Раздел III. Темы дисциплины «вводные тренинговые занятия курса «иностранный язык»»

Тема 1. Идентификация слова в английском языке.

Отличия произношения гласных и согласных звуков английского языка от звуков русского языка. Дифтонги. Звуки английского языка, которые отсутствуют в русском языке. Фонетическая транскрипция. Типы слогов, сочетания букв. Смысловые эквиваленты.

Литература:

1. Васильев К.Б. Грамматика английского языка: Самое необходимое. СПб.: Изд. «Авалон» «Азбука-классика», 2005.

2. Рубцова М.Г. Полный курс английского языка. Учебник – самоучитель.- М.: Астрель. АСТ, 2007.

3. Пруцкова Н.Н. Анализ и перевод английского предложения. СПбГИПСР, 2005.

Тема 2. Отличия предложения английского от предложения русского.

Передача смыслового значения русского предложения средствами английского языка. Отсутствие дословного перевода. Наличие главных членов предложений в большинстве английских предложений. Разбор русского и английского предложения.

Литература:

1. Васильев К.Б. Грамматика английского языка: Самое необходимое. СПб.: Изд. «Авалон» «Азбука-классика», 2005.

2. Рубцова М.Г. Полный курс английского языка. Учебник – самоучитель.- М.: Астрель. АСТ, 2007.

Тема 3. Алгоритм построения предложения при переводе с русского языка на английский язык.

Понимание смыслового значения русского предложения для определения главных членов предложения английского языка. Замена (назначение) подлежащего и сказуемого при их отсутствии в русском предложении. Подлежащие английского предложения - смысловое, формальное, распространенное. Сказуемое английского предложения (всегда глагол). Отсутствие глагола в русском предложении. Назначение сказуемого английского языка глаголами to be и to have по смыслу. Использование оборота there to be. Модальные глаголы, смысловые глаголы. Дополнительные члены предложения. Порядок слов английского предложения.

Литература:

1. Васильев К.Б. Грамматика английского языка: Самое необходимое. СПб.: Изд. «Авалон» «Азбука-классика», 2005.

2. Рубцова М.Г. Полный курс английского языка. Учебник – самоучитель.- М.: Астрель. АСТ, 2007.

3. Дородных В.Д. Практическая грамматика английского языка. Часть I.: учебно-методическое пособие. – СПб.: СПбГИПСР, 2009.

Тема 4. Видо-временные группы глаголов английского языка

Группы временных форм Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.

Основные формы глагола: инфинитив, прошедшее время (Past simple), причастие II (Participle II), причастие I (Participle I). Правильные и неправильные глаголы. Глаголы смысловые, вспомогательные, модальные и глаголы-связки. Личные и неличные формы глагола. Смысловые глаголы действия, восприятия, умственной деятельности, состояния. Формулы, в которые надо поставить английские глаголы для передачи смыслового значения русских глаголов (настоящее время). Времена групп Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous. Сопоставление русских и английских времен изъявительного наклонения. Формирование сказуемого английского предложения.

Литература:

1. Васильев К.Б. Грамматика английского языка: Самое необходимое. СПб.: Изд. «Авалон» «Азбука-классика», 2005.

2. Рубцова М.Г. Полный курс английского языка. Учебник – самоучитель.- М.: Астрель. АСТ, 2007.