- •Франция торговый кодекс
- •Титул первый о коммерсантах
- •О торговом реестре **
- •Глава I Заявления, подлежащие регистрации
- •Глава II
- •Глава I Спорные вопросы
- •Глава II Последствия регистрации и депонирования документов
- •Глава II Указание о регистрации
- •О несостоятельности и судебных урегулированиях, о реабилитации и о банкротствах
Глава II Указание о регистрации
Ст. 72. (ч. 1) Всякое заинтересованное лицо указывает свой регистрационный номер в начале фактур, заказов, тарифов и рекламных документов, так же как и на всей переписке и расписках, относящихся к его деятельности и подписанных им самим или от его имени. Арендатор торгового фонда * указывает, кроме того, свой статус.
Ст. 73. (ч. 1) Всякая регистрация дает основание для включения сообщения о ней в Официальный бюллетень гражданских и торговых объявлений.
*Торговый фонд или торговые фонды (fonds de commerce) представляют собой совокупность телесных или бестелесных вещей, входящих в состав имущества предприятия. Они включают в себя разнообразные права, в том числе: право на клиентеллу, шансы, торговую вывеску, права промышленной собственности, а также право на возобновление найма недвижимости в интересах предприятия. Кроме того, в торговые фонды входят сырье и материалы, оборудование и иное движимое имущество. Однако понятие имущества предприятия шире понятия торгового фонда. В торговый фонд не включаются недвижимость, права требования и долга, а также пассив имущества предприятия.
Торговые фонды могут быть предметом соглашений о продаже, залоге, а также договора лизинга, или аренды управления (location-gerance) Последний представляет собой соглашение, в силу которого собственник торгового фонда передает его полностью или частично управляющему, который и осуществляет его эксплуатацию на свой страх и риск. В настоящее время аренда-управление торговых фондов и ремесленных заведений регулируется Законом от 20 марта 1956 г и Декретом от 20 июня 1956 г.
115
ТИТУЛ ПЯТЫЙ О ТОРГОВЫХ БИРЖАХ, БИРЖЕВЫХ МАКЛЕРАХ И КУРТЬЕ
Ст. 71. Торговая биржа есть собрание коммерсантов, капитанов кораблей, биржевых маклеров и куртье, которое происходит под контролем правительства *.
Ст. 74. (В ред. Закона от 2 июля 1862 г.) Признаются законом в качестве агентов-посредников при совершении торговых сделок: биржевые маклеры и куртье. Они имеются во всех городах, в которых есть торговая биржа.
Ст. 76. (ч. 1) Биржевые маклеры, назначенные в установленном законом порядке, обладают исключительным правом совершать сделки с государственными ценными бумагами; совершать за чужой счет сделки с переводными и простыми векселями и с любыми фондовыми бумагами и определять их курс
Ст. 85. (ч. 1) Биржевой маклер ни в каком случае и ни под каким предлогом не может совершать торговые или банковские операции за свой счет.
(ч. 2) Он не может участвовать, прямо или косвенно, от своего имени или в качестве посредника, в каком-либо торговом предприятии.
Ст. 94. (В ред. Закона от 23 мая 1863 г.) Комиссионером является тот, кто действует от своего имени или под торговым именем за счет комитента.
Права и обязанности комиссионера, который действует от имени комитента, определяются титулом XIII книги III Гражданского кодекса.
Ст. 103. Перевозчик является гарантом за утрату перевози- мого товара, кроме случаев действия непреодолимой силы.
Он является гарантом при повреждении товара, кроме повреждений, происшедших из-за собственного порока вещи или в результате действия непреодолимой силы
(В ред. Закона от 17 марта 1905 г.) Всякая противоположная оговорка, включенная в любую дорожную накладную, тариф или какой-либо другой документ, является недействительной.
*Поскольку последнее официальное издание Торгового кодекса былоосуществлено в 1841 г., до сих пор в тексте Кодекса встречаются такие выражения, как «король», «королевский». В настоящем переводе они заменены понятиями, соответствующими современному государственному строю Франции.
116
Ст. 104. Если в результате действия непреодолимой силы перевозка не была выполнена в обусловленный срок, от перевозчика нельзя требовать возмещения убытков, причиненных просрочкой.
