VI. Найдите статью из интернет-журнала “Deutschland” (http://www.Deutschland-de) объемом 1500 печ. Знаков и письменно переведите.

VII. Подготовьте сообщение о себе.

Контрольная работа №2 по немецкому языку для заочного отделения

(специальность: Лесное хозяйство)

Вариант 2

I. Поставьте данное предложение во все существующие в немецком языке временные и залоговые формы:

Der Student löst eine schwierige Aufgabe.

II. Переведите на немецкий язык:

1. Новое правительство образуется канцлером (Präsens Passiv).

2. На выставку приглашаются гости (Präsens Passiv).

3. Роман «Успех» был написан Л.Фейхтвангером (Präteritum Passiv).

4. Туристы были размещены в отеле «3короля» (Perfekt Passiv).

5. Здесь будет строиться новый отель (Futurum Passiv).

III. Преобразуйте действительную конструкцию в страдательную:

1. Beethoven komponiert die Oper “Fidelio”.

2. Mendelejew entwickelt das Szstem der chemischen Elemente.

3. Das Ehepaar Curie hat Radium entdeckt.

4. Stephenson hat die Lokomotive erfunden.

5. Tschaikowskij hat den “Schwansee” komponiert.

IV. Раскройте скобки, преобразуйте заключенные в них словосочетания в инфинитивную группу с um/ statt/ ohne… zu + Infinitiv:

1. Sie nimmt den Hörer ab (ein Taxi bestellen).

2. (Nach Feierabend nach Hause gehen), ging sie durch die Stadt bummeln.

3. Der neue Student stand schwiegend da, (auf die Fragen des Dozenten nicht aqntworten).

4. Ich bleibe lieber zu Hause (für die Prüfung lernen).

5. Sie gingen an ihm vorbei (ihn nicht bemerken).

6. Sie will ein Taxi Bestellen (mit dem Bus fahren).

V. Работа с текстом:

а ) Найдите в тексте эквиваленты следующих словосочетаний :

1. Пушистая береза

2. Бородавчатая береза

3. Молодые побеги

4. Черно-серая кора

5. Скудный опад листвы

6. Чрезвычайно светолюбива

7. Форма ствола

8. Созревание семян

9. Половозрелость

10.Сбор семян

b ) Найдите в первом предложении подлежащее и сказуемое и определите их грамматическую форму.

с ) Поставьте вопросы к выделенным словам.

d ) Письменно переведите текст на русский язык.

Die Birke.

Die Birke kommt in Deutschland zwei Arten vor: die Ruch-oder die Warzenbirke. Die

beiden unterscheiden sich durch den Standort, indem erstere feuchte, bruchige Böden liebt,

während die Warzenbirke trockene Böden bevorzugt.

Die Blätter der Warzenbirke sind dreieckigrhombisch, die der Ruchbirke eiförmig-rhom-

bisch. Die jungen Triebe der Warzenbirke sind mit Wärzchen besetzt, die Zweige hängen

schnurartig herab; bei der Ruchbirke sind die jungen Triebe flaumig behaart, die Zweige

stehen mehr straff nach oben. Der Stamm der ersteren hat in seinem unteren Drittel eine

steinharte, starke, schwarzgraue Borke, die Ruchbirke bleibt bis tief herunter weiss.

Die Birke ist ein Baum II. Grösse; eine Höhe von 25 m erreicht sie nur selten; die Ruchbir-

ke bleibt hinter der Warzenbirke wesentlich zurück.

Die Birke ist äusserst lichtbedürftig, ihre lichte Krone beschattet den Boden wenig. Der

spärliche Blattabfall übt eine sehr geringe Düngewirkung aus. Die Stammform ist recht

abholzig.

Die Bewurzelung ist flach, weitstreichend, die Birke entzieht daher der Bodenoberfläche

viel Nährstoff und zeigt sich unduldsam gegen junge Pflanzen im Bereich ihrer Wurzeln.

Die Birke blütet Ende April, Anfang Mai, Samenreife August-September, Samenabfall bald

hinterher. Die Mannbarkeit tritt früh ein, etwa mit dem 15.Jahre. Samenjahre sind sehr häu-

fig .

Die Samenernte geschieht am zweckmässigsten durch Abschneiden der kätzchentragenden

Zweige kurz vor der Reife, sobald die Kätzchen beginnen sich zu bräunen.