Uchebnik_1_2_kurs

En 1908 Le Corbusier arrive à Paris. Il y admire NotreDame, la Tour Eiffel. Il fait connaissance avec des peintres Cézanne, Matisse. Il devient ami des frères Perret, qui ont employés le béton armé.

Grand maître de l‘architecture, Le Corbusier a réalisé de nombreux projets de reconstruction des villes Alger, Stockholm, Genève, Barcelone, Rio de Janeiro, Buenos Aires, Paris. A Moscou dans la rue Kirov il y a un immeuble administratif, consruit selon le plan de Le Corbusier.

Dans ses constructions Le Corbusier emploie largement le verre et le béton armé. „Les seuls éléments de l‘urbanisme, disait Le Corbusier, sont le soleil, le ciel, les arbres, l‘acier, le ciment. Mes villes, ce sont des villes vertes«.

Pour Le Corbusier, le soleil, la verdure et l‘espace étaient les matériaux de base de l‘urbanisme.

A l‘intérieur de la ville de son rêve, le métro et les trains circulent sous terre. Les automobiles et les camions roulent sur des autoroutes. Et partout les surfaces libres occupées par des jardins, des parcs ou des stades.

Mais le grand architecte n‘a pas pu réaliser tous ses projets. Il est mort en 1965.

Répondez aux questions

1.Qui est Le Corbusier?

2.Quand et où est-il né?

3.Quelles villes voulait-il reconstuire?

4.Quel matériaux de construction utilisait-il dans ses constructions?

5.Quels plans de l‘urbanisme proposait-il?

Texte 4. LA PEINTURE

Après la littérature, la peinture a tenu à toutes les époques une place importante dans la vie culturelle française. Toujours en quête de formules nouvelles, les peintres s‘y sont néanmoins gardés généralement de tout excès, jusqu‘au jour où

312

l‘impressionnisme engage la peinture dans la grande aventure de l‘art contemporain.

Moyen Age

En France la peinture naît de la miniature: les manuscrits enluminés, hauts en couleurs, évoquent des paysages et des

scènes de la vie familière.

Sous la double influence des écoles flamande et italienne naît, au XV-e siècle, une véritable école française avec Nicolas Froment, Jean Fouquet et le Maître de Moulins.

XVII-e siècle

Après la Renaissance, la peinture s‘acclimate définitivement en

France. Un nouveau mécénat encourage l‘art du portrait où s‘illustre Philippe de Champaigne.

Les frères Le Nain peignent des scènes réalistes; Claude Lorrain (1600-1682) (Port de la mer au soleil couchant) évoque des

architectures de féerie dans une lumière méridionale; Nicolas Poussin (1594-1665), imprégné à Rome de l‘esprit de l‘Antiquité, annonce le

classicisme par sa maîtrise de la composition et des formes (Les Saisons); Georges de la Tour sort aujourd‘hui d‘un ihjuste oubli.

Sous Louis XIV, Le Brun (1619-1690) règne en maître, décorant les plafonds et le grand escalier de Versailles, peignant pour la postérité le Grand Roi et fixant dans un style d‘apothéose la majesté de l‘art classique; avec lui, la peinture devient architecturale.

A la fin du règne, Rigaud et Largillière maintiennent l‘art du portrait.

XVIII-e siècle

Avec la Régence, la peinture acquiert de la souplesse et de la

grâce. Watteau (1684-1721) (Le rendez-vous de chasse) 312312exprime l‘esprit parisien dans toute sa finesse et définit

l‘atmosphère et les thèmes d‘un siècle heureux de vivre.

Après lui, Boucher (1703-1770) triomphe dans la pastorale ou

dans la mythologie galante, Fragonard (1732-1806) (La Leçon de la musique) dans les tableaux de genre et les sujets rustiques.

La société ariocratique se mire dans les pastels de Quentin de la Tour, la bourgeoisie et la classe paysanne dans les toiles de Chargin et de Greuze. Les ruines d‘Hubert Robert annoncent le Romantisme.

Le Romantisme

Tandis que David (1748-1825) et Ingres (1780-1867) (La Famille Stramchy) maintiennent la tradition classique, les Romantiques cultivent le pitoresque et l‘imagination et réclament une liberté totale , tels Géricault (le Radeau de la Méduse, 1824) et surtout Delacroix (1798-1863) (La Liberté) dans des oeuvres passionnées (Virgile et Dante aux Enfers, 1822), dont les audaces annoncent la peinture moderne.

Les paysagistes

Les Romantiques avaient réintroduit le sentiment de la nature. Vers 1830, Corot (1796-1875) (Le Coup de vent) puis

l‘école de Fontainebleau, à Barbizon, avec Millet et Théodore

Rousseau, donnent la première place au paysage, tandis que Courbet (1819-1877) fait triompher le réalisme (L‘Enterrement

à Ornans, 1851).

