uchebnik_1_2_kurs

Faites sur le modèle:

Allez-vous souvent aux stades pour regarder les matches de football?

Oui, j’y vais souvent. Non, je n’y vais jamais.

1.Revenez-vous tard de l’Université?

2.Allez-vous au théâtre ou au cinéma samedi ou dimanche?

3.Combien êtes-vous dans votre groupe?

4.Es-tu né à Moscou?

5.A quelle heure arrives-tu à l’Université?

6.Michel étudie-t-il à l’Université?

7.A quelle heure reviens-tu de l’Université?

8.Quand le train de Moscou arrive-t-il ce soir?

9.Puis-je entrer dans la salle de lecture sans aucun document?

10.Votre père travaille-t-il à l’usine?

Exercice II. Mettez les phrases ci-dessous à la forme négative de l’impératif.

Faites sur le modèle:

Allez-y. N’y allez pas.

1.Vas-y.

2.Cherchez-y.

3.Tirez-y

4.Entrez-y

5.Mettez-y.

6.Sortez-y.

7.Travaillez-y.

§5. Absence de l’article

Exercice I. Mettez au lieu des points les articles s’il le faut:

1.Je consulte souvent ... dictionnaire.

2.Il fait ses études en ... cinquième année.

3.Nous sommes descendus à l’hôtel ...«Moscou»

252

4.Nous voulons passer quelques jours en ... janvier à ... SaintPétersbourg.

5.Il rentrera de son voyage ... dimanche.

6.Allons, ... enfants de la Patrie ( La Marseillaise).

7.Il a acheté au magasin les produits alimentaires différents: ...

pain, ... sucre, ... beurre, ... lait, ... saucisson.

8.J’aime à lire les journaux parisiens, tels que «... Humanité», «... Figaro», «... Soir».

9.Voici son adresse: ... Moscou, avenue ... Pouchkine, 18.

Exercice II. Traduisez.

1.В понедельник мы пишем контрольную работу.

2.В январе у нас экзаменационная сессия.

3.Дамы и господа, войдите в вагоны, поезд в Москву отправляется через 5 минут.

4.В нашей библиотеке имеется много книг, учебников, монографий, сборников статей, художественных произведений.

5.Я читаю регулярно газету «... Izvestia».

6.Петербург один из самых красивых городов мира.

§6. Conjugaison des verbes du III-ième groupe

Exercice I. Conjuguez au Présent de l’indicatif les verbes: promettre, ouvrir, couvrir, paraître.

Exercice II. Mettez les verbes entre parenthèses dans les phrases suivantes au Présent de l’indicatif:

1.Tu ( connaître) ce jeune homme.

2.On lui (offrir) une bonne salaire.

3.On (proposer) lui d’entrer.

4.Il ( mettre) son paletot et son chapeau.

5.Je vous le (promettre).

6.Pierre ( connaître) bien le français.

7.Il (ouvrir) la porte et entre.

8.On ne nous (permettre) pas cela.

9.On (transmettre) par la radio chaque soir les émissions bien intéressantes.

Leçon 9 (suite)

TEXTES SUPPLEMENTAIRES

TEXTE I. EN AVION

D’habitude on choisit l’avion comme le moyen de transport pour économiser le temps et pour faire le voyage moins fatigant. C’est, bien sûr, surtout quand il faut couvrir les grandes distances comme dans notre cas. Près de deux milles km séparent Moscou de Sotchi. Nous avons decidé de prendre deux places dans l’avion de Moscou qui partira pour Sotchi demain. Mais dans le bureau de location on nous a dit que tous les billets pour cet avion ont été déjà vendus. Heureusement à ce moment un des passagers de cet avion a rendu au bureau ses deux billets parce que les affaires urgentes le retenaient à Moscou en quelques jours.

Le jour de départ vient. Nous prenons le taxi et nous allons à l’aéroport Vnoukovo. Nous y arrivons à une heure avant le départ, c’est-à-dire juste à temps pour enregistrer nos billets et nos bagages.

Ayant fait cela nous nous installons dans la salle d’attente où nous attendons une demi-heure qui nous restait jusqu’à l’embarquement des passagers dans notre avion. Les passagers disent adieux aux accompagnants,à leurs amis et à leurs parents. Ils prennent leurs places dans les cars spéciaux qui les attendaient devant la sortie de l’aéroport. Les cars les emportent vers l’avion qui est sur la piste. C’est un bel avion à

254

Le voyage

En avion et en bateau

1.aéroport m- аэропорт

2.avion m- самолет

3.siège f (dans l’avion)- сидение в самолете

4.escalier m mobileлестница, трап

5.passerelle f- капитанский мостик

6.vapeur m- пароход

7.paquebot m- теплоход

8.bateau m- корабль

9.phare m- маяк

10.quai m- перрон

réaction Tu-134 qui brillait au soleil. Nous sommes montés dans l’avion, nous avons pris nos places. L’hôtesse de l’air

entre dans le salon et annonce les villes où notre avion devait faire l’escale, l’altitude du vol, la température de l’air et rappelle qu’il faut boucler les ceintures pendant le décollage et l’atterrissage.

