Uchebnik_1_2_kurs

maillot de corp m- майка chaussure f- обувь chaussette f- носок

slip m- плавки pull m- пуловер

imperméable m- плащ (дождевой)

pantalon m- брюки blouson m- куртка ustensile f- принадлежности savon f- мыло

pâte dentifrice f- зубная паста

animation f- оживление devant -перед

autobus m-автобус auto m- машина voyageur m-

путешественник foule f- толпа

salle d’attente- зал ожидания caisse f- касса

guichet m- окошко bureau m de renseignements m-

справочное бюро demander- спрашивать queue f- очередь

faire la queue- становиться в очередь

tableau m de (l’horaire) départ et d’arrivées-

расписание времени отправления и прибытия

brosse à dent f- зубная щетка

serviette f- полотенце rasoir f- бритва blaireau m- кисточка l’heure du départ m-час (время) отправления

prendre le taxi (le tram, le métro, l’autobus)- - взять такси

gare f- вокзал

nous voici- вот и мы

Le départ

horaire f des trains-

расписание поездов bousculer- толкаться se presser- торопиться haut-parleur m-

громкоговоритель annoncer- объявлять

courir d’un guichet à l’autre-

бегать от окошка к другому porteur m- носильщик bagage m- багаж

quai m- перрон ralentir- замедлять s’arrêter- остановится

descendre de- выходить из monter dans- входить в dire adieu à qn- прощаться agiter les mouchoirs-

помахать платочком siffler- свистеть démarrer- отправляться juste à temps- вовремя

282

prendre la vitesse- набирать скорость

284

Leçon 10. LA CULTURE. LA LITTERATURE ET L‘ART

GRAMMAIRE 1. Futur simple (suite).

1.Absence de l’article.

2.Proposition négative.

3.Pronoms conjoints en, y.

4.Adverbes quantitatifs.

Conjugaison : asseoir (s’asseoir), plaire, distraire (se distraire)

Texte A.La littérature française

Les premières oeuvres littéraires écrites en français sont des poèmes épiques, dont le plus connu est la „Chanson de Roland« (XII-e siècle).

Au XV-e siècle François Villon, premier grand poète lyrique français, écrit ses ballades dans une langue simple, sincère et forte.

Le XV-e et XVI-e siècles sont l‘époque de la Renaissance en France. L‘écrivain le plus célèbre de cette époque est François Rabelais (1494-1553), auteur du fameux roman „Gargantua et Pantagruel«.

Au XVII-e siècle on apprend les noms de Corneille, Racine, Molière. Ces auteurs restent aujourd‘hui de grands classiques français.

Au XVIII-e siècle on s‘intéresse surtout aux problèmes sociales, politiques, économiques, historiques et religieuses ainsi qu‘aux sciences physiques et naturelles. Les écrivains sont des penseurs, des philisophes et des savants. Ils demandent des réformes et préparent la Révolution de 1789. Leurs oeuvres – tragédies, comédies, romans sont des instruments de propagande de leurs idées et leurs théories. Les écrivains les plus célèbres de cette époque sont: Voltaire (1694-1778), Jean-Jacques Rousseau (1712-1778), Montesquieu (1689-1755), Diderot (1713-1784), Prévost (1697-1763), Beaumarchais (1732-1799) et beaucoup d‘autres.

Le XIX-e siècle est une période très variée et abondante. Beaucoup d‘écrivains de génie réalisent leurs chefs-d‘oeuvre à cette époque-là. Ce sont Victor Hugo (18021885), Honoré de Balzac (1799-1850), Stendhal (Henri Beyle) (1783-1842), George Sand (1804-1876), Gustave Flaubert (1821-1880), Alphonse Daudet (1840-1897), Guy de Maupassant (18501893), Emil Zola (1840-1902), Anatole France (1844-1924) et beaucoup d‘autres.

La littérature française contemporaine compte beaucoup de grands écrivains dont les plus célèbres sont: Romain Rolland (1866-1944), Roger Martin du Gard (1881-1958),

286

Henri Barbusse (1873-1935), Antoine de Saint-Exupéry (19001944), P. Eluard et d‘autres.

