FD-301_vsyo / Subj / 455-Банковское дело и финансы. Часть II

Аудиторское заключение по российским стандартам

Наименование аудиторской организации	Общество с ограниченной ответственностью
	«Петербургский банковский аудит»
	(ООО «Петербургбанкаудит»)
Лицензия	№ 006385
Дата выдачи лицензии	27 октября 1998 г.
Срок действия лицензии	5 лет

Мы проводили аудит финансовой (бухгалтерской) отчетности ОАО «ЧЕЛИНДБАНК» за период с 1 января по 31 декабря 2002 года включительно. Финансовая (бухгалтерская) отчетность состоит из:

∙бухгалтерского баланса в форме оборотной ведомости по состоянию на 1.01.03 г.;

∙отчета о прибылях и убытках за 2002 год;

∙публикуемой отчетности (баланс по состоянию на 1. 01.03 г., отчет о прибылях и убытках за 2002 год, данные о движении денежных средств за 2002 год.)

Ответственность за подготовку и предоставление этой финансовой (бухгалтерской) отчетности несет исполнительный орган ОАО «ЧЕЛИНДБАНК». Наша обязанность заключается в том, чтобы выразить мнение о достоверности во всех существенных отношениях данной отчетности и соответствии порядка ведения бухгалтерского учета законодательству Российской Федерации на основе проведенного аудита.

Мы проводили аудит в соответствии с:

∙Федеральным законом «Об аудиторской деятельности» от 07.08.2001 № 119 – ФЗ;

∙Федеральными правилами (стандартами) аудиторской деятельности, утвержденными Постановлением Правительства РФ от 23.09.2002 № 696;

∙Правилами (стандартами) аудиторской деятельности Общества с ограниченной ответственностью «Петербургский банковский аудит»;

∙Нормативными актами Центрального банка России.

Аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить разумную уверенность в том, что бухгалтерская отчетность не содержит существенных искажении.

Аудит проводился на выборочной основе и включал в себя изучение на основе тестирования доказательств, подтверждающих значение и раскрытие в финансовой (бухгалтерской) отчетности информации о финансово – хозяйственной деятельности, оценку принципов и методов бухгалтерского учета, правил подготовки финансовой (бухгалтерской) отчетности, определение главных оценочных значении, полученных руководством аудируемого лица, а также оценку общего представления о финансовой (бухгалтерской) отчетности.

Мы полагаем, что проведенный аудит предоставляет достаточные основания нашего мнения о достоверности во всех существенных отношениях финансовой (бухгалтерской) отчетности.

По нашему мнению, финансовая (бухгалтерская) отчетность ОАО «ЧЕЛИНДБАНК» отражает достоверно во всех существенных отношениях финансовое положение на 31 декабря 2002 года и результаты финансово - хозяйственной деятельности за период с 1 января по 31

декабря 2002 г. включительно.
Генеральный директор
ООО «Петербургбанкаудит»	А.И. Михайлов
Руководитель аудиторской
проверки –
(квалификационный
аттестат № К000724 по
банковскому аудиту с	Н.Н. Щеглова
неограниченным сроком
действия)

41

Auditors' Report under IAS

PriceWaterhouseCoopers	ZAO PricewaterhouseCoopers Audit
	Kosmodamian.skaya nab. 52/5
	115054 Moscow
	Russia
	Telephone [phone]
	Facsimile [phone]

AUDITORS' REPORT

To the Board of Directors of Chelindbank:

1.We have audited the accompanying balance sheet of Chelindbank (the "Bank") as at 31

31 December 2002. and the related statements of" operations, of cash flows and of changes in shareholders' equity for the year then ended. These financial statements are the responsibility of the Hank's Management. Our responsibility is to express an opinion on

these financial statements based on our audit.

2.We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing. Those standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the financial statements are free of material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements. An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by Management, as well as evaluating the overall financial statement presentation. We believe that our audit provides a reasonable basis for our opinion.

3.In our opinion, the accompanying financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Bank as at 31 December 2002 and the results

of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with International Financial Reporting Standards.

PriceWaterhouseCoopers

Moscow, Russia

31 March 2003

42

Аудиторское заключение по международным стандартам

PriceWaterhouseCoopers

ЗАКЛЮЧЕНИЕ АУДИТОРОВ

Совету директоров ЧЕЛИНДБАНКа:

Закрытое акционерное общество «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» (ЗАО «ПвК Аудит»)

115054, Москва Космодамианская наб.52, стр.5

Телефон + 7 [phone]

1.Нами проведен аудит прилагаемого бухгалтерского баланса ЧЕЛИНДБАНКа (в дальнейшем – « Банк») по состоянию на 31 декабря 2002 года и связанных с ним отчета о результатах деятельности, отчета о движение денежных средств и отчета об изменениях в составе собственных средств акционеров за год, закончившийся на эту дату. Ответственность за составление данной финансовой отчетности несет руководство Банка. Наша обязанность заключается в том, чтобы предоставить аудиторское заключение в отношении данной финансовой отчетности по итогам проведенного аудита.

2.Мы проводили аудит в соответствии с Международными стандартами аудита. Согласно этим стандартам аудит планировался и проводился таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в том, что финансовая отчетность не содержит существенных искажении. Аудит включает проверку на выборочной основе числовых данных и пояснении, содержащихся в финансовой отчетности. Кроме того, аудит включает оценку применяемых принципов учетной политики и существенных оценок руководства Банка, а также оценку представления финансовой отчетности в целом. Мы полагаем, что проведенный нами аудит дает достаточные основания для того, чтобы высказать наше мнение.

3.По нашему мнению, прилагаемая финансовая отчетность во всех существенных аспектах достоверно отражает финансовое положение Банка по состоянию на 31 декабря 2002 года, а также результаты его деятельности и движение денежных средств за год, закончившийся на эту дату, в соответствии с Международными стандартами финансовой отчетности.

PriceWaterhouseCoopers

Москва, Россия 31 марта 2003 года

43

	ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие…………………………………………………………………….. 3
Unit 1. Monetary and Fiscal Policy (Финансово-бюджетная политика)…….		5
Unit 2.	The Federal Reserve (Федеральная резервная система)………….. 12
Unit 3.	Currency and Share Markets (Валютные и фондовые рынки)…….	19
Unit 4.	Chelindbank (Челиндбанк)………………………………………….	26
Приложение………………………………………………………………………		36
Balance Sheet (Баланс на 1 января 2003 года кредитной организации
Акционерный коммерческий банк «ЧЕЛИНДБАНК»)…………………..		36
Auditors' Report under RAL (Аудиторское заключение по российским
стандартам)………………………………………………………………….		40
Auditors' Report under IAS (Аудиторское заключение по междуна-
родным стандартам)………………………………………………………..		42

44