Notre avion décolle. Ma place était près de la fenêtre et c’est pourquoi j’avais la possibilité de voir la belle vue qui s’ouvrait devant moi sur la terre: les villages et les villes, les montagnes et les rivières, les bois et les plaines. L’hôtesse de

l’air, une jeune fille très gentille et très aimable, nous sert un déjeuner copieux : du café au lait; des saucissons avec du salade et du jus. Nous avons eu une escale à Voroniej où nous avons passé près d’une heure. Ensuite notre avion continuait son vol et après quelques heures il a atterri sur la piste de l’aéroport d’Adler d’où par l’autobus spécial on nous a conduits vers notre sanatorium.

VOCABULAIRE

d’habitude- обычно choisir- выбирать comme- как, в качестве moyen m- средство moins- менее

fatigant- утомительный bien sûr- конечно

cas m- случай

décider de faire qch- решить делать ч-л.

demain- завтра

bureau m de location- касса предварительной продажи билетов

on nous a dit - нам сказали

les billets ont été vendus-

билеты проданы heureusement- к счастью rendre- сдать

parce que- потому что affaire f- дело urgent-неотложный retenir- забронировать quelque- несколько

y arriver- туда прибыть avant- до

c’est-à-dire- то есть

juste à temps- точно во время

256

enregistrer-

зарегистрировать ayant fait- сделав cela - это

s’installer- устроиться attendre- ждать demi-heure f- полчаса rester- оставаться jusqu’à- до

embarquement m- посадка après- после

haut-parleur m-

громкоговоритель annoncer- объявить commencement m- начало dire adieux à - попрощаться accompagnant m-

провожающий car m- автомобиль sortie f- выход emporter- уносить vers - к

piste f- взлетная полоса l’avion à réaction-

реактивный самолет briller- сверкать soleil m- солнце monter dans- войти в (транспорт)

hôtesse de l’air- стюардесса entrer- входить

devoir- долженствовать

faire l’escale- сделать остановку

altitude f- высота vol m- полет

se rappeller- вспомнить, rappeler - напомнить

il faut- нужно boucler la cinture f-

пристегнуть ремни pendant- во время décoller- взлететь atterrir- приземлиться décollage m- взлет atterrissage m- посадка oublôt m- иллюминатор possibilité f- возможность regarder- смотреть admirer- восхищаться vue f- вид

s’ouvrir- открываться devant moi- передо мной bois m- лес

plaine f- долина

gentil, -le- вежливый, -ая aimable-любезный servir- служить déjeuner m- завтрак copieux-обильный

café au lait- кофе с молоком continuer- продолжать conduire- вести

jus m- сок

EXERCICES DE CONVERSATION

QUESTIONNAIRE

1.Pourquoi et dans quels cas choisit-on l’avion comme un des meilleurs moyens de transport pour voyager?

2.Pourquoi Pierre et Michel n’ont-ils pas pu acheter les billets dans le bureau de location?

3.Pourquoi un des passagers a-t-il rendu ses billets au bureau de location?

4.De quel aéroport l’avion pour Sotchi devait-il partir?

5.Pierre et Michel qu’est-ce qu’ils ont pris (quel moyen de transport) pour arriver à l’aéroport justement à temps?

6.Pourquoi devaient-ils arriver à une heure avant le départ de l’avion?

7.Où attendaient-ils presque une heure le départ de l’avion?

8.Quel moyen de transport les emporte vers l’avion quand le temps de départ de l’avion est arrivé?

9.Où l’avion se trouvait-il à ce moment?

10.Quel avion devait les emporter vers Sotchi?

11.Qu’est-ce que l’hôtesse de l’air annonçait avant que l’avion

adécollé?

12.Où se trouvait la place de Pierre?

13.Pourquoi cette place plaisait-elle à Pierre beaucoup?

14.Quelle vue s’ouvrait-elle devant Pierre qui regardait par son oublôt?

15.Quel déjeuner l’hôtesse de l’air sert-elle après une heure du vol de l’avion?

16.Où leur avion a-t-il fait son escale?

17.Combien de temps le trajet de Moscou à Sotchi durait-il?