NOTES

1.les poèmes épiques – эпические поэмы, сказания, воспевающие героизм отдельных людей и народов.

2.la „Chanson de Roland« – „Песнь о Роланде«, эпическая поэма XII века.

3.Renaissance – Ренессанс, эпоха Возрождения

4.les sciences naturelles – естественные науки.

Vocabulaire

oeuvre f – произведение écrit(e) – написанный, -ая connu- известный langue f –язык

simple - простой sincère - искренний fort- сильный célèbre- знаменитый fameux - известный

Texte B. Le théâtre en France

apprendre - узнавать science f - наука écrivain m - писатель penseur m- мыслитель varié - разнообразный abondant- обильный chef-d‘oeuvre m - шедевр autre - другой contemporain-

современный

L'art dramatique tient traditionnellement une place de premier plan dans la vie artistique française. Le centre de cette vie théâtrale est Paris, qui offre à l‘amateur un choix de 60 théâtres de tous genres et de toutes dimensions, dont 14 disposent de plus de 1000 places.

Il existe à Paris cinq grands théâtres nationaux: l‘Opéra, l‘Opéra-Comique, la Comédie-Française (salle Richelieu et Luxembourg) et le Théâtre National Populaire. Ils ont à leur disposition des salles magnifiques et le meilleur matérial scénique existant en France.

La scéne de l‘Opéra, une des plus vaste du monde, compte à elle seule 60 mètres de haut et la salle, dont la décoration est particulièrement luxueuse, compte 2300 places, l‘Opéra-Comique occupe entre les rues Favard et Marivaux un bâtiment de 1700 places. Le théâtre de la Comédie-Française, le plus célèbre et le plus ancien de tous, puisqu‘il porte son nom depuis 1680 et qu‘il perpétue le souvenir de la troupe dramatique créé par Molière (c‘est pourquoi on le nomme la Maison de Molière) dispose aujourd‘hui de deux salles: la salles Richelieu et salle du Luxembourg. Enfin le Théâtre National Populaire le seul dont l‘origine est récente (1920), est installé dans le Palais de Chaillot dont la salle équipée également pour le concert et le cinéma, possède la scène la plus large d‘Europe.

La Comédie-Française jouit d‘un très grand prestige. Elle possède l‘élite de nos acteurs dramatique, son répertoire comprend les chefs-d‘oeuvre qui sont les plus chers au coeur et à l‘esprit de tout Français cultivé. Sa mission est de devellopper la culture nationale.

A côté des théâtres nationaux existent à Paris de nombreux théâtres privés. Théâtre des Champs-Elysées, le Vieux Colombier, des Variétés, de l‘Etoile Sarah-Bernardt, du Châtelet etc. Ils ne reçoivent pas aucune dotation de l‘Etat. Ils ont presque toujours les grandes difficultés financière, parce que la réalisation d‘une pièce est très coûteuse et chaque fois le directeur et les animateurs du théâtre même les plus remarquable risque le sort de son théâtre chaque fois quand ils commencent à réaliser des projets de la réalisation d‘une nouvelle pièce.

La France

Mots et expressions

offrir- предлагать	choix m- выбор
amateur m - любитель	dimension f-размер

288

disposer- располагать exister- существовать, есть magnifique- превосходный meilleur- лучший

de haut- в высоту luxeuex- роскошный perpétuer- увековечить souvenir- помнить créer- создавать installer- устраивать récent - свежий equipé- экипированный

également- одинаково

jouir d‘un grand prestige-

пользоваться большим авторитетом

l‘élite- элита, лучшая часть cher à – дорог к-л. l‘esprit- разум

cultivé- развитый privé- частный devellopper- развивать recevoir- получать difficulté f-трудность

réalisation f- осуществление coûteux -дорогостоящий animateur m- руководитель remarquable -замечательный

risquer le sort- рисковать судьбой

Exercices lexiques

Exercice 1.Répondez aux questions

1.Combien de théâtres y a-t-il à Paris?

2.Combien de théâtres parisiens ont plus de 1000 places?

3.Combien de théâtres nationaux existent-t-ils à Paris?

4.Quel théâtre parisien jouit-il de plus grand prestige?

