Независимый причастный оборот (нпо)

Независимый причастный оборот – это оборот, который отделяется от главного предложения запятой и в котором перед причастием стоит существительное или местоимение в Именительном падеже. На русский язык такой оборот переводятся отдельным сочинительным, или придаточным предложением.

The weather being rainy, westayedathomealldaylong. –Т.к. погода была дождливой, мы остались дома на целый день.

There were a great number of books in the library, with more of them being in English. –

В библиотеке было огромное количество книг, причем большинство из них были на английском.

Перевод независимого причастного оборота:

НПО + главное предложение

переводится обстоятельственным придаточным предложением с союзами: т.к., после того как, когда, еслии др.

My friend being away, I had to take the decision by myself. Т.к. мой друг отсутствовал,я вынужден был принять решение сам. There being heavy traffic, we drove rather slow. Поскольку было много машин,мы ехали медленно.

главное предложение + НПО

переводится самостоятельным предложением с союзами а, и, причем.

We continued our work, with our laboratory assistant helping us. Мы продолжили работу, а лаборант нам помогал.

XV. Почитайте предложения, найдите в них НПО и, пользуясь вышеприведенными таблицами, переведите предложения на русский язык:

1. In most computers, individual instructions are stored as machine code, with each instruction being given a unique number. 2. No other visits currently planned, the exploration of the Uranus by the Voyager 2 spacecraft has become the first and only. 3. The launch vehicleis used to lift the spacecraft from the Earth's surface, through theatmosphere, and into anorbit, the exact orbit being dependent upon mission configuration. 4.Mir had the capacity to support a resident crew of three but could also support larger crews for short-term visits, the largest crew aboard the station at the same time being six. 5. On-orbit construction of the station began in 1998 and is planned to be completed by 2011, with operations continuing until at least 2015. 6. Four Salyut space stations having already been launched since 1971, three more were launched during Mir's development. 7. Solar batteries being able to convert sunlight into electricity, the main source of electrical energy for the ISS is the Sun. 8. The ISS serves as a long-term research laboratory in space, with experiments being carried out daily in the station's microgravity environment.

Безличные предложения

Безличные – это такие предложения, в которых нет слова, обозначающего действующее лицо, действующую силу, носителя состояния.

В русском языке в таких предложениях нет подлежащего (Летом жарко. Пора идти.) и некоторые из этих предложений вообще могут состоять из одного слова. Например: Холодно! Поздно!

В английском языке даже в безличном предложении обязательно должно быть подлежащее. В таких случаях подлежащее носит чисто формальный характер и выражается местоимением it (которое самостоятельного значения не имеет и на русский язык не переводится).

Безличные предложения можно условно разделить на 4 типа:

1. Именные безличные предложения типа: Холодно! Зима. Шесть часов.

It (формальное подлежащее)

to be (спрягаемая форма)

прилагательное, существительное или числительное

XVI. Поставьте эти предложения в прошедшее, а затем в будущее время и переведите:

It is cold! It is winter. Itis6o’clock.

2. Именные безличные предложениятипа: Нам лучше остаться здесь. Пора идти.

It формальное подлежащее

to be спрягаемая форма

прилагательные типа: easy, difficult, strange, necessary и т.д.

for + местоимениев объектном падеже

инфинитив

XVII. Поставьте эти предложения в прошедшее, а затем в будущее время и переведите:

It is better for us to stay here. It is time to go. It is dangerous to go against the majority.

3. Глагольные безличные предложения.

Эти предложения обычно выражают явления природы и сказуемым этих предложений являются глаголы:

torain– идти (о дожде)

tosnow– идти (о снеге)

to thaw – таить

to freeze – подмораживать

XVIII. Поставьте эти предложения в прошедшее, а затем в будущее время и переведите:

It rains. It snows. It thaws. Itfreezes.

XIX. Переведите предложения на английский язык:

1. Сейчас идет дождь. 2. Дождь идет целую неделю. 3. С воскресенья дождь не идет. 4. Вчера, когда я возвращался домой, шел дождь. 5. Прошлой зимой часто шел дождь. 6. Завтра опять будет идти дождь. 7. К воскресенью пойдет дождь.

4. Безличные обороты типа:Говорят, … Сообщают,… Известно,…

It (формальное подлежащее)

сказуемое в страдательном залоге (tobe+ParticipleII)

It is said,… It is reported,… Itisknown,…

XX. Прочитайте предложения, определите, к какому типу относятся данные безличные предложения. Предложения переведите:

1. It is relatively inexpensive but still quite accurate and quick. 2. In this situation it is necessary to withstand the high temperatures which the drill reaches. 3. Using newly designed attachment it is possible to achieve a range of 0.05 to 13 in (1.3 to 330 mm). 4. Sometimes it may be difficult to differentiate between analog and digital circuits as they have elements of both circuits. 5. To become proficient in electronics it is also necessary to become proficient in the mathematics of circuit analysis. 6. During the 1990s, it was calculated that the Internet grew by 100 percent per year, with a short period of extremely fast growth in 1996 and 1997. 7. However, it is often possible to produce a single component with a CNC turning center more quickly than can be done with an engine lathe. 8. However, they are still commonly in operation, and for mass-production of turned components it is still often right that nothing is as cost-efficient as a mechanical turning machine. 9. With wood, it is common practice to smooth the surface made with the metal shaping tools. 10. So it is not surprising that alternative models of the EDM process have appeared recently in the literature.