L‘impressionnisme

L‘impressionnisme marque le début d‘un renouvellement complet de la peinture. Préparé par Edouard Manet (18321883) (Le Fifre), dont l‘Olympia (1865) fait scandale, il s‘impose avec Claude Monet (1840-1926) (La Cathédrale de Rouen), Sisley, Pissarro, qui peignent en plein air et rendent le

miroitement de la lumière en divisant les tons. Degas et Renoir (la Loge) traduisent le mouvement de la vie moderne. Van Gogh dans son oeuvre de visionnaire, Gauguin qui, avec l‘école de Pont-Aven, introduit le symbolisme, Cézanne (Gardanne) par sa recherche de formes géométriques, annoncent les fauves et les cubistes.

L‘entre-deux-guerres

Vers 1925, les surréalirtes, avec Chirico, tentent d‘exprimer sur la toile le monde du rêve et de l‘inconscient. A

la même époque, l‘école de Paris groupe des peintres tels que le Russe Chagall, l‘Italien Modigliani, le Japonais Foujita, qui se rattachent, avec Rouault, au mouvement expressionniste.

Quelques renseignements pratiques sur le spectacle

1.– Comment avoir une place pour un spectacle?

314

-Soit en louant ou réservant vos places à l‘avance au théâtre ou dans une agence, soit – si vous avez de la chance – en arrivant une demie heure avant le début du spectacle.

2.- A quelle heure commencent les spectacles?

-Le rideau se lève en général à 21 heures (parfois à 20 h 30). Essayez d‘arriver avant que l‘on frappe les trois coups surtout s‘il s‘agit d‘une pièce policière. La plupart des spectacles se terminent avant le dernier métro.

3.- Quel est le prix des places?

-Le prix des places à l’orchestre et au premier balcon (la corbeille) est à peu près celui d’un repas dans un restaurant moyen. Vous trouvez des fauteuils moins chers dans les loges, au parterre, au 2-e et 3-e balcons et, tout en haut, à la galerie (le poulailler). N’oubliez pas les autres petites dépenses: le pourboire à l‘ouvreuse (qui vous conduit à votre place et vous offre le programme), le vestiaire (où vous laissez votre manteau), les bonbons à l‘entracte etc.

4.- Est-il difficile d’avoir une place pour la général ou la première?

-Ce n‘est pas facile, en effet. Si vous êtes au théâtre le soir, d‘une première vous risquez d‘y voir le Tout-Paris, l‘auteur, des critiques célèbres.

5.- La nouvelle pièce restera à l’affiche longtemps?

-Si la pièce est «un four» on ne donnera que quelques représentations, si, au contraire, la pièce a fait „un tabac«, elle ira jusqu‘à la 100-e, peut-être même la milième représentation.

6.- Est-ce que les théâtres en France sont subventionnés?

-Il y a très peu de théâtres subventionnés en France. Le plus ancien et le plus célèbre de ces théâtres, la Comédie-Française, fut créé sous Louis XIV en 1680.

D’après «France dans la poche.»

NOTES

supplémentaire -дополнительный renseignement m -сведения soit -или

en louant d’avance –

заказать предварительно en général - вообще rideau m - занавес

se lever - подниматься essayer- пытаться

frapper 3 coups- прозвучало 3 звонка

avant que- перед, прежде, чем

surtout - особенно il s‘agit- речь идет

se terminer- заканчиваться dernier - последний

prix m-цена

corbeille f- «корзина»

à peu près –приблизительно celui de- того же, что moyen- средний

fauteuil m - кресло moins cher- дешевле

tout en haut –на самом верху

poulailler m - курятник dépenses f- расходы pourboire m- чаевые ouvreuse f - билетерша conduire - вести vestiaire m - гардероб laisser - оставить manteau m –пальто bonbons - конфеты difficile - трудный

générale f - генеральная репетиция

facile - легко

première f – зд. премьера

„un four« –зд. провал au contraire –напротив

risquer voir - рисковать увидеть

„un tabac« – зд. успех longtempsдолго etc- и так далее représentation f -

представление

fut сréé- был основан ancien- древний subventionné –

субсидированный

Un peu de rire

A. Dumas à la représentation d’une de ses pièces il n’est pas encore réveillé

A. Dumas assistait un jour à la représentation d‘une pièce d‘un écrivain qui était assis près de lui. Tout à coup

316

Dumas aperçoit un homme qui dort. Aussitôt il se penche à l‘oreille de son voisin et lui montre cet homme.

- Voyez l‘effet de votre pièce.

Un jour suivant les deux écrivains se rencontrent à la même place. Cette fois on donne au théâtre une comédie de Dumas. Son collègue aperçoit, lui aussi, un homme qui dort. Il le montre aussitôt à Dumas.

Vous voyez bien maintenant que l‘on peut s‘endormir aussi quand on écoute vos comédies.

- Mais non, mais non, répond Dumas, c‘est le spectateur d‘hier qui n‘est pas encore réveillé.

