Uchebnik_1_2_kurs

La dernière semaine de nos vacances d’été avant notre retour à Moscou nous voulons passer chez nos grands-parents à Kiev. La moitié de la route la plus courte entre Sotchi et Kiev passe par la Mer Noire et nous avons decidé de profiter de cette occasion pour faire un petit voyage par mer sur le célèbre paquebot «Russie» avec une escale à une journée de séjour à une des nos meilleures stations balnéaires en Crimée Yalta.

Le soir du jour précédent nous avons fait tous les préparatifs pour ce voyage. Les sacs, les valises et tous les documents nécessaires - tout était prêt avant que nous nous

sommes couchés ce soir.

Le lendemain matin le 15 août à 9 heures nous avons pris

le taxi qui nous a conduite vers le port de Sotchi et à 9 heures et demie nous étions sur le quai de ce port où l’embarquement sur le paquebot «Russie» est déjà commencé.

A 10 heures et demie l’embarquement est fini, le paquebot donne le signal du départ en sifflant et lève l’ancre. Les passagers qui sont debout sur le pont du bateau répondent aux gestes d’adieux des amis et des parents restés sur le quai.

LE VOYAGE

Le temps était beau sur la Mer Noire ce jour-là. Le soleil brillait. Le ciel était bleu. Pendant tout ce jour aucun vent ne soufflait, aucune pluie ne pleuvait. Il y avait sur le paquebot une piscine dans laquelle on pouvait se baigner, nager, plonger. Il y en avait aussi le restaurant, les kiosques à livres et à journaux, une bibliothèque, un cinéma. Les célèbres acteurs donnaient des concerts. Nous avons bien passé le temps sur le paquebot «Russie» pendant notre voyage.

Inoubliables étaient nos impressions du visite à Yalta où nous avons passé toute une journée. Nous admirions ses curiosités - historiques et de la nature: ses anciens palais aristocratiques, ses monuments, ses musées, ses célèbres maisons de repos, ses beaux paysages maritimes et montagneux connus dans notre pays à tous par les oeuvres de nos grands écrivains et nos grands peintres, ses beaux parcs.

Le lendemain le paquebot «Russie» a accosté (a jeté l’ancre) devant le quai du port d’Odessa. Il y en avait beaucoup

262

d’accueillants avec des bouquets de fleures dans leurs mains. Les passagers débarquaient très joyeux et gais. Ils étaient très contents de leur voyage. C’étaient des jours inoubliables qui resteront sans aucun doute dans leur mémoire à toute leur vie.

TEXTE II. LE VOYAGE EN BATEAU

VOCABULAIRE

EMBARQUEMENT

dernier, -ère- последний semaine f- неделя passer- проводить moitié f- половина décider de- решить faire un voyage-

путешествовать escale f- пересадка

station balnéaire f- курорт retenir une place- заказать место

paquebot m- пароход précédent- предшествующий sac à dos m- рюкзак nécessaire- необходимый

être prêt- быть готовым avant queдо ч-л.

se coucher- ложиться спать lendemain m- на другой день matin m- утро

conduire- вести demie f- половина avant- до (время) déjà- уже

embarquement m- посадка donner le signal- дать сигнал en sifflant- свистя

lever l’ancre- поднять якорь être debout- стоять

pont m- мост répondre- отвечать

geste m d’adieux-

прощальный взмах руки rester- оставаться

LE VOYAGE

beau- прекрасный temps m- время calme- спокойный ce jour-là- в этот день soleil m- солнце briller-сверкать

bleu, -e-голубой, -ая

pendant- во время aucun, -e- никакой, -ая vent m- ветер

pluie f- дождь pleuvoir- идет дождь siffler- дуть

piscine f- бассейн

se baigner- купаться	oeuvre f- произведение
nager- плавать	peintre m-художник
plonger-погружаться	écrivain m-писатель
cinéma m- кино	accoster- причалить
célèbre- знаменитый	jeter l’ancre- бросать якорь
temps m-время	devant- перед
inoubliable - незабываемый	accueillant m- встречающий
impression f- впечатление	débarquer - высаживаться на
admirer- восхищаться	берег
curiosité f-	joyeux, -se- радостный, -ая
достопримечательность	gai- веселый
maritime- морской	être content de - быть
montagneux, -se- горный,	довольным ч-л
-ая	mémoire f- память
connu (p.p.от connaître)-
известный

EXERCICES DE CONVERSATION

QUESTIONS

1.Où et chez qui Pierre et Michel voulaient-ils passer la dernière semaine de leurs vacances d’été?

2.Comment voulaient-ils regagner leurs grands-parents à Kiev?

3.Où voulaient-ils faire l’escale pendant leur voyage sur la Mer Noire, sur le paquebot «Russie»?

4.Quand le paquebot devait-il partir pour Odessa?

