ZEPHYR 30S 62-60518-02 до PB225225

	Service Parts List
	ZEPHYR 30S
	CONTENTS
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		iii
Ordering Instruction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		iii
General Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		iii
Recommendation List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		xii
Preconisation List “M” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		xv
Preconisation List “C” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		xvi
Preconisation List “S” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		xvii
1.	Frame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	1
2.	Skins / Decals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
3.	Condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
4.	Discharge assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
5.	Electrical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
6.	Harness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
7.	Control Box Prior to serial number P811641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
8.	Control Box starting with serial number P811641 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
9.	Injection Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
10.	Evaporator: Ceiling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
11.	Evaporator: Cubic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
12.	Evaporator: Flat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
13.	Mounting Kit: Mains Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	25
14.	Hose Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26

Carrier Transicold Europe - 10, Bd de l’Oise 95031 Cergy Pontoise Cedex - FRANCE

Carrier Transicold Division, Carrier Corporation, P.O. Box 4805, Syracuse, N.Y. 13221

© Carrier Refrigeration Operation 2004 - Imprimé en France 10-04

ZEPHYR 30S

MODELS CHART FOR CONDENSER UNIT ( Add 04999 for white cover version )

Refrigerant	Voltage		Model	Without hot gas	With hot gas	Compres-
				valve	valve	sor
			Road	8000721	8000808	---
			Road / Standby 115/1/60 Hz	8000987	8000988
	12 Volts		Road / Standby 208/230/1/60 Hz	8000945	8000946
			Road / Standby 230/1/50 Hz	8000723	8000805	TM 16
			Road / Standby 230/400/3/50 Hz	8000722	8000804
R 134 a			Road / Standby 230/400/3/60 Hz	8000944	8000947
			Road	8000921	8001247	---
			Road / Standby 208/230/1/60 Hz	8001185	---
	24 Volts
			Road / Standby 230/1/50 Hz	8000920	8001395	TM 16
			Road / Standby 230/400/3/50 Hz	8000922	8001055
			Road / Standby 230/400/3/60 Hz	8001184	8001247
			Road	8000903	8001046	---
			Road with Injection liquid	8001382	8001383
			Road / Standby 230/1/50 Hz	8000901	8001045
	12	Volts	Road / Standby 230/1/50 Hz with Injection	8001385	8001387
			liquid			TM 16
			Road / Standby 230/400/3/50 Hz	8000900	8001044
			Road / Standby 400/3/50 Hz with Injection	8001384	8001386
R 404 a			liquid
			Road	8001388	8001389	---
			Road with Injection liquid	8001420	8001390
			Road / Standby 230/1/50 Hz	8001391	8001396
	24	Volts	Road / Standby 230/1/50 Hz with Injection	8001421	8001397
			liquid			TM 16
			Road / Standby 400/3/50 Hz	8001393	8001392
			Road / Standby 400/3/50 Hz with Injection	8001422	8001394
			liquid

ii

ZEPHYR 30S

MODELS CHART FOR CUBIC EVAPORATOR

Refrigerant	Voltage		Model	Without Injec-	With Injection
				tion Liquid	Liquid
R 134 A	12 Volts	Cubic Evaporator		8000724	8000806
	24 Volts	Cubic Evaporator		8000923	8000919
R 404 A	12 Volts	Cubic Evaporator		---	8000898
	24 Volts	Cubic Evaporator			8001113

MODELS CHART FOR CEILING EVAPORATOR

Refrigerant	Voltage		Model	Without Injec-	With Injection
				tion Liquid	Liquid
R 134 A	12 Volts	Ceiling Evaporator		8000809	8000810
	24 Volts	Ceiling Evaporator		8001187	8001186

MODELS CHART FOR FLAT EVAPORATOR

Refrigerant	Voltage		Model	With Injection
				Liquid
R 404 A	12 Volts	Flat Evaporator		8001366
	24 Volts	Flat Evaporator		8001368

iii

ZEPHYR 30S

INTRODUCTION

This parts lists identifies service replacement parts for the CARRIER TRANSICOLD ZEPHYR 30S refrigeration units. This unit is designed for medium temperature cooling, heating and defrost for truck application.

Detailed parts identification for these items may be found in the applicable parts lists.

ORDERING INSTRUCTION

All orders and inquiries for parts must include:

D Unit Serial Number			D Part No.
D Description of part as shown on list			D Quantity required
Address all correspondence for parts to the following address according to your living area.
You live in:	EUROPE (East/West)	C.T.E.	AMERICA (North/Middle/South)
	AFRICA - MIDDLE EAST		N.A.O.
Address your orders to:	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

GENERAL NOTES

To find replacement parts, determine major group in which replacement part is located, consult table of contents for the appropriate page for the illustrated breakdown of the replacement part.

