Reintegration – реинтеграция, восстановление

coherent – подходящий

to facilitate – облегчать, помогать, способствовать

reparation / amend – исправление

to instill – прививать

to alleviate – облегчать (боль, страдания), смягчать

mandate – поручение, приказ

implicit – подразумеваемый

obligation – гарантия, обязанность, долг

accountability – 1) подотчётность; 2) ответственность

Try to explain the phrase: “Responsibility cannot be acquired intellectually, but only through experience.”

Parole

The major focus of the public debate on corrections at present is centered on parole. While this debate is raging in Canada, it seems now to be almost spent in the United States, where parole is experiencing a comeback in substance and function, if not also in name.

Parole, as a concept of early release from prison, commenced during the “punishment” era identified earlier. In that context, it was seen essentially as humanitarian in nature and was used predominantly as an exercise of executive clemency. It was intended to ameliorate the excessive hardships of imprisonment, especially to deserving inmates who would be unreasonably debilitated by prolonged incarceration.

During the “rehabilitative” period, parole came to be viewed more as a reward for good and industrious behavior and as a normal sequel to the treatment objectives having been accomplished in prison. Unfortunately, the rehabilitative approach was characterized by a strongly paternalistic attitude to treatment and release plans were often marked more by manipulation than commitment.

In the context of the “re-integration” model, parole attempts to reinforce the concept of personal responsibility and initiative. While the elements of clemency and reward are still present to a degree, the major focus is on the desire and commitment of the offender to become reintegrated into the community. By definition, parole is a mechanism whereby a portion of the sentence of imprisonment is served in the community under specified terms and conditions, including supervision. Supervision includes control and surveillance, but also advice, counsel and assistance. The assistance available to the inmate is heavily reliant on services, resources and programs in the community. Often these are specifically developed to meet the needs of offenders.

Notes:

parole–досрочное, временное или условное освобождение заключенного из тюрьмы

commence – начинать

clemency – помилование

toameliorate– улучшать

excessive– непомерный, чрезвычайный, чрезмерный, неумеренный

hardship– 1) трудности, невзгоды 2) неприятности 3) нужда

todebilitate– изнурять , подрывать силы, подтачивать здоровье

sequel– последствие, результат, следствие

surveillance– надзор, наблюдение (за подозреваемым в чем-л.)

Summarize the information. Get ready to speak.

What do you know about

• penitence

• punishmeny

• rehabilitation

• reintegration

• parole.

Translate from Russian into English using the dictionary:

Уголовно-исполнительное право – одна из важнейших отраслей права, средство противодействия преступности. Это единственная отрасль, регулирующая исполнение всех уголовных наказаний, предусмотренных Уголовным кодексом Российской Федерации.

Уголовно-исполнительное право – это самостоятельная отрасль российского права, регулирующая общественные отношения, возникающие в процессе и по поводу исполнения и отбывания всех видов уголовных наказаний. Уголовно-исполнительное право характеризуется собственными предметом и методом правового регулирования, также системой норм.

Предметом уголовно-исполнительного права является регулирование общественных отношений, возникающих: при исполнении (отбывании) всех видов уголовного наказания и иных мер уголовно-правового характера, а также при применении к осужденным средств исправления; в связи с участием  органов государственной власти и органов местного самоуправления по контролю за деятельностью учреждений и органов, исполняющих наказания, и оказанию им помощи в исправлении осужденных; между администрации организаций, общественными объединениями, а также гражданами в связи с их участием в исправлении осужденных или посещением исправительных учреждений. Метод правового регулирования обусловливает, прежде всего та мировоззренческая концепция, которая лежит в основе соответствующей политики и законодательства.

В систему норм уголовно-исполнительного права входят уголовно-исполнительный кодекс, а также другие федеральные законы. Уголовно-исполнительное право содержит ряд норм, заимствованных из других отраслей права (гражданского, трудового, семейного, уголовного и т.д.).

Уголовное и уголовно-исполнительное право регулируют общественные отношения, возникающие при применении наказания и освобождении от него. Уголовное право определяет понятие, цели, виды, основания ответственности и наказания и освобождения от него, т.е. формулирует ключевые юридические категории. Исполнение наказания есть составная часть исполнения обвинительного приговора и призвано обеспечить осуществление правосудия.

Уголовно-исполнительное право выполняет следующие функции:      

1)    исправительная функция состоит в том, что уголовно-исполнительное право служит гуманной цели – выработке у осужденного социально-полезных свойств, не нарушая его человеческих прав;

2)    предупредительная функция заключается в том, что уголовно-исполнительное законодательство направлено на предупреждение преступлений, имеет целью их общее и частное предупреждение;

3)    регулятивная функция означает, что уголовно-исполнительное законодательство регулирует правоотношения, возникающие в связи с исполнением (отбыванием) уголовного наказания, между осужденным и государством, т.е. между субъектами уголовно-исполнительных правоотношений;

4)    охранительная функция состоит в том, что уголовно-исполнительное право служит охране прав, свобод и законных  интересов осужденных и персонала исправительных учреждений;

5)    воспитательная функция состоит в том, что одним из основных средств исправления осужденных является воспитательная работа;

6)    социальная функция заключается в оказании осужденным помощи в социальной адаптации.

Russian system of correctional institutions

Correctional system has a special place in the law enforcement system. It implements the following objective: education of convicted, production and economic activity, material, social and medical maintenance.

Russian system of correctional institutions was traditionally based on the strict centralization.

For the first time the term “Correctional system” was introduced on the 21, July, 1993 by the Russian Federation Law № 5473-1 “Institutions and departments, executing criminal penalties of imprisonment”. This law defines the basis of institutions and departments, executing criminal penalties of imprisonment.

According to the article 5 of the Russian Federation Law the criminal penal system includes: institutions executing penalties, territorial departments and federal department of the executive branch authorized in the sphere of executing penalties.

Besides, according to the Russian Federation regulation the correctional system may also include: remands, departments maintaining the correctional system activity, scientific, design, medical educational and other institutions. The list of such institutions and departments is approved by the resolution of the Russian Federation government № 89 (01.02.2000) «Approval of the list of enterprises, institutions and departments, that the criminal executive system consists of».

Territorial departments of the criminal penal system control subordinate institutions, executing penalties and special departments of the criminal penal system for convoy.

Federal executive authority is the Federal penal service. It controls and monitors executions of criminal penalties against convicted, maintains the life of suspected, convicted, imprisoned, their security and convoy.

Answer the questions using the text:

1. What are the main purposes of the correctional system?

2. What is the base of the Russian correctional system?

3. When was the term “correctional system” introduced? What does this law define?

4. What branches does the Russian correctional system include?

5. Is the list of such institutions and departments approved?

6. What is the difference between territorial and federal departments?