5.Quels préparatifs Pierre et Michel faisaient-ils le soir du jour précédant?

6.Quand étaient-ils sur le quai du port de Sotchi?

7.Quand l’embarquement sur le paquebot était-il fini?

8.Quel signal le paquebot a-t-il donné ayant fini l’embarquement et en levant l’ancre?

9.Quel était le temps sur la Mer Noire pendant le premier jour du voyage?

10.Qu’est-ce qu’il y avait sur le paquebot pour le bon repos des passagers?

264

11.Quelles étaient les impressions de la visite des voyageurs à Yalta?

12.Quand le paquebot «Russie» a accosté et a jeté l’ancre devant le quai du port d’Odessa?

13.Comment les amis et les parents des passagers du paquebot les ont-ils accueillis?

14.Quelles impressions le voyage a-t-il laissé dans la mémoire des passagers de «Russie»?

Exercice. Mettez dans les propositions au lieu des points les mots et les expressions suivants:

passer, stations (f.pl.) balnéaires, pont m, bouquet m de fleurs, jeter l’ancre, vent m, accoster, débarquer, joyeux et gais, faire une escale, calme, accueillir, en sifflant, lever l’ancre.

1.	Sotchi et Yalta sont des	meilleures ............	........ de la
	Russie.
2.	Pendant le voyage sur la Mer Noire vers Odessa nous ...
	à Yalta.
3.	A Yalta nous voulons ................	une journée.

4. ..... sur le paquebot «Russie» a commencé à 9 heures et

	demie.
5.	Pendant le départ tous les passagers se sont réunis
	sur ........	du paquebot.
6.	A 10 heures et demie le paquebot a donné le signal du
	départ et	....
7.	Pendant	le voyage sur la Mer Noire le temps était			...., il
	n’y avait aucun		..... .
8.	Le lendemein		le paquebot	................ devant le	port
	d’Odessa.
9.	Les passagers ont été très .............			................ .
10. Les amis et les parents des passagers les ont ......					avec
	des .........	......	dans leurs mains.
Exercice. Retenez
allons- пойдемте				se baigner- купаться

attention f- внимание	après-после
vague f- волна	bain m- купание
mer f- море	promenade f- прогулка
houleux- неспокойное	sur l’eau- на воде
aujourd’hui- сегодня	en mer- на море
n’importe- неважно	dans les montagnes- в
(cela m’importe)	горах
nageur m- пловец	va pour- пусть будет
ferons (fut.s. - aire)-сделаем

TEXTE III. LE TOURISME EN FRANCE

La France se trouve incontestablement parmi les plus grands centres du tourisme mondial. Des millions de touristes français et étrangers visitent non seulement Paris, capitale de la France, le centre reconnu de la civilisation européenne depuis des siècles, le grand Paris avec ses nombreux anciens palais royales (le Louvre, le Palais de Bourbon, Palais d’Elysées et les autres), ses anciennes églises (Notre-Dame de Paris, Sacré-Coeur, Madelaine), ses belles rues (avenue des Champs-Elysées), ses belles places (Charles de Gaule, de la Concorde) mais aussi ses autres anciennes villes qui portent les traits du grand passé du pays. Ce sont les villes «antiques» ou «romaines», telles que Marseille,Arles, Avignon, et les villes françaises «nouvelles» qui naquirent au Moyen Age, telles que Reims où dans la célèbre cathédrale se passaient les couronnements des rois de France, Rouen, ancienne capitale de la Normandie, Toulouse, capitale du Provence au Moyen Age.

On vient aux stations balnéaires sur la Côte d’Azur (Nice, Monte-Carlo, Cannes) on visite Monte-Carlo avec ses célèbres casinos, on voyage dans les Alpes français où on fait de l’alpinisme, du ski, des promenades dans les montagnes, les excursions, on voyage en bateau sur la Seine et la Loire où on admire les célèbres châteaux de cette région, ancien domaine

des rois de France, le coeur vivant du pays pendant toute son histoire - l’île de France.

266

Faire un voyage en France et surtout visiter Paris qui était pendant les siècles le centre de la culture européenne est toujours un rêve non seulement pour chaque européen cultivé mais aussi pour tout un habitant instruit des autres continents du monde entier. Des millions de touristes français et étrangers chaque année visitent Paris et les autres anciennes villes français, voyagent dans les régions de France où ils admirent les chefs-d’oeuvre de son art et la beauté de sa nature.

