Введение в технику перевода учебное пособие

) , : ground time –

, field study – , attack problem –

;

) , : general staff – , first lieutenant – , tactical air command – ;

) , : master sergeant – ;

) , : chief master sergeant – -

, Texas tower – ;

) , : ensign – , captain – , commander – ;

) , : warrant officer – .

, ,

.

, , ,

, , –

, .

,

. , battalion « » , « »

; section « »

, « » , – « » ,

» .

.

, defense « », defenses – « »; store –

», « », « », stores – « », « », « ».

, ,

. , , ,

, , ,

, ,

, .

, , noncommissioned officers

« »

,

.

« », , , ,

.

. ,

warrant officer « ». , ,

« », , -

,

« » (

) « » ( ),

Portepeeunteroffizier, Deckoffizier,

» (« »).

: ,

.

armored cavalry,

« ».

. , .

», armored cavalry.

,

( , , ),

. , general staff

« », « », « »

general staff. military academy

», « », ammunition – « »,

», « ».

( )

. ,

, : top secret « », «

, »; secret « », « »;

confidential « ». , ( )

« , » top

« », secret « ».

,

,

,

,

. ,

,

, , , ,

. ,

, ,

.

,

, ,

. ,

.

.

.

: PRESSI ( HERSON )

,

,

, .

, ,

, .

,

,

( . ).

,

, ,

, ,

.

, ,

–

, ,

, , .

,

, ,

,

.

, , ,

, .

,

, .

,

.

, .

.

,

, ,

.

, ,

,

, .

,

« ».

, ,

,

), , , ,

, .

, ,

.

,

, :

, , , . .

;

,

.

,

–

.

, ,

.

, ,

, .

.

,

, , . .

.

. ,

, . : CBR agent ( ); CBR warfare ( ); area comm system ( ); div rear area ( ); div trans off ( ).

-, -, –

, : intelligence officer – , interplanetary ballistic missile –

, high-velocity aircraft rocket –

, high-velocity armor-piercing tracer-projectile –

. .

,

,

. -

(in- the-clear message – ; . )

(landing craft, force flagship – ).

: PRESSI ( HERSON )

.

1. . : mobile cargo platform

– ; pre-packaged liquid propellant –

; fast-moving situation – ; twin-eyed optical system –

.

, ,

.

2. . : ser-vice battery ammunition section –

; heavy mortar platoon fire direc-tion center –

.

:

, , , ,

. , , long-range transport aviation. – «

», .

, . « ».

:

.

3. « + + ». : blackout road march – ; terminal homing device –

.

,

.

4. . : air-transported field artillery battalion – , ; eight-man infantry squad – , .

5. . : high performance external aircraft gun –

,

; tank heavy task force – .

.

.

,

, -

.

, limited war capability war

limited + war, war + capability. :

1. limited + war capability = ;

2. limited war + capability = .

.

1. , , ,

.

2.

. .

, .

3.

, .

4. .

, division artillery headquarters battery target acquisition platoon.

platoon – . , –

. , ,

:

1. division artillery – ;

2. headquarters battery – ;

3. target acquisition – .

, : «

».

: Infantry battalion segregated combat operations.

:

1. operations – ;

2. infantry battalion – ;

3. segregated – ( ,

);

4. combat – .

: «

».

,

. :

I. Aircraft gas turbine combustion chamber.

1. chamber –

2. aircraft – ;

3. gas turbine –

4. combustion –

)

: « ».

II. Newest deep sea current measuring device.

: PRESSI ( HERSON )

1. device – ,

2. newest –

3. deep – ,

4. sea current –

5. measuring – , ( )

: « ».

,

( ) ,

, ,

( ) , .

( )

, ,

.

:

, , ;

;

;

. :

M60A1 tank – 60 1

Sergeant missile – « »

XC-124A VSTOL – -124

UH-1H Huey Cobra – helicopter « » UH-1H

M109 SP howitzer, – 155109 caliber 155-mm

US Little John rocket – « »

M56 SP 90-mm AT gun – 9056

5-inch, 54 caliber gun – 12754 (690 )

1 , 127 54 = 6858 ,

. . 690 .

,

, :

the Falcon – « »

the M113 – 113

the XM551 General Sheridan – « »551

the AN/TRC-20 – AN/TRC-20

, , :

rifle, automatic, cal. 30, Browning, M 1918 A2 –

« » 1918 . 7,62 .

.

, ,

, , , .

, ( ) .

, – , :

, , . ,

, . : 203,2- – 8-inch howitzer; 11,44- « » – Colt.45 automatic pistol.

,

. , ,

, : 16,783,000.

, , , . : 16.75 ( .) = 16,75 ( .); 0.607 .607 ( .) = 0,607 ( .).

,

, . .

, , , ,

. ,

,

, ).

. ,

.

( )

1 , (long ton) = 1016,047

1 , (short ton) = 907,185

1 (pound, lb) = 453,593

1 (ounce, oz) = 28,349

1 . (cubic foot) = 0,028 .

1 . (cubic inch) = 16,387 .

1 (US pint) = 0,473

1 (US gallon) = 3,785 1 (US bushel) = 35,236

1 (nautical mile) = 1853,2

1 (statute mile) = 1609,2

1 (yard) = 0,9144

: PRESSI ( HERSON )

1 (foot) = 0,305

1 (inch) = 2,539

30 in = 7,62 .

303 in = 7,69 .

45 in = 11,43 .

50 in = 12,7

2.36 in = 60,0

3.5 in = 88,9

4.2 in = 106,7

8 in = 203,2

.

1.«Yet» – « »: He has not come yet. –

. « »: Yet he has not come. – .

2.«However» – « »,

»: The purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills. – – , ,

.

3.«the» « …, …»: The more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day. –

, , .

4.«As» « », « »: The raw material, as received, is weighed and graded. – , ,

. «as» « , » « »: As entered the room… – .

«As» « , »: As the purchasing power of the population is rapidly declining war production is increasing. – ,

.

«as» , « . », « . »: The difference between the two standpoints is as great as the difference between the handwork and the machine. – ,

.

«as»: as well as – , as soon as – , as far as, insofar as – , as to, as far as. concerned – .

5. «But» .

« ».

–« »: I have got but a few books on this subject. –

.

–« »: He is but a boy. – .

–« », « »: All of us but a few have come to this conclusion. – ,

, .

«but for» « », « »: But for the support of all movement… – .

«anything but» « , , .»: Your demands under these conditions are anything but just. –

, .

6.«Where» « , »: Where the youngsters may make a slip, the oldtimers will put the things straight. – , ,

.

7.«Which»

»: The Green Movement is developing in America apace with Europe which is not without causing much trouble to certain circles. – ,

, .

8.«Whether» « …»: Whether young or old, whether strong or weak, whether party or nonparty, every man must struggle. – , ,

.

«Whether» « »: No control, whether political or economic, must be exercised over Japan once treaty is signed. – , ,

.

9.«Now… now…» « …, …»: Now he sank in the waves, now he appeared again. –

, .

10.«Either» «or» « », « »: The troops stood on either side of the river. – .

«Either» « »: Which book would you like? – Either. –

? – .

11. «Neither» «nor» « » « »,

», « »: There are no safety first measures at the plant. No railings; nothing. Neither do the bosses want to do anything. – . ,

. .

«Neither» « , »: Which book of the two would you like? – Neither? –

? – , .

«nor» ,

« »: The question is not mentioned. Nor the Geneva Conference discussed the problem of the Far East. – ;

.

.

: PRESSI ( HERSON )