Место и значение терминоэлемента в структуре термина

Терминоэлементы (Т/Э) в основном однозначны, однако некоторые Т/Э имеют несколько значений.

myel – 1. относящийся к спинному мозгу

2. относящийся к костному мозгу.

aden– 1. железа, железистая ткань

2. лимфатический узел.

В этом случае значения терминов следует уточнять в словаре медицинских терминов.

Одни Т/Э могут выступать и первыми и конечными. Как правил, место мотивирующей основы в структуре термина не влияет на ее значение:

megal- или megalia увеличение размера.

odont-; -odontia зуб

cardio-; -cardia сердце

Другие могут занимать только постоянное место, например, в качестве конечных -gramma, -plastica, -penia. Как правило такие Т/Э обозначают процесс, действие. Некоторые Т/Э могут быть только первыми компонентами:auto-, cryo-, xero-, tachy-, brady-, laparo-.

Следует иметь в виду, что в зависимости от места Т/Э в сложном слове могут возникать некоторые оттенки, влияющие на общий смысл мотивирующего слова. Так однокоренные Т/Э haemo- haemat- -aemiaимеют общее значение относящийся к крови. Однако конечный Т/Э–aemia,которому предшествует обозначение субстанции, указывает на кровь как среду, в которой обнаружены вещества, наличие и концентрация которых в данной среде является патологическими:uraemia, lipaemia, toxaemiaи др. Начальные Т/Эhaem- или haemat- в сочетании с названиями органа или полости обозначают скопление крови в полости органа, кровоизлияние:haemophthalmia- кровоизлияние в глазное яблоко, haemarthrosis – кровоизлияние в полость сустава.

Использование Т/Э в качестве основного строительного материала в процессе терминотворчества очень удобно, так как позволяет заменить многословный термин кратким, но ёмким однословным: odontoma, ătis n – припухлость после удаления зуба; stomatitis, itidis f- воспаление слизистой оболочки полости рта.

Общее значение термина всегда шире значения его составляющих, поэтому при изучении медицинских терминов целесообразно обращаться к представленным в словарях и справочниках научным дефинициям – логическим определениям понятий, которые устанавливают содержание понятий и их отличительные признаки.

Латинские и греческие слова и Т/Э являются базовыми для медицинской терминологии, участвуют в бесконечном процессе образования неологизмов.

Основные способы словообразования в клинической терминологии.

I. Префиксальный способ, т.е. образование терминов с помощью греко-латинских суффиксов, напр.:dysfunctio,onisf– нарушенная функция;subdelirium,in- предбредовое состояние;hypostatis,isf– застой крови в нижних отделах конечностей.

II. Суффиксальный способ. Образование производных слов с помощью греческих суффиксов называют суффиксацией и слова – суффиксальными производными, напр.:fibroma, ătisn– опухоль из волокнистой ткани;myositis,itidisf– воспаление мышц и т.д.

III. Префиксально-суффиксальный способ. Слова, образованные одновременным присоединением к основе приставки и суффикса, называется префиксально-суффиксальными производными, напр.:par-odont-osis,isf– дегенерация околозубного пространства;em-py-ema, ătisn– скопление гноя в естественной полости и др.

IV. Основосложение. Основосложением называют способ, при котором складываются 2 и более основы. В качестве наиболее употребительного средства, с помощью которых две или несколько производящих основ объединяются в единое слово, применяется интерфикс, или соединительный гласный. В искусственных неологизмах независимо от происхождения слов применяется интерфикс -o- (odont-o-pathia, oste-o-blastus, neur-o-cranium и т.д.)

Первые компоненты сложения обычно указываются в словарях и справочниках в месте с интерфиксом: cheilo-, glosso-.Безинтерфиксное соединение компонентов имеет место, хотя и не всегда, когда второй компонент начинается с согласного: например,polysiаlia, bradycardia.