The following letter designations are used to classify parts throughout this list.

A/R	As Required.	NSS	Not Sold Separately - order next higher
			assembly or kit.
NLO	No Longer Offered.	PL	Purchase Locally.
NS	Not Shown in the illustration.	SST	Stainless Steel -
			300 Series unless otherwide specified.
NSA	Non-Stock Assembly - order components	SV - SK Suffix SV - SK added to part number refers
	listed under the assembly		to a spare parts kit.
NSI	Non-Stock - may be available on special	PL*	Purchase locally. May be obtained under
	order.		specific conditions ( Multipack, delivery date,
			price...)

iv

ZEPHYR 30S

INTRODUCTION

Ce manuel pièces de rechange rassemble toutes les pièces détachées du groupe CARRIER TRANSICOLD ZEPHYR 30S . Ce groupe a été développé pour des applications de réfrigération, chauffage et dégivrage des caisses frigorifiques.

Le détail des Pièces pour les moteurs et les compresseurs est à rechercher dans le manuel de pièces de rechanges spécifique à ces éléments.

INSTRUCTION DE COMMANDE

Toutes les commandes et demandes de pièces détachées devront comporter :

D le N˚ de série du groupe	D le N˚ de code
D la désignation de la pièce et son repère sur la planche	D la quantité demandée

Adresser toute correspondance à l’adresse suivante suivant votre lieu de résidence.

Vous habitez :	EUROPE (Est/Ouest)	C.T.E.	AMERIQUE (Nord/Centre/Sud) N.A.O.
	AFRIQUE - MOYEN ORIENT
Adressez vos	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
commandes à :	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Tél : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

NOTES GENERALES

Pour trouver la pièce de rechange, déterminer l’ensemble principal dans lequel se trouve la pièce, consulter la table des matières pour trouver la page appropriée qui illustre l’ensemble contenant la pièce.

Les lettres suivantes sont utilisées pour classifier les pièces dans le manuel.

A/R	Comme demandé.	NSS	Non vendu séparément. Commander
			l’ensemble qui inclut la pièce
NLO	Arrêté.	PL	A acheter localement.
NS	Non représenté sur la vue.	SST	Acier Inox
			Inox série 300 si non spécifié.
NSA	Non stocké assemblé. Commander les	SV - SK	Le suffixe SV SK ajouté au N˚ de code
	composants listés sous l’ensemble		désigne un kit de pièces de rechange.
NSI	Non stocké. Peut être obtenu sur comman-	PL*	A achater localement. Peut être obtenu sous
	de.spéciale		certaines conditions (Multipack, délai de
			livraison, prix...)

v

ZEPHYR 30S

EINFÜHRUNG

Vorliegendes Erzatzteilhandbuch schlieβt alle in dem CARRIER TRANSICOLD Aggregat ZEPHYR 30S enthaltenen Ersatzteile ein. Dieses Aggregat wurde Kühlen, Heizen und Abtau von Kälteaufbauten entwickelt.

Die Einzelheiten für die Ersatzteile der Motoren und Kompressoren sind den für diese Komprenenten spezifisch ausgearbeiten Ersatzteilhandbüchern zu entnehmen.

BESTELLANWEISUNG

Bei Bestellungen und Anfragen für Ersatzteile sind folgende Angaben zu machen:

D Serien N˚ des Gerätes	D Kodenummer
D Die Bezeichnung des Teiles und sein Kennzeichen auf der Explosionszeichnung	D Die gewünschte Menge

Richten Sie bitte Ihre Korrespondenz an folgende Adresse, je nach Ihrem Standort:

Ihr Standort	EUROPA (Ost/West)	C.T.E.	Nord/Zentral/Südamerika	N.A.O.
	AFRIKA - MITTL. OSTEN
Richten Sie bitte	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
Ihre Bestellungen an :	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

ALLGEMEINES

Um das Ersatzteil zu finden, st das Haptbestandteil, in welchem dieses Teil sich befindet, zu bestimmen. Hierzu ist das Inhaltsverzeichnis vorzunehmen, um die entsprechende Seite mit der Explosionszeichnung zu finden.

