Придаточные условные предложения

если

союзные

бессоюзные

wenn, falls

подчинительный союз отсутствует

1. на I месте стоит глагол в изменяемой форме

2. перевод следует начинать с “если”

3. придаточное всегда стоит в сложноподчиненном предложении на первом месте, т.е. перед главным

Различают союзные (wenn, falls) и бессоюзные условные придаточные предложения. Придаточные условные бессоюзные обычно стоят перед главным предложением и начинаются со спрягаемой части сказуемого. На русский язык они обычно переводятся с союзом «если».

Сравните структуру придаточного условного предложения с союзом и без него:

Wenn (Falls) die Schilddrüse nach entzündlichen Erkrankungen oder aus anderen Gründen atrophisch wird, so kommt ein schweres Krankheitsbild zustande.

Wird die Schilddrüse nach entzündlichen Erkrankungen oder aus anderen Gründen atrophisch, so kommt ein schweres Krankheitsbild zustande.

Если щитовидная железа после воспалительных заболеваний или по другим причинам атрофируется, то развивается тяжелая картина болезни.

Запомните!

С глагола, кроме придаточных бессоюзных условных предложений, начинаются также следующие 2 типа предложений:

а) императивные

Nehmen Sie diese Arznei regelmäßig ein !

Принимайте регулярно это лекарство!

б) вопросительные без вопросительного слова

Nehmen Sie diese Arznei regelmäßig ein?

Вы регулярно принимаете это лекарство?

Упражнение № 23

Переведите сложноподчиненные предложения с придаточным условным со словарем. Обратите внимание на предложения, в которых глагол в изменяемой форме стоит на первом месте (см. стр. 54).

1. Geht der Katarrh schnell vorbei, so spricht man von einem akuten Katarrh.

2. Wenn ein Stein durch die Gallengänge gepresst wird, kommt es zu einer Kolik.

3. Wenn einmal eine solche Sehminderung eintritt, dann kann nur eine Operation zu einer Sehverbesserung führen.

4. Nehmen wir zu wenig Vitamine zu uns, entsteht ein Mangel, der im Extremfall eine Vitaminmangelkrankheit auslösen kann.

5. Wenn die getrübte Augenlinse entfernt worden ist, muss ihre Brechkraft durch optische Hilfsmittel ersetzt werden.

6. Besteht auch nur der geringste Melanomverdacht, muss die Diagnostik schnellstens erfolgen.

7. Wenn Ammoniak erhöht ist, liegt eine Funktionsminderung der Leber vor.

8. Wenn die körperliche Belastung reduziert wird, geht auch die Blutversorgung der Knochen zurück.

9. Bleibt die primäre Varikosis auf das oberflächliche Venensystem beschränkt, dann sind die tiefen Venen weiter in der Lage, die Hauptblutmenge zu transportieren.

10. Überlebt der Patient die ersten Stunden, kann er bereits am dritten Tage aufstehen und spätenstens nach vier Wochen die Klinik verlassen.

11. Gelingt die Bestimmung einiger Enzyme, ist auch ein Aufschluss auf die Herkunft der Entzündung möglich.

12. Funktionieren Leber und Niere normal, finden sich bestimmte Schlackenstoffe im Körper nur in ganz bestimmten Konzentrationen im Blut.

13. Wenn man zu viel isst, so nimmt man zu.

14. Mangelt es dem Menschen an Schlaf, so kann er erkranken.

15. Wenn man das Blut erwärmt, so zeigen von 50°C an die Blutkörperchen eigenartige Gestaltveränderungen.

16. Spritzt man rechtzeitig das Serum ein, so erkrankt das Kind nicht.

17. Bleibt der Mensch bis zum Tage gesund, so hat er sich nicht angesteckt.

18. Falls die Komplikationen und Nachkrankheiten fehlen, beginnt die Genesung des Kindes.

19. Erkrankt ein Kind einer Familie an den Masern, so erkranken auch die anderen Kinder fast immer daran.