(Предикативный/субъектный инфинитивный оборот) Сложное подлежащее (Complex Subject)

This student is said to know English well.

Говорят, что этот студент знает английский хорошо.

This student seems to know English well.

Кажется, что этот студент знает английский хорошо.

Predicative Infinitive Construction, называется также Subjective Infinitive Construction, состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже (подлежащее) и глагола в личной форме (обычно в страдательном залоге) + инфинитив (сказуемое) и употребляется:

1. с теми же глаголами, что и объектный инфинитивный оборот,

to believe — полагать to know — знать

toassume— считать, допускатьtosuppose— предполагать

toconsider— считать, полагатьtoshow— показывать рассматривать

to expect — ожидать to see — видеть

to hear — слышать

но в страдательном залоге. На русский язык предложения, содержащие предикативный инфинитивный оборот, переводятся сложноподчиненным предложением, состоящим из неопределенно-личного главного предложения и дополнительного придаточного предложения, вводимого союзами что или как:

Не is said to be a great scientist. Говорят, что он большой ученый.

Не is believed to have left Moscow. Полагают, что он уже уехал из Москвы.

2) с глаголами seem казаться; appear казаться; happen случаться; prove оказываться в действительном залоге. Переводится сложноподчиненным предложением (как в п. I), либо простым распространенным предложением с вводным кажется, очевидно:

They seem to work very hard. Они, кажется, много работают.

She appears to be a very good Кажется, она хороший специалист

specialist in the subject. в этой области.

3) с глаголом-связкой be в сочетании с прилагательными likely вероятный; unlikely невероятный; certain, sure уверенный и т. п.

to be likely — вероятно, может

to be sure, to be certain — несомненно, наверняка

Переводится простым распространенным предложением с вводным вероятно, едва ли, непременно и т. п.

Не is likely to take part in this discussion. Он, вероятно, примет участие в этом обсуждении.

8. EXERCISES

I. Переведите, обращая внимание на конструкцию Complex Subject.

1. This book is considered to be very interesting.

2. The task appears to be rather difficult.

3. This student seemed not to know grammar.

4. They are said to have made a very good experiment.

5. Our football team is expected to win in the coming match.

6. They are certain to have forgotten their promise.

7. This method proved to be reliable.

8. They seem to be listening to him very attentively.

II. Переведите, используя конструкцию Complex Subject.

1. Оказалось, что он уже сделал доклад.

2. Считают, что он добьется хороших результатов.

3. Говорят, что это довольно трудная статья.

4. Кажется, мы не обсудим этот вопрос.

5. Полагают, что такой метод наиболее эффективен.

III. Переведите, используя конструкцию Complex Subject.

1. The temperature in the centre of the sun is believed to be 15 mln degrees Centigrade. 2. The laser beam seems to have almost unlimited industrial possibilities. 3. The internal energy appears to be connected with the configuration of the particles of which the atom is composed. 4. Landing is certain to be the lost diffi­cult part of a flight to Venus, Mars and Mercury. 5, The conferen­ce discussed the problems which are said to be extremely important for designing new types of computers.