Folgende Buchstaben werden zur Klassifizierung der Teile im Handbuch verwendet:

A/R	Je nach Anfrage.	NSS	Nicht separat lieferbar. Bestellen Sie bitte die
			komplette Einheit, die dieses Teil enthält.
NLO	Nicht mehr lieferbar.	PL	Lokal kaufen.
NS	Nicht auf der Zeichnung dargestellt.	SST	Rostfreier Stahl (Inoxserie 300, falls nicht
			anders spezifiziert).
NSA	Nicht als Montagesatz gelagert. Bestellen Sie	SV-SK	Das Suffix SV SK nach der Kodenummer
	die Bestandeteile gemäß der detaillierten Liste.		kennzeichnet einen Erzatzteilkit.
NSI	Nicht gelagert. Kann auf spezielle Bestellung	PL*	Lokal kaufen. Bei Bestellung über Carrier ist
	geliefert werden.		dieser Artikel nur in Verpackungseinheiten lief-
			erbar. (Lieferzeit und Preis bitte anfragen)

vi

ZEPHYR 30S

INTODUCCIÓN

Este manual de recambios reune todas las piezas de recambio de los equipos CARRIER TRANSICOLD ZEPHYR 30S . Este equipo se ha creado para aplicaciones tales como la refrigeración, la calefacción y el descarche de las cajas frigorificas.

La descripción de los recambios para motores y compresores debe buscarse en el manual de recambios especifico para estos elementos.

INSTRUCCIÓNES PARA HACER UN PEDICO

En todos los pedidos de recambios habrá que especificar :

D el número de serie del equipo			D el número de código
D el nombre de la pieza y su lugar en la tabla			D la cantidad pedida
Enviar la correspondencia a la dirección siguiente segun el lugar de residencia.
Vd Vive en :	EUROPA (Este/Oeste)	C.T.E.	AMERICA (Norte/Central/Súr) N.A.O.
	AFRICA - Y MEDIO ORIENTE
Dirigir los pedidos a :	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

NOTAS GENERALES

Para localizar el recambio, hay que determinar el conjunto principal al cual pertenece la pieza, consultar el indice para localizar la página correcta que ilustra el conjunto que incluye el recambio.

Las letras siguientes se utilizan para clasificar los recambios en el manual :

A/R	Según pedido.	NSS	No se vende por separado. Pedir el conjunto
			incluye la pieza.
NLO	Fin de fabricación.	PL	Compra local.
NS	No está representado en el dibujo.	SST	Acero Inoxidable -
			Inox Seria 300 si no se especifica.
NSA	No se almacena montado. Pedir los	SV-SK	El sufijo SV-SK añadido al n˚ de código
	componentes listados debajo del conjunto.		designa un kit de piezas de recambios.
NSI	No existe en stock. Puede conseguirse con un	PL*	Compras locales. Se pueden conseguir con
	pedido especial.		condiciones especiales (Multipack, plazo de
			entrega, precio...)

vii

ZEPHYR 30S

INTRODUZIONE

Questo manuale - parti di ricambio - raggruppa tutti i ricambi dei gruppi CARRIER TRANSICOLD ZEPHYR 30S : si tratta di un gruppo le cui applicasioni comprendono la refrigerazione, il riscaldamento e lo sbrinamento delle casse frigorifere.

Per questi ultimi é necessario consultare il manuale delle parti di ricambio specifico.

ISTRUZIONI PER LA COMPILAZIONE DELL’ORDINE

Tutti gli ordini e le richieste di parti di ricambio dovranno comprendere :

D il N˚ matricola del gruppo	D il N˚ di codice
D la designazione del pezzo e il suo riferimento sull’esploso	D la quantità richiesta

Indirizzare la corrispondenza all’indirizzo seguente, secondo il vostro luogo di residenza.

Voi abitate :	EUROPA (Est/Ouest)	C.T.E.	AMERICA (Nord/Centro/Sud) N.A.O.
	AFRICA - MEDIO ORIENTE
Indirizzate i vostri	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
ordini a :	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

NOTE GENERALI

Per cercare il pezzo di ricambio singolo, determinare l’insieme principale nel quale esso si trova, consultare l’indice per trovare la pagina corrispondente che illustra l’insieme che lo contiene.