5.Quel théâtre parisien a la plus grande salle en Europe?

6.Pourquoi la Comédie-Française est-elle nommée la Maison de Molière?

7.Quand était-elle fondée?

8.Où se trouvent deux salles de la Comédie-Française?

9.Quels théâtres privés les plus connus et les plus anciens existent-ils à Paris?

10.Pourquoi les directeurs et les animateurs chaque fois qu‘ils commencent à réaliser une nouvelle pièce risquent-ils le sort de son théâtre?

Exercice 2. Traduisez:

1.Театр «Вьё Коломбье» был основан в 1913 году. Это был новаторский (novateur)театр, здесь ставились современные (contemporain) пьесы.

2.Национальный народный театр во дворце Шайо – самый крупный в Европе. Здесь шесть билетных касс и целая бригада администраторов, выдающих билеты. Зрительный зал этого театра всегда переполнен.

3.На сцене театра Комической Оперы вначале шли комедии, водевили, пародии обозрения, а затем пьесы с музыкой специально написанной для этого театра.

4.Театр Комеди-Франсэз – древнейший театр Франции. Он был основан в 1680 году в результате слияния театра Мольера с трупой театра Марэ (Marais), самой известной и наиболее часто включаемая (inclu\inclure\) в репертуар театра и его гастролей является бессмертная комедия Мольера «Тартюф».

Exercice.3. Répondez aux questions

1.Avez-vous été souvent au théâtre?

2.Y a-t-il beaucoup de théâtres dans la ville où vous habitez?

3.Quel théâtre préférez-vous?

4.Quel est le dernier spectacle que vous avez regardé?

5.Où l‘avez-vous vu?

6.Y avait-il beaucoup de monde au dernier spectacle que vous avez regardé?

7.Comment les acteurs ont-ils interprétés leurs rôles?

8.Quelles places préférez-vous?

9.Ont-ils été beaucoup applaudis?

10.Avez-vous été au Bolchoi?

11.Quel ballet avez-vous regardé?

12.Avez-vous été au Palais des Congrès du Kremlin?

13.Avez-vous été à un autre théâtre à Moscou? Au théâtre d‘Art? Au Maly? Au Théâtre sur Taganka? Au „Sovremennik«?

Dialogue I. PENDANT L‘ENTRACTE

290

On joue au Théâtre Bolchoi „Ivan Soussanine“ Le premier acte termine. Le rideau tombe lentement au milieu des applaudissements des spectateurs. Les amis se rendent dans le foyer et tout en se promenant, ils échangent d‘impressions sur le jeu des acteurs, les decors, les costumes...

A - Comment sont vos impressions?

B – C’est admirable! La mise en scène est superbe. Un Sous sanine idéal. Je regrette seulement que nous soyons un peu loin

de la scène, au 14-e rang? A - Et Antonide?

B – Ah, elle a parfaitement bien executé son rôle. La cantatrice a une voix douce et très agréable. L‘année passée je l‘ai

entendue à Kiev. On venait de lui attribuer le titre d‘Artiste émérite de la RSFSR.

A - Il y a quelque mois elle a été chaleureusement applaudie en Italie. Et comment trouvez-vous le ténor?

B - Le timbre de sa voix est agréable, mais son jeu manque de naturel. Ce serait un débutant.

A - Parait-il, c‘est son premier rôle. Mais il m‘a plu, c‘est un artiste de talent.

B - J‘aime beaucoup cet opéra de Glinka. Sa musique me fait

oublier le reste du monde.
	VOCABULAIRE
terminer - заканчиваться		regretter-сожалеть
tomber- падать (зд.		rang m-ряд
опускаться)		parfaitement-совершенно
lentement- медленно		exécuter-исполнять
au milieu-посреди		cantatrice f-певица
se rendre -направляться		une voix douce-нежный
foyer m- фойе		голос
échanger-обменяться		agréable -приятный
d‘impressions	sur-	l‘année passée-прошлый год
впечатлениями o ....		attribuer-присудить
admirable-восхищенный
		(присвоить)
la mise en scène- постановка		titre m- звание
superbe- превосходный		chaleureusement- горячо