Тема 3. Алгоритм построения предложения при переводе с русского языка на английский язык.

Для перевода предложения с русского языка на английский язык следует учитывать:

1. Смысловое значение русского и английского предложения совпадают.

2. Отличия предложения английского от русского.

3. Формирование каждого члена предложения осуществляется по правилам ввода слова в предложение в соответствие с грамматическими особенностями английского языка.

4. Разбор русского и английского предложения не совпадает. В английском предложении сначала полностью формируется подлежащие, а затем полностью формируется сказуемое.

Задание 1.

Разберите предложение по членам предложения и определите подлежащее и сказуемое для перевода предложения на английский язык.

Единственное время, когда Джо говорит по-итальянски, когда он приезжает в гости к своим родителям.

Задание 2.

Задайте 50 вопросов к ситуации, которая определяется предложением из задания 1.

Тема 4. Видо-временные группы глаголов английского языка

Группы временных форм Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous.

Для перевода предложения с русского языка на английский, при формирование сказуемого следует воспользоваться формулой, в которую ставят английский глагол для передачи смыслового значения русского предложения.

Simple	V	Констатация факта. Когда (контрольное слово) происходит действие.
Continuous	Be + Ving	Констатация факта и длительность действия (когда?)
Perfect	Have + V3	Влияния действия на определенный момент, контрольное слово – «уже»
Perfect Continuous	Have been + Ving	Влияние действия на определенный момент и длительность действия («уже»)

Задание 1.

Какой английский форме соответствует русский перевод?

	Past- прошедшее	Present- настоящее	Future- будущее
Simple (когда?)	used	use	will use
Perfect («Уже»)	had used	have used	will have used
Continuous (когда?)	was using	am using	will be using
Perfect Continuous («Уже»)	had been using	have been using	will have been using

1. Я пользуюсь компьютером ежедневно.

2. Я пользуюсь компьютером, подожди, пожалуйста.

3. Я (уже) пользуюсь компьютером с шестого класса.

4. Я пользуюсь компьютером уже 2 часа.

5. Я вчера пользовался компьютером.

6. Вчера в семь часов вечера я пользовался компьютером.

7. Вчера к семи часам вечера я уже воспользовался компьютером.

8. Когда вы пришли, я пользовался компьютером уже час.

9. Я буду пользоваться компьютером в следующем году.

10. Завтра в семь часов вечера я буду пользоваться компьютером.

11. Завтра к семи часам вечера я уже воспользуюсь компьютером.

12. На следующий год я буду пользоваться компьютером уже 3 года.

Задание 2.

Какие формы глагола надо употреблять, чтобы ответить на данные вопросы?

Past- прошедшее	Present- настоящее	Future- будущее
Что произошло год назад?	Что происходит каждый день?	Что произойдет через год?
Что произошло вчера до того, как он пришел?	Что уже произошло?	Что произойдет завтра к 5 часам?
Что происходило вчера, когда он пришел?	Что происходит как раз сейчас?	Что будет происходить завтра в 7 часов?
Что происходило вчера уже какое-то время, когда он пришел?	Что происходит уже долго?	Что будет происходить завтра уже какое-то время к тому моменту, как он придет?

1. Am, is, are V-ing

2. Was, were, V-ing

3. Will be V-ing

4. V, Vs

5. V2

6. Will V

7. Have been V-ing

8. Will have been V-ing

9. Had been V-ing

10. Has V3

11. Had V3

12. Will have V3

Задание 3.

На одно русское предложение в настоящем времени – 4 английских предложений Simple, Continuous, Perfect и Perfect Continuous. Выберете 10 глаголов обозначающих действие и постройте с каждым из них по 4 предложения в настоящем времени: 1. «Вообще» 2. «Сейчас» 3. «Уже вообще» 4. «Уже сейчас». Выберете соответствующую видо-временную формулу.