Ст. 105. (В ред. Декрета от 19 мая 1959 г.) Принятие доставленных товаров погашает всякий иск к перевозчику в связи с их повреждением или частичной их утратой, если в течение трех дней, исключая праздничные дни, следующие за днем принятия, грузополучатель не направит перевозчику свою обоснованную претензию в форме внесудебного акта или заказного письма.
Если в указанный выше срок грузополучатель заявит требование о проведении экспертизы в соответствии со ст. 106, то это требование будет считаться претензией; при этом не надо совершать действий, оговоренных в части 1 настоящей статьи.
(В ред. Закона от 11 апреля 1888 г.) Всякие иные положения являются недействительными и не порождают последствий. Это последнее постановление не применяется к международным перевозкам.
Ст. 106. (В ред Закона от 12 февраля 1927 г.) В случае отказа от доставленных товаров или от принятия товаров, предъявленных к перевозке, или в случае какого-либо спора по заключению или исполнению договора перевозки, в случае происшествия, имевшего место во время или в связи с перевозкой, состояние доставленных товаров или товаров, предъявленных к перевозке, и, если это необходимо, их упаковка, вес, свойства и т. п. проверяются и подтверждаются одним или несколькими экспертами, назначенными председателем торгового суда или, при отсутствии торгового суда, членом суда малой инстанции посредством определения, вынесенного по заявлению.
Заявитель обязан под свою ответственность вызвать на эту экспертизу даже простым заказным письмом или телеграммой всех лиц, интересы которых могут быть затронуты в деле, в частности грузоотправителя, грузополучателя, перевозчика и комиссионера, эксперты должны принять присягу вне судебного заседания перед судьей, на которого эта обязанность (принятия присяги) возложена, или перед членом суда малой инстанции кантона, где они будут действовать; однако в неотложном случае судья, принявший дело к производству, может освободить лиц от исполнения всех или части формальностей, предусмотренных в настоящей статье; упоминание об этом освобождении должно быть сделано в (судебном) определении.
В отношении товаров, являющихся предметом спора, мо-
117
жет быть вынесено определение о передаче их на хранение, секвестировании и затем о передаче на публичное хранение.
Может быть принято определение о продаже товаров для возмещения расходов по перевозке или других уже произведенных расходов. Судья присуждает продажную цену той из сторон, которая авансировала названные расходы.
Ст. 108. (ч. 1) (В ред. Декрета-закона от 30 октября 1935 г.) Иски из повреждения, утраты или просрочки в доставке товаров, которые могут быть предъявлены к перевозчику на основании договора перевозки, погашаются годичной давностью, кроме случаев обмана или нечестного поведения. (ч. 2) (В ред. Закона от 18 ноября 1942 г.) Все другие иски, которые могут быть предъявлены на основании этого договора как к перевозчику или комиссионеру, так и к грузоотправителю или грузополучателю, равно как и те, которые вытекают из положений ст. 541 Гражданского процессуального кодекса, погашаются годичной давностью.
(ч. 3) Эти сроки исковой давности начинают течь в случае полной утраты товаров со дня, когда должна была быть произведена передача товаров, а во всех других случаях — со дня, когда товары были переданы или предъявлены для передачи грузополучателю.
(ч. 4) Срок для предъявления любого регрессного иска — один месяц. Эта давность течет лишь со дня заявления иска к поручителю
ТИТУЛ СЕДЬМОЙ О ДОКАЗЫВАНИИ ТОРГОВЫХ СДЕЛОК
(В РЕД ЗАКОНА № 80—525 ОТ 12 ИЮЛЯ 1980 г)
Ст. 109. В отношении коммерсантов торговые сделки могут доказываться всеми средствами, если иное не предусмотрено законом.
ТИТУЛ ДЕВЯТЫЙ О ДАВНОСТИ
Ст. 189 бис. (В ред. Закона № 77—4 от 3 января 1977 г) Обязательства, возникшие между коммерсантами и некоммерсантами в связи с их торговой деятельностью, погашаются девятилетней давностью, если на них не распространяются специальные более короткие сроки исковой давности.
КНИГА ТРЕТЬЯ