Введение в технику перевода учебное пособие
.pdf
,
. .
4.
. ,
,
.
,
. .
.
, ,
.
5. ,
: , ,
, .
,
. ,
,
,
. ,
, ,
.
,
,
.
, ,
.
, :
, ),
, ),
), , , .).
.
,
, ,
, .
. , ,
, « »
. ,
.
,
, ,
,
. ,
( ) ,
, , ,
, ,
.
– ;
– ( ) .
, , , ,
( ),
( ), ;
,
, , ,
, .
.
1. .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. , .
8. , .
9. .
10. , .
11. .
:
1. , , 10 .
,
.
2.
,
, .
: PRESSI ( HERSON )
3. , ,
( ) ,
,
, , .
4.
, ,
.
, :
, , .
( ). ,
. .
, . . , ,
, , , ,
) . ,
. , , .
, . .
.
5. , .
,
, ( ),
, , ,
, , .
6. ,
,
. , . . , ,
, , , ,
. –
, .
.
7. , . . ,
,
. , ,
( ), , ,
, ,
, ,
, ;
, ,
.
. , , speaker
», (House of
Commons) – « ».
« » ; –
division « », « », . .
, ».
8. ,
, , ,
,
.
,
( ), .
, , , , ,
, ,
. .,
, – .
.
, , ,
, ,
« » ,
, « », ,
,
.
9. ,
, , , ;
.
, ?
.
: « !»
, , : God with them.
: God is with them!
, « !», . . «
» « !» . ., «Never mind them»
«Take it easy!» . . , :
) , , .
,
, .
,
. : John came too late to begin with.
: .
: , .
) .
: PRESSI ( HERSON )
.
,
,
, : The substance was dissolved in gasoline. – .
, : I was born in Ulyanovsk former Simbirsk in 1992.
: , , 1992 .
, : , , 1992 .
: I have a dog.
, : ( ) .
: : .
10. ( , )
,
, ,
, .
, : (1) ,
; (2) ; (3)
, .
. , ,
.
, ,
. , , , , –
, » – ,
– , –
, – .
, ,
, , .
« » « ».
«The Lower Depth» ,
«On the Bottom».
, «And Quiet Flows the Don» ,
.
«Live with Lighting» ( ) « »; .
«Room at the Top» ( )
. – « ».
, ,
.
11.
».
, 1963
( . . 42–43).
.
,
, ,
.
(1) .
( ) ,
). ,
. ,
, .
.
(2) .
:
.
(3) .
, ,
, .
, . .
(4) .
.
,
.
, .
,
.
, , . .
( , , ,
. .), ,
, ,
( ), .
,
.
1. .
-
, , .
: PRESSI ( HERSON )
. – .
.
2. .
, .
, . .
, ,
. : «Hush-hush Plane»
« … …», « » « »;
«Our Red Face Corner» « », « ,
».
3. .
.
, .
,
, ,
, .
. .
4. .
,
. , ,
, .
5. .
.
,
.
, . ,
. ,
, .
, ,
.
, , ,
,
. , ,
. ,
. .
.
6. , , ,
, , , ,
).
, , ,
; ,
.
7. .
,
, , . . -
.
. ,
.
,
», . ,
, , ,
, .
, ,
.
,
. ,
) ,
,
– , .
,
, .
, , , ,
, . ,
, . , ,
» .
,
.
.
,
,
, .
»
, , ,
, , . . ,
, .
, , , ,
, , .
, .
: PRESSI ( HERSON )
: (1) , ( );
(2) ); (3)
). ,
: , , ,
;
: (1) –
, – , – ; (2)
.
, , –
, ( ), ,
, – . ,
.
. , ,
, ,
( ) .
.
,
. ,
.
– – , . . ,
,
. .
( )
.
.
, . – 30 %.
, , ,
.
, , ,
.
.
1. , . . .
, . : ten, twenty, Monday, January, oak. :
, , , , . ,
.
2. ,
. , . .
, .
, test : , ,
, , , , , , .
.
–The test offered to the students contained several sentences for translation – «
».
–The theory could not stand the test of time and was finally abandoned – «
».
–A solution represents the most delicate test for detecting the presence of carbon dioxide –
» .
3. , ,
, ).
.
, ,
,
, , , ,
, .
, , ( ), ( ),
( ).
, , ,
.
: -
.
,
, : .: Coroner, pub, prime TV time; .: , ,
]; .: hydroponic foods; .: ( .),
.)]; .: to fight like Kilkeney cats; .: ];
.: . – Humpty-Dumpty, Jabber-wocky; .:
– « »]; ( ) .: barber – . «
»; .: , ]; ,
.: party, crime; .: , ];
,
.: job-getter, a hit-and-run (= motorist); .: ,
].
,
, :
, , , , ,
, ,
, [ .: bull pen –
» ( ), bairn – « », Sire – « »
); .: – « » ( .), – « » ( .), – « , »
)]; , , ,
: PRESSI ( HERSON )