Употребление и способы перевода инфинитива

Инфинитив употребляется в английском языке в целом ряде функций.

Инфинитив - подлежащее

To makemistakes is easy. It is easy to make mistakes.

Ошибки делать легко.

Инфинитив – дополнение

He asked us to help. We found it difficult to help him.

Он просил нас помочь. Нам было трудно помочь ему.

Инфинитив – часть сказуемого

Our plan was to introducenew methods of research. They must continue their research.

Наш план заключался в том, чтобы ввести новые методы исследования. Они должны продолжить свое исследование.

Особое внимание нужно обратить на инфинитив-определение и инфинитив-обстоятельство.

Инфинитив в функции определения следует переводить придаточным определительным предложением, начиная его словом «который» + модальный глагол или глагол-сказуемое в будущем времени.

При переводе предложения с инфинитивом в функции обстоятельства перед инфинитивом логично поставить слово «чтобы».

Инфинитив-определение

Here is an example to be followed. The examples to be found in this paper are interesting. Can you give me some work to do.

Вот пример, которому нужно следовать. Примеры, которые содержатся (можно найти) в этой статье, интересны. Дайте мне какое-нибудь дело (работу), которую я мог бы выполнить.

Инфинитив-обстоятельство

He stopped for a minute to rest (in order to rest). We were too tired to discuss the matter. You are old enough to earn your own living. To study well you should work hard.

Он остановился на минуту, чтобы отдохнуть. Мы слишком устали, чтобы обсуждать этот вопрос. Ты уже достаточно взрослый, чтобы самому зарабатывать на жизнь. Чтобы хорошо учиться, вы должны упорно работать.

Упр. 7. Переведите, обращая внимание на различные функции инфинитива:

1. To see is to believe. 2. To swim in the Black Sea was a real pleasure. 3. He wants to accept your offer. 4. He wants to be accepted to the University. 5. He is happy to have been accepted to the Academy. 6. To produce a great number of excellent consumer goods, meeting the requirements of the population, is the task of our light industry. 7. I am sorry to have interrupted you. 8. To resume meetings of our circle we have to speak to the Dean. 9. This is the problem to be solved as soon as possible. 10. That was a nice seaside place to spend the holidays. 11. I need a pen to write with. 12. Lomonosov was the first to use the Russian language in scientific books. 13. She was the last to speak at the meeting. 14. We were the first to ring him up and to tell the news. 15. He told us nothing about his plan of research work to be carried out next year. 16. I have something interesting to tell you. 17. There was nothing interesting at the exhibition to attract our attention. 18. To master this speciality one must work hard. 19. To improve the drawing skill one must draw every day. 20. To come to my office in time I must leave at 7.30. 21. To greet the teacher the students stand up when the teacher enters the classroom.

LESSON 2