VOCABULAIRE
se trouver- находиться	se passer- происходить
incontestablement-	couronnement m-
бесспорно	коронование
parmi- среди	roi m- король
mondial, -e- мировой	Côte d’Azur f- Лазурный
étranger, -ère- иностранный	берег
visiter- посещать	faire du ski- кататься на
non seulement- не только	лыжах
ancien, -ne- древний	-//- de l’alpinisme-
capitale f- столица	заниматься альпинизмом
depuis des siècles- в	promenade f- прогулка
течение столетий	montagne f- гора
nombreux, -euse-	bateau m- корабль
многочисленный	admirer- восхищаться
palais m- дворец	château m- замок
royal, -e- королевский	région f- регион
autre- другой	domaine m- область
église f- церковь	coeur m- сердце
trait m- черта	vivant, -e-живой
passé m- прошлый	rêve m- мечта
naquirent ( passé s. naître)-	cultivé, -e- культурный
родились	habitant m- житель
Moyen Age - Средние века	instruit- образованный
telles que- такие как	richesse f- богатство
EXERCICES

Exercice I. Lisez et traduisez à l’aide de ce vocabulaire.

Exercices II. Répondez aux questions:

1.Combien de touristes étrangers visitent-ils la France chaque année?

2.Quelles sont les curiosités de Paris qui attirent le plus les touristes français et étrangers?

3.Quelles autres villes françaises attirent-ils les touristes?

4.Qu’est-ce qu’il y a d’interéssant pour eux dans ces villes?

5.Quelles stations balnéaires sont-ils les plus visitées sur la Côte d’Azur?

6.Nommez les villes «romaines» («antiques») en France les plus connues?

7.Nommez les cathédrales en France les plus connus dans le monde entier?

8.Qu’est-ce que se passait d’important pour l’histoire de France dans la cathédrale de Reims?

9.Quelle ville française est-elle devenue le centre européen du jeu à la roulette?

10.Quel sport et quelle espèce de repos pratique-t-on aux Alpes français?

11.Qu’est-ce qu’on admire en voyageant en bateau sur la Seine et la Loire?

TEXTE 3. L’HOTEL

Nous avons pris le taxi pour regagner l’hotel «Sotchi» où nous voulions passer les premiers jours à cette ville. J’emporte les valises dans le hall de l’hôtel et André paie le

taxi selon le compteur.

Dans le hall de l’hôtel il y a beaucoup de monde. Le téléphone sonne sans arrêt. Nous allons au bureau de l’hôtel. Nous voyons là le gérant de l’hôtel et André s’adresse à lui.

- Nous voudrions avoir une chambre pas trop cher.

268

Le gérant ouvre son gros cahier, le regarde quelques instants et répond:

-Excusez-nous mais pour le moment nous n’avons que deux chambres: au premier avec salle de bains et au troisième moins grande mais plus claire et aussi confortable. Voulez-vous prendre une de ces chambres?

-Bien sûr. Nous voudrions prendre celle du troisième.

-Voici votre clé. Vous avez le noumero 35. Combien de temps comptez-vous rester à l’hôtel?

-Je crois que nous resterons ici une semaine au moins mais peut-être un peu de plus.

-Ayez l’obligeance de remplir ces fiches. Voyons: nom, prénom, lieu de naissance, date de naissance, adresse habituelle, signature.

-C’est comme ça? Ça va-t-il?

-Très bien, merci. Puis-je vous demander vos passeports?

Nous donnons au gérant nos passeports et nous montons au troisième. Une femme de chambre nous ouvre notre numéro. La chambre est petite mais elle est très confortable et très claire. Un tapis couvre le plancher. Sur la

L’Hôtel

1.	visiteur m	6.	hall m
2.	ascenseur m	7.	tapis m
3.	chaise f légère	8.	clé, clef f
4.	gérant m	9.	portier m
5.	bureau m	10. porte f roulante

270

table de nuit il y a une lampe électrique. Le bouton de la sonnette est à droite du lit. Les matelas sont très bons. Les couvertures et les draps sont très propres.

Nous sommes fatigués. Nous nous couchons et nous nous endormons aussitôt.

NOTES

Nous voudrions avoir- мы хотели бы иметь

Ayez l’obligeance de remplir...- будьте любезны запомнить ça va-il? (ça = cela)- так пойдет?

Puis-je vous demander ...- не могу ли я вас попросить

VOCABULAIRE
hôtel m - гостиница		pour le moment – в данное
regagner-	достигать,	время
добираться		ne...que-огран.оборот
emporter-нести		только
valise f- чемодан		avec salle de bains- с
hall m - холл		ванной
payer- платить		moins -менее
beaucoup de monde- много		plus claire- более светлую
народа		aussi- также
sans arrêt m- без остановки		bien sûr- конечно
bureau m (de l’hôtel)-		celle (celui)- эта
gérant m- управляющий		voici-здесь
s’adresser- обратиться		clé f- ключ
à lui- к нему		combien de- сколько
pas trop cher- не дорогую		compter- расчитывать
chambre f- комната		rester- оставаться
ouvrir- открыть		croire- считать
gros, -sse- большой		au moins- не менее
quelque- некоторый		un peu- немного
instant m- момент		de plus- более
excusez-moi- извините меня		remplir- заполнять
		des fiches- карточки