Рекомендуемые способы перевода

Наименование переводческой проблемы — передача свободных сло­восочетаний.

Встретив в исходном тексте свободное словосочетание, которое по ряду причин не имеет прямого эквивалента, переводчик:

1) определяет его ключевое слово и смотрит, какая часть словосоче­тания — ключевое или определительное слово — вызывает трудность при переводе;

2) если это определительное слово, использует правило семантиче­ского согласования;

3) если этим трудность в переводе не устраняется, используя прием пробы на сочетаемость, обращается к одному из названных способов перевода — генерализации, конкретизации, метонимическому перево­ду, перестановке семантических компонентов, компрессии.

Упражнение 30. свободные словосочетания.

ПРАВИЛО СЕМАНТИЧЕСКОГО СОГЛАСОВАНИЯ

1. Старый вагон отошел от остановки на Адмиралтейском проспекте.

2. Трамвай стал ходить только до Стрельни.

3. Именно Игорь Тимофеев вывел пять лет назад из ворот парка ста­рый "Бреш" и все эти годы водил его по экскурсионному маршруту.

⁷³

5 Зак. 101

4. Густолиственные кусты, растущие в их глубоких трещинах, при малейшем дыхании ветра осыпали нас серебряным дождем.

5. Битва под Москвой оказала большое влияние на дальнейший ход войны, развеяв миф о непобедимости немецких войск и проложив путь к окончательной победе.

6. В ночь с 5 на 6 декабря советские войска развернули широкое контрнаступление.

7. Была введена в эксплуатацию крупнейшая электростанция в мире.

8. Ежегодно в Москве вводится в эксплуатацию от 110 до 115 тысяч новых квартир.

9. Говорить о советской литературе как об объединявшей все это в единое целое — значит предаваться иллюзиям.

10. В последние годы своей жизни, отойдя от сталинского шока, советская литература стала существовать в трех основных измерениях. Я говорю об официальной, деревенской и либеральной литературе.

11. Официальная литература опиралась на принцип "партийности", утвердившийся в 30—40-х годах.

12. Официальная литература становится непримиримой противницей перемен.

13. Однако официальная литература слишком слаба для отражения подлинных конфликтов.

14. У деревенских писателей совершенно зоологическую ненависть вызывает рок-н-ролл.

Упражнение 31. свободные словосочетания. генерализация

1. Старого воробья на мякине не проведешь.

2. Пожалуйста, налейте мне немного воды, и давайте будем друзьями.

3. Не угодно ли чего-нибудь выпить или закусить?

4. Наконец с хоров загремела мазурка.

5. Мы сейчас стоим на развилке дорог.

6. Несмотря на некоторые положительные сдвиги, экономическая ситуация в целом остается чрезвычайно сложной.

7. Но жизнь все равно бьется, ее остановить нельзя.

8. Ни за что не покажусь княжне, пока не готов будет мой мундир.

9. Депутат ХДС Лейслер Кип говорит, что оппозицию ждет "тяжелый час", когда ей придется определять свое мнение в ходе об­суждения договоров с Россией.

10. Препятствия на пути демократии убавляются медленно. Но са­мые серьезные завалы скрыты в глубинах культуры и сознания.

74

11. Опоздание с ответом Горькому — великому пролетарскому пи­сателю и по такому поводу — могло означать только одно: писать био­графию не надо. И Горький похоронил эту идею.

12. Накануне 80-летия петербургского трамвая я снова отправился в гости к вожатому этой необычной "машины времени".

Упражнение 32. свободные словосочетания. конкретизация

1. В десять часов вечера полиция проезжает по центру города и га­сит огоньки.

2. Вы, вероятно, едете в Ставрополь? — Так точно, с казенными вещами.

3. Теперь все это рушится.

4. Все налоги должны поступать в местный бюджет, чтобы затем лишь определенный процент их отчислялся "наверх".

5. Невелика была первая линия — два с небольшим километра.

6. Его статуи в граните и бронзе высились по необозримой стране.

7. Понятно, что попытки управлять творчеством социально и ду­ховно разрушительны.

8. Плохо работающему производству удобно винить смежников.

9. А каким путем пробковые шлемы пришли в Республику Вьетнам? Не иначе как от французов.

