Введение в технику перевода учебное пособие

, , [couleur locale]

; .: vet, loco; .: , ];

.: piglet; .: , ]; .: alas, pooh; .: ,

]; .: bang, buzz; .: , ]; , . . ,

,

, [ .: rat – « »; .: –

»].

,

, ,

, .

,

, , :

(1) , , ,

,

. ,

, . ,

, , ,

.

(2) , , ,

,

,

.

, ,

, , .

(3) , , ,

, ,

,

,

.

. .

.

1. .

2. .

3. , , .

4. .

5. , ,

.

.

1.

– ,

, . . .

: ,

,

. ,

, « » .

– , , . .,

, ( ) .

, ( ) ,

.

,

, ,

. , Wall Street, Lady, lobby

« , , »; « , , , , , »

muzhik, samovar, troika, kulak, pogrom, sputnik .

.

, ,

. . ,

: – , – , – . .

triumph « » ,

, « » .

–

.

,

. , William Shake-speare

», « », «W» – ,

( . « » whisky, « »); Charles I – . I,

, Henry III – . III, ; James I – . . I, . .

, ; William III – . III, , ,

« »

.

.

, Golfe de Lione – ( « »,

). « »

Lisboa, « », Los Angeles « », « -

».

.

1. ,

, : « », « ».

: PRESSI ( HERSON )

2. , : Semiramis –

, Venus – .

3. ,

, : – . Cape of Good Hope, . Cape de Bonne Esperance, . Kap der Guten Hoffung.

, , ,

. Lorraine, . Lothrin-gen, . . : Hermann

– , Grossmann – .

. , ,

: . , . , . ; . , . ,

. .

,

« », : , ,

, , , . .

.

(1) [as] « » « »:

Hampshire – , Hampstead – , Ma-han – , Bantry – , Banf – , Allan

– .

(2) [ ] :

–« »: Essex – , Elliot – ;

–« »: – ;

–«e»: Henden – , Betty – .

(3) [ ] « »:

Buckley – , Bunderan – , Humber – , Huntly – .

(4)[ : ] « »: Surbiton – , Bernard – , Curme – .

(5)[ ]

:

Molton – , Norstad – , Miller – , Morton – .

(6) [w] :

– [u] « »: Wood – , Worcester – ;

– « »: Webster – , William – ( :

), West – .

(7) [h] « »:

Hodson – , Harrow – . « »: ,

, .

(8)[1] « »: Blackpool – , Look – , , Life – , .

(9)[ ] , , « »:

Darwin – , Ford – , Baker – , Brown – .

(10)[9] « » « »: Smith – , North Darley – , Truth – .

(11)[ ] « » « »:

Rutherford – ; Smith, Brothers & Co. – , .

: Bennet –

, Bess – .

, ( )

( ), . , Deep Valley « » « », ( . . 4).

,

. ,

.

,

: Smith – , Brown – , Brighton – , Georgia – , Woolwich –

, Fairbanks – .

.

1.( , ), : Red Sea – , Black Sea – , United States – .

2., : Fort Lea-venworth – , Fort Knox –

.

3. ( ) (

), : Route Blue – , Bonin Isles – , Majorca Isle –

.

4. , , : Deep Valley – ( . ), Fountain Valley – , Atlantic City – .

, , (

), : Ingalls Shipbuilding Corporation –

, General Dynamics –

, Columbia Broadcasting System – , General Motors Corporation – .

, , : The Daily Telegraph – , The Electrical Engineering – , Modern Languages – .

, , ,

« » – The Red Star.

, , (

»): Queen Elizabeth – ( ), Downing Street – , Bedford Square – . , , ,

.

: PRESSI ( HERSON )

, , The Red Square – ,

« , , » . , : ulitsa, prospect, proezd, etc.

: Liberal Party –

, House of Commons – , Security Council – ;

Labour Party , .

, : Scotland Yard –

, Intellingence Service – .

, ,

, : ( ),

( . . ), :

–: Cape of Good Hope – , Lake Superior – ;

–: Midway – , Newfoundland – .