Exercice I.Retenez les mots et les exptessions ci-dessous:

conversation f- беседа	chaque - каждый
amener- привезти	se sentir- чувствовать себя
bureau m de	devoir -должен
renseignements –	appareil m- зд.самолет
справочное бюро	à deux heures-за 2 часа
aller(au Prés+ inf.)- Fut. Imm.	aimable- любезный
partir pour- отправиться в	avant le départ- до отъезда
je vais prendre- я возьму	de rien- не за что

	258
de là- оттуда	comment est- какой
autocar m- автокар

Exercice II. Traduisez le dialogue ci-dessous à l’aide de ce vocabulaire

DIALOGUE . Une conversation téléphonique d’un passager

	avec la demoiselle	du bureau	de
	renseignements.
Passager:	Mademoiselle, à quelle heure l’avion part
	pour Moscou, s’il vous plaît?
Mademoiselle:	Chaque jour à 12 heures.
Passager:	Quand dois-je venir à l’aéroport?
Mademoiselle:	Vous devez être à l’aérogare à deux
	heures avant le départ. De là l’autocar
	vous amenera à l’aéroport.
Passager:	Comment est l’avion que je vais
	prendre?
Mademoiselle:	C’est un beau et confortable Il-18. Vous
	vous sentirez bien dans cet appareil.
Passager:	Merci, mademoiselle. Vous êtes très
	aimable.
Mademoiselle:	De rien, Monsieur.

Exercice III. Reproduisez ce dialogue avec un de vos camarades.

Exercice VI. Racontez une partie du texte en utilisant les verbes:

a) choisir, économiser, faire un voyage, couvrir les grandes

distances, séparer, décider de ..., prendre ses places, partir pour, vendre (être vendu), rendre les billets, retenir, venir,

prendre le taxi, arriver, enregistrer, s’installer, rester, dire adieux, prendre ses places, emporter, briller au soleil, monter dans.

b) monter dans ..., s’installer (prendre ses places), entrer,

annoncer, rappeler, falloir ( il faut ), boucler les ceintures, décoller, regarder par la fenêtre, voir, admirer, servir un

déjeuner, faire une escale, continuer le vol, atterrir, conduire.

Exercice VII. Retenez les mots et les expressions:

avant, fatigant, enregistrer, l’embarquement, la piste, à réaction, affaire f, boucler les ceintures, atterri (atterrir), conduit (conduire), hôtesse f de l’air, location f, emporter, rendu, montés, vendus, annoncé.

Exercice VIII. Complétez les phrases ci-dessous par un des mots ou par une des expressions donnés dans l’exercice précédent:

1.	Le voyage en avion est toujours moins ..........					que dans les
	autres moyens de transport pour les grandes distances.
2.	Dans le bureau de .........			on nous a dit que pour le demain
	tous les billets ont été déjà				............... .
3.	Heureusement un des passagers a ...........					ses	deux
	billets.
4.	Les affaires urgentes l’ont .................				à Moscou.
5.	Les	passagers devaient			arriver à l’aéroport à une
	heure	......	le départ de l’avion pour avoir le temps d’ ......
	ses billets et ses bagages.
6.	L’avion à .........		Tu-134 était déjà sur ............			de l’aéroport.
7.	Le car spécial nous ...............				vers l’avion.
8.	........... ........... nous a ...........				le commencement de l’		.........
9.	Nous sommes .....................				dans l’avion.
10. Elle nous a dit ensuite que nous aurons .........						à Voronej et
	que	pendant le décollage et l’atterrissage					nous
	devons ............		.......... .

Exercice IX. Traduiez le dialogue à l’aide du vocabulaire cidessous:

260

DIALOGUE. Dans l’avion

Conversation entre un monsieur et une demoiselle

Monsieur: Dans un quart d’heure nous devons être à Paris.

Mademoiselle:	C’est heureusement pour moi parce que je
	ne me sens pas très bien. Je supporte mal
	les voyages en avion.
Monsieur:	Alors, appelez l’hôtesse de l’air et
	lui demandez quelque médicament,
	pastille de menthe, par exemple. Ca vous
	fera du bien.
Mademoiselle:	Oh! Ce n’est pas la peine. Nous sommes
	presque au terme de notre voyage.
Monsieur:	Nous avons oublié de suivre le
	trajet. Nous approchons déjà à Paris.
Mademoiselle:	En effet. On distingue (voit) déjà les
	contours de la ville. Il est temps de se
	préparer à atterrir.

VOCABULAIRE

entre – между (пред) quart m- четверть parce que- потому что

se sentir- чувствовать себя mal, bien- плохо, хорошо supporter- перенести alors- тогда

appeler- позвать

pastille de menthe- таблетка

ça vous fera du bien- это вам поможет

ce n’est pas la peine- это не трудно, не стоит беспокоиться

TEXTE II. LE VOYAGE EN BATEAU

EMBARQUEMENT