10. Любой крестьянин понимает, что при наших пространствах и вековой ухабистости дорог хлеб и картошку нужно хранить у произво­дителя.

Упражнение 33. свободные словосочетания. метонимия

1. Отечественная литература, особенно Достоевский, Толстой, Го­голь, Чехов, видели эту черту и презирали ее.

2. Это сейчас, спустя полтора столетия, отсеялись зерна от плевел и в сознании памяти народной остались только подлинные великаны слова, мысли, гармонии и кисти.

3. Насколько эта болезнь (потребность в образе врага) опасна для хо­да реформ.

4. Когда на банкете в честь ее открытия прозвучал последний тост, в моторный вагон поднялся инженер Генрих Осипович Графтио и вел его две версты.

5. Что я категорически не приемлю в этих дискуссиях, с какой бы стороны это ни шло, так это унижение человеческого достоинства оппонента.

6. Однако для ситуации, когда в условиях свободной продажи акций они могут быть куплены "теневым бизнесом", у Шаталина нет готового рецепта.

5'

7. Речь идет, видимо, не об этом, а о том весьма печальном явлении, когда разногласия творческие, методологические, содержательные опускаются до групповщины, доносительства, готовности изничто­жить оппонента.

8. Но порой вступают в групповые схватки и люди достойные, поис­тине талантливые, несущие своим творчеством добро и милосердие.

9. Однако официальная литература слишком слаба для отражения подлинных конфликтов и предпочитает вести борьбу политическими интригами, используя свои старые связи.

10. Становление демократического общества — это становление но­вого образа жизни, нарабатывание демократической психологии, воспи­тание людей, открытых новотворчеству, людей раскрепощенных, не­закомплексованных.

Упражнение 34. свободные словосочетания.

ПЕРЕСТАНОВКА СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ

1. Перестройка — это действительно революция.

2. Объявив себя продолжателем Барту, новый министр в действи­тельности круто повернул руль внешней политики Франции.

3. Придут навыки большей терпимости, готовности уважитепъно дискутировать.

4. Авторитарный образ жизни забивает в человеке самобытное, само­стоятельное, свое.

5. Вспомним, какой высокой степенью нетерпимости отличались по­рой дискуссии в русской литературе XIX века.

6. Споры по наболевшим вопросам общественной жизни, по про­блемам творчества, его форм, стилей, методов нормальны и естест­венны.

7. Достойно самого большого сожаления, что к очень серьезной идее русского возрождения сегодня нередко прилипают авантюристы, отпу­гивающие своим кликушеством тех, кто действительно на практике всеми своими помыслами и делами за процветание России.

8. Однажды смотритель, следивший за статуей, с ужасом обнару­жил, что птицы во время сезонных перелетов полюбили отдыхать на голове статуи.

9. Когда на банкете в честь ее открытия прозвучал последний тост, в моторный отсек трамвая поднялся инженер Г.О. Графтио и вел его две версты.

76

Упражнение 35. свободные словосочетания.

ПЕРЕСТАНОВКА СЕМАНТИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ. ПЕРЕДАЧА ПРИСТАВОЧНЫХ ГЛАГОЛОВ

1. Следует отметить, что во многих случаях новая техника представ­ляет большой спрос на "подученных" специалистов — наскоро подго­товленных операторов, обслуживающих современное оборудование, но слабо разбирающихся в устройстве и даже принципах его работы.

2. Пассажиры поднялись в вагон, расселись и оказались в ... про­шлом.

3. Если вытянуть рельсы в одном направлении, можно было бы до­браться до Москвы.

4. Но если десятилетиями политическая жизнь была загнана в из­вращенные формы, она нередко паразитировала и на художественном процессе.

5. Много честных, неподкупных так или иначе оттесняли как не­удобных, неуправляемых.

6. Изменения в духовной жизни общества высветили всю несураз­ность и нравственную ущербность того, что было фактической нормой на протяжении десятилетий.

7. До свидания, Петр. Мы еще увидимся. Смотри, не засиживайся там.

8. Она швырнула записочку в огонь и начала распевать еще веселее.

Упражнение 36. свободные словосочетания. компрессия