,

, : Salt Lake City – -

, West Palm Beach – . ,

, ,

: North Dakota – , South Saskatchewan – .

: New Mexico – , Great Yarmouth – .

, : Pacific Ocean – , Hudson Day

– , Gulf of Mexico – .

. ,

, , : Fleet Street – -

, Kansas City – .

,

: Black Hills – , Holly Lock – .

, , .

,

: Park Lane – , Yellow Valley – ; Newsweek reports – « », Yesterday in Florida –

.

2.

–

– ( )

.

,

. ,

superpower « », mass culture « », green revolution

« ».

: first-strike weapon –

, Rapid Deployment Force – , . .

3.

–

,

,

. ,

( ) .

.

.

, ( ) . :

He was at the ceremony. – .

« » (was) « ».

At seven o'clock an excellent meal was served in the dining room. –

. , «meal»,

, « »

,

« »).

. , ,

, . . , .

, :

He visits me practically every week-end. – .

, , « ». « » –

», « » – (Sunday, Monday, etc.),

, , .

,

:

Jane used to drive to market with her mother in their La Salle convertible. –

. , ,

«La Salle convertible»,

« ».

. , ,

,

.

:

I don't blame them. – . : ,

.

He always made you say everything twice. – .

: PRESSI ( HERSON )

4.

,

, , ) ,

. , ,

, :

The Pentagon fears that the London talks may end in a ban of the H-Bomb. – (

– . ) ,

.

5.

–

,

. , ,

, .

(1)

:

coil gradient – ;

hydraulic water – , ;

energy factor – .

, ,

.

« » ,

, .

(2)– : he sat in shortsleeves – ( );

take it easy – ;

to sit up late – .

(3),

. ,

, , , ,

, :

Never trouble trouble until trouble troubles you. – , . It's no use crying over spilt milk. – . , . To carry coal to Newcastle. – . Paddle your own cannoo. – . Curiosity killed the cat. – .

. Better save than sorry. – ( . «

»).

He is a-fishing, continious

« » ing- . « »: -

.

:

.

,

, – ,

, .

: , , ,

. – ,

.

, , : Mr Turner NOT lived here IN last year.

– , .

,

, .

, ,

. , ripe – ripen

right – righten, – rectify set right; per annum, per person

per day, per month, per year, a day, a month, a year.

, ,

« » « ».

, « ( ) »

, ,

. « » , –

, . « », « »

, , .

» « ». (« »)

, (« ») – .

, ,

. ,

«22 » ,

, , «22 » .

: On the 22nd of June, when the Nazis attacked his homeland, he joined the (fighting) army.

, ) , , ,

.

. ,

,

. . ,

.

,

, – ,

: PRESSI ( HERSON )

.

. ,

, ,

. , , –

.

. , ,

10 %

, . . .

( )

. ,

, . , security

« », « », « », « »,

», « », « »; armor – « », «

», « »; unit command .

, .

, , ,

, ,

.

, .

.

, ,

, ,

.

:

– , (analyst, rotary, missileer);

(nuclearpowered, warhead, hard-fought); (to table, to officer); (copter, chute, radar);

– , (Diesel –

; Pentagon –

, , ),

(acquisition – « », «

»), (to land – « », « »,

« », ),

(cruiser – « », ,

»);

– (pin, strut),

(bunker, to strafe, Blitzkrieg – , aide de camp – , inhabited point – . .).

,

,

.

, ,

– .

.

1. , ,

, : field hospital – , recoil brake –

.

.

:

) ,

( , . ), : army –

, general – , computer – );

) ,

, : rifle – , company – ;

) , ,

,

, : recoil brake – , antitank artillery –

;

)

,

, : field equipment – , flame thrower – , mine detector – .

2. , ,

, ,

: National Guard – , Territorial Army – .

, : classified information – , articles of war – , fire base – .

,

,

.

3. , ,

,

: alert hangar – .

,

,

. :

: PRESSI ( HERSON )