Введение в технику перевода учебное пособие

,

. , ,

, . . .

,

, , , ,

. , ,

.

. ,

.

1. 21 99

, .

:

twenty-one persons one-hundred-and-first

: twenty one persons, one hundred and first).

2. « », « », « », « »

:

two hundred four million (billion)

: two hundreds four millions (billions)).

3. ,

, , , 1 10:

Two lamps …

: 2 lamps …).

4. (

):

Two 50 Wlamps

: 2 50 W lamps; or two fifty watt lamps).

5. ,

( – 2000)

: 2 000

: 2, 000).

: PRESSI ( HERSON )

6. ,

– :

: 2,17

: 2.17

7. , ,

:

: 5,000

: 5.000

8. :

0,5

:.5)

9. « »,

«people»

: 2 .

: 2 000 people 2 000 men)

10.

:

: $ 50 000 million ( : 50 000 million $ or $ 50, 000 million)

: 50

1. :

: 5 , 12 V

5 , 12V).

2.

:

: 10

: 10 .).

: 10 ( ) .

3. :

: 35 °C

: 35 °C).

1. ,

) :

–, – (164 842);

–, – (468.843) – ;

–, , – (844,346,218) – .

2. :

–, , – (44 36; 28 18);

–– (94. 33);

–, – (74 28).

3. :

–, , – (0,02);

–, , , – ;

(.05).

4.:

–, , , – (89: 14);

–, – (57 13).

5.:

–– = (24: 6 = 4: 1);

–– :: (12 + 3:: 24 + 6).

:

: 468.843 ( .) = 468 843; 844,346,218 ( .) = 844 346 218 0 01 ( ., ) = 0,01 05 ( ., ) = 0,05

: PRESSI ( HERSON )

,

: PRESSI ( HERSON )

: PRESSI ( HERSON )

: PRESSI ( HERSON )