Le lettere seguenti sono utilizzate per classificare i ricambi nel manuale :

A/R	Come richiesto.	NSS	Non venduto separatamente : ordinare l’in-
			sieme che contiene il pezzo singolo.
NLO	Fuori produzione.	PL	Da acquistare sul posto.
NS	Non rappresentato sul disegno.	SST	Acciaio Inox. Inox serie 300 se non è
			specificato.
NSA	Non disponibile assemblato : ordinare i	SV-SK	Il suffisso SV-SKaggiunto al n˚ di codice
	componenti elencati sotto l’insieme.		indica un kit di parti di ricambio
NSI	Non in stock : puo essere ottenuto con un	PL*	Da acquistare sul posto. Può essere ottenuto
	ordine speciale.		a certe condizioni (Multipack, data di spedi-
			zione, prezzo...)

viii

ZEPHYR 30S

INTRODUKTIE

Deze onderdelen lijst beschrijft service en vervangings onderdelen van de CARRIER TRANSICOLD ZEPHYR 30S transportkoelmachine’s.

Deze onderdelen lijst bevat geen gedetaileerde onderdelen voor de dieselmotor en compressor welke in de tabel hieronder staan vermeld. Gedetaileerde gegevens voor deze onderdelen staan vermeld in de separate onderdelen boeken.

BESTEL INSTRUCTIES

Bij alle aanvragen van reserve onderdelen moeten vermeld zijn :

D Serienummer van de groep			D Code nummer
D Onderdeelbeschrijving + nummeraanduiding			D Gewenst aantal
Richt alle correspondentie aan het volgende adres :
U woont:	EUROPA (Oost/West)	C.T.E.	AMERIKA Noord/Centraal/Zuid)
	AFRICA - MIDDEN OOSTEN		N.A.O.
Zend uw orders naar:	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

ALGEMENE OPMERKINGEN

Om de benodigde onderdelen te localiseren, richt u tot de groep waar het specifieke onderdeel zich bevindt, en raadpleeg de inhoudstabel voor de juiste pagina.

De onderstaande afkortingen worden gebruikt :

A/R Zoals gewenst.

NLO Niet meer gebruikt.

NS Niet aangegeven in tekening.

NSA Niet als set leverbaar, bestel aparte onderdelen.

NSI Niet op voorraad, allen voor speciale orders leverbaar.

NSS Niet apart leverbaar, bestel bovengenoemde set.

PL Koop lokaal.

SST Roestvaststaal .300 serie tenzij anders aangegeven.

SV-SK Achter het onderdeel betekent service onderdeel

PL* Koop lokaal, alleen onder speciale voorwaarden verkrijgbaar ( grote hoeveelheden, levertijd,prijs e.d.)

ix

ZEPHYR 30S

INTRODUKTION

Denne reservedelsliste viser erstatning for service reservedele for CARRIER TRANSICOLD’S ZEPHYR 30S køleanlæg. Dette anlæg er fremstillet til middel temperatur køling, opvarmning og afrimning for truck biler.

En detaljeret identifikation af reservedele for disse kan findes i den tilhørende reservedelsliste.

BESTILLINGSVEJLEDNING

Alle ordrer og forespørgsler vedrørende reservedele skal indeholde :

D Anlæggets serienummer			D Reservedelsnummer
D Beskrivelse af reservedel som vist på liste			D Ønsket mængde
Al henvendelse vedrørende reservedele til følgende adresse alt efter lokalitet.
Du bor :	EUROPA (Øst / Vest)	C.T.E.	-- AMERIKA (Nord / Midt / Syd)
	AFRIKA -- MELLEMØSTEN		N.A.O.
Address your orders to:	CARRIER TRANSICOLD EUROPE		CARRIER TRANSICOLD Division
	10, Boulevard de l’Oise		Replacement Components Group
	F-95031 CERGY-PONTOISE CEDEX		TR-20
	Phone : [phone]		P.O. Box 4805, Syracuse, NY 13221
	Fax : [phone]		or
			Fax to : [phone]

GENERELLE NOTATER

For at finde den ønskede reservedel, find hovedgruppen hvor reservedelen er lokaliseret, slå op på den pågældende side for at finde den ønskede reservedel.

Følgende betegnelser bruges for at klassificere reservedele gennem hele listen.

A/R	Efter ønske.	NSS	Ikke solgt separat -- bestil ovenstående sæt.
NLO	Udgået .	PL	Købes lokalt.
NS	Ikke vist på illustrationen.	SST	Rustfri stål -- medmindre andet står skrevet.
NSA	Ej solgt komplet -- bestil komponenter som	SV - SK Er betegnelsen SV--SK tilføjet reservedels-
	er listet under delen.		numret refererer dette til et sæt.
NSI	Ikke lagerført -- kan være tilgængelig ved	PL*	Købes lokalt. Kan muligvis fås med specielle
	speciel bestilling.		betingelser (multipak, leveringsdato, pris...).

x