Е.С. Надточева
CULTURE SHOCK AND MULTICULTURALISM
МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО КУЛЬТУРЕ РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
обучающихся по специальности «031202 – Перевод и Переводоведение»
(1 ИЯ, АНГЛИЙСКИЙ)
ЕКАТЕРИНБУРГ 2010
Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение
высшего профессионального образования
«Уральский государственный педагогический университет»
Институт иностранных языков
Кафедра перевода и переводоведения
Е.С. Надточева
МЕТОДИЧЕСКОЕ ПОСОБИЕ ПО КУЛЬТУРЕ
РЕЧЕВОГО ОБЩЕНИЯ ДЛЯ СТУДЕНТОВ
обучающихся по специальности
«031202 – Перевод и Переводоведение»
(1 ИЯ, АНГЛИЙСКИЙ)
Екатеринбург 2010
УДК
ББК
Рецензент: кандидат филол.наук, доцент каф. английской филологии и сопоставительного языкознания ИИЯ УрГПУ А.Н. Овешкова.
Автор-составитель: Е.С. Надточева, ст.преподаватель кафедры перевода и переводоведения УрГПУ.
CultureShockandMulticulturalism: учебно - методическое пособие по дисциплине «Практикум по культуре речевого общения» (1ИЯ, английский)[Текст]: учебно-методическое пособие для студентов высших учебных заведений, обучающихся по специальности «031202 – Перевод и Переводоведение»/ Е.С. Надточева; Урал.гос.пед.ун-т. – Екатеринбург, ____ с.
Учебное пособие адресовано студентам факультетов и институтов иностранных языков, изучающим английский язык как специальность. Пособие включает дополнительный лексический материал, текстовый материал и комплекс упражнений для отработки умений и навыков устной и письменной речи по теме «CultureShockandMulticulturalism».
Печатается по решению кафедры перевода и переводоведения от «____» 20___ г.
УДК
ББК
© Уральский государственный
педагогический университет, 2010
To my students who have taught me so much
Предисловие
Данная методическая разработка предназначена для студентов факультетов и институтов иностранных языков, обучающихся по специальности «031202 – Перевод и Переводоведение» (1 ИЯ, английский).
Пособие состоит из двух частей. Базовая часть пособия содержит аутентичные материалы, методический аппарат которых нацелен на тренировку и закрепление активной лексики по изучаемой теме, расширение рецептивного словаря студентов, развитие языковой догадки, умений антиципации.
Отобранные тексты нося проблемный характер и служат для развития как устно-речевых умений студентов, так и для развития умений письменной речи.
Учитывая специфику специальности 031202, в разработке представлен раздел «TranslationPractice», цель которого состоит в развитии умений перевода в направлениях «английский - русский», «русский - английский», а также умений стилистической правки текста перевода.
Во вспомогательной части пособия представлены тексты и задания на перевод, которые могут быть использованы как на учебных занятиях для отработки лексики, так и в качестве домашнего задания.
Автор будет признателен всем за критические замечания и пожелания.