Vocabulaire

encore - еще réveiller- разбудить

assister- присутствовать représentation f-

представление pièce f- пьеса écrivain m- писатель être assis- сидеть

près de lui- возле него tout à coup- вдруг apercevoir- заметить

se pencher - наклониться

oreille f- ухо voisin m - сосед

montrer- показывать suivant- следующий voyez (voir)- видите

se rencontrer- встречаться même – тот же самый dormir- спать

aussitôt- тотчас écouter- слушать répondre- отвечать spectateur m- зритель

ТЕМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ «ТЕАТР»

façade f - фасад	beau	(bel),	belle	–
les fenêtres donnent sur ...-	красивый, -ая
окна выходят на ...	à gauche- налево
place f- площадь	à droite- направо
où - где	entrée f- вход
se dresser- возвышаться	affiche f- афиша
monument m- памятник	indiquer - указывать

répertoire- репертуар pour- на

bureau m de location- касса предварительной продажи билетов

vestibule m- вестибюль prochain, -e – будущий, -ая pièce f- пьеса

laisser- оставлять manteau m- пальто vestiaire m- гардероб recevoir- получать en échange- взамен jeton m - номерок place f- место balcon m - балкон autour de - вокруг

que de monde! – сколько народа!

que de lumière! – сколько света!

ouvreuse f- билетерша proposer- предлагать connu, -e- знакомый fauteuil m d’orchestre –

кресло в партере déjà - уже

occupé, -e- занятый, -ая tous- все

amphithéâtre m - амфитеатр des gens bien mis- хорошо одетые люди

joyeux, -se- веселый, ая souriant, -e- улыбающийся on sonne- звонят s‘éteindre- гаснуть attendre- ждать

avec impatience- с

нетерпением lever m- поднятие jeu m - игра acteur m- актер

mise f en scène- постановка plaire- нравиться

costume m- костюм décors m pl - декорации être réussi - удаваться dramaturge m- драматург préférer- предпочитать

se promener- прогуливаться boire- пить

buffet m- буфет apercevoir- замечать une personne de ma connaissance- знакомый saluer- приветствовать spectacle m- спектакль public m- публика applaudir - аплодировать longuement- долго réussite f- успех, удача long, ue – длинный, ая queue f- очередь

être pressé- торопиться

318

Leçon 11.PARIS

GRAMMAIRE: 1. Passé composé.

2.Proposition subordonnée de condition.

3.Nom de nombre cardinal.

4.Formes impersonnelles du

verbe en -ant.Gérondif. Conjugaison: lire, écrire, dire.

TEXTE 1. PARIS

320

Paris, capitale de la France, est une des plus grandes et les plus belles villes du monde. Il a 12 km. de sa longueur et 9 km. de sa largeur. Il a environ 3 millions d`habitants et presque 9 millions avec les villes de ceinture qui font partie du "Grand Paris". Il a reçu son nom d`un ancien tribu gaulois Parisii qui habitait à l`époque romane aux alentours de la forteresse Lutèce fondée par les légionnaires de César.

Avec ses faubourgs et ses banlieux Paris est maintenant une ville immense. Ici habite presque la septième partie de la population de la France. C`est le centre administratif, politique et culturel du pays. Ici se trouve le siège du gouvernement, du parlement, la résidence du président et des grandes administrations. Paris est divisé en 2O arrondissements administrés chacun par un maire et divisés à son tour en 4 quartiers. Chaque quartier a son commissariat de police.

La Cité

Paris est une des plus vieilles villes du monde. Il compte plus de 2OOO ans. Toute l`histoire de Paris est liée à la Seine qui le divise en deux parties: la rive gauche et la rive droite et à l`île de la Cité, l`ancien forteresse Lutèce.Cette île a la forme d`un bateau, ce n`est pas par hasard, qu‘il est l`élément essentiel des armoiries de Paris qui représentent un vaisseau , secoué par la tempête mais qui va toujours droit. La Cité est la plus vieille partie de la ville. Elle est le berceau et le coeur de Paris. Huit ponts parmis lesquels le plus connu est le Pont neuf, la relient aux rives droite et gauche de la Seine. La Cité attire les Français et les étrangers par sa grande cathédrale gothique Notre-Dame de Paris, construite il y a plus de 6OO ans. Du haut de ses deux immenses tours on peut voir tout Paris. C`est un des chefs-d`oeuvre de l`architecture gothique. Hugo parle de cette cathédrale dans son célèbre roman "Notre-Dame de Paris".

Le Quartier Latin

La Cité (La Lutèce romane) était le berceau de Paris. Peu à peu Paris en s`agrandissant a franchi l`île et s`est étendu sur la rive gauche, puis sur la rive droite de la Seine. La rive gauche est le pays des étudiants. Ici se trouve une des plus anciennes (XIIIs.) en Europe Université de Paris qui porte le nom de son fondateur