SUMMER EXAMINATIONS 1st year / ПУПР летняя / Cамостоятельная работа по ПУПР на летнюю сессию / Translation / Translation _Meals
.pdf
Translate the following into English. |
Unit 1 Eating habits |
1.Я очень люблю поесть, поэтому никогда не пропускаю завтрак, обед или ужин.
2.Мой брат всегда ест обед из трѐх блюд: первое, второе и десерт.
3.Я голодна, как волк, давайте перекусим.
4.У меня плохой аппетит, я вообще мало ем.
5.Пѐтр часто ужинает в ресторане или заказывает ужин домой.
6.Я слишком устала, чтобы готовить обед. Почему бы нам не пообедать в ресторане для разнообразия?
7.Сегодня я плотно позавтракала, поэтому
яне буду обедать.
8.Ты кушаешь, как птичка, просто клюѐшь еду!
9.Что ты ел на ужин? – Я ещѐ не ужинал, умираю с голоду.
10.Что у нас на десерт? Что у нас на гор ячее?
11.Я очень люблю поесть, поэтому никогда не пропускаю завтрак, обед или ужин.
12.Мой брат всегда ест обед из трѐх блюд: первое, второе и десерт.
13.Я голодна, как волк, давайте перекусим.
14.У меня плохой аппетит, я вообще мало ем.
15.Пѐтр часто ужинает в ресторане или заказывает ужин домой.
16.Я слишком устала, чтобы готовить обед. Почему бы нам не пообедать в ресторане для разнообразия?
17.Сегодня я плотно позавтракала, поэтому
яне буду обедать.
18.Ты кушаешь, как птичка, просто клюѐшь еду!
19.Что ты ел на ужин? – Я ещѐ не ужинал, умираю с голоду.
20.Что у нас на десерт? Что у нас на горячее?
Translate the following into English. |
Unit 2 Cooking |
1.В этой кулинарной книге есть сотни рецептов вкуснейших блюд.
2.Белорусская кухня знаменита блюдами из картофеля.
3.Если не хочешь, чтобы ростбиф подгорел или плохо прожарился, надо строго следовать рецепту.
4.Моѐ фирменное блюдо рассчитано на 4 порции.
5.Я не могу приготовить это блюдо, так как у меня нет всех продуктов.
6.Мне не нравится покупать полуфабрикаты, я готовлю «с нуля».
7.Почистите картошку и снимите с яиц скорлупу.
8.Порежьте морковь кружочками, картошку кубиками, оливки на две части и потрите сыр.
9.Взбейте два белка, добавьте сахар и взбейте ещѐ раз.
10.Готовьте суп на медленном огне, помешивая.
11.Влейте в рагу немного кипячѐной воды, добавьте соль и перец по вкусу
12.Посыпьте блюдо петрушкой.
13.Этот салат можно заправить сметаной, майонезом или несладким йогуртом.
14.Помоги мне раскатать тесто, я буду готовить пончики.
15.Ты будешь покрывать этот торт глазурью? Укрась его клубникой и взбитыми сливками.
16.Пока Андрей раскладывал жаркое по тарелкам, Мария разливала напитки.
17.Если у Вас осталась еда, Вы можете ее заморозить, а потом разогреть при необходимости.
18.Макароны – калорийная еда, если их подавать со сливочным маслом и тертым сыром.
19.Гарнир очень аппетитный, у меня слюнки текут.
20.Хотя я и люблю покушать, я никогда не прошу добавки.
21.Когда брокколи приготовится, слейте воду.
22.Для меня нет ничего лучше нежного пюре. Вкуснотища!
Translate into English |
Likes and Dislikes |
1.Я обожаю готовить, хотя не очень люблю потом мыть посуду.
2.Я не великий повар, но я люблю экспериментировать на кухне.
3.В детстве я ненавидел цветную капусту, не мог терпеть даже запах, а сейчас она мне даже нравится.
4.Джон обожает русскую кухню, особенно пельмени и голубцы.
5.Ты когда-нибудь пробовал авокадо? – Да, но мне совершенно не понравился его вкус.
6.Моя любимая еда – картошка. Я люблю картошку в любом виде: вареную, жареную, запеченную, пюре, в мундире, но для меня нет ничего вкуснее картошки, запеченной в мундире.
7.Я никогда не ем клубнику, потому что у меня на нее аллергия.
8.Маша очень привередлива в еде, ей не нравятся многие блюда. Она не любит есть одну и ту же еду два дня подряд.
9.Мне не важно, что я ем, главное, чтобы еда была только что приготовлена.
10.Я больше люблю газированные напитки, чем фруктовые соки.
Translation |
(based on dialogues ex.15 p.217) |
1.Как насчет чая? / Вы бы хотели чаю? (2)
2.Только если Вы составите мне компанию.
3.Только если Вас не затруднит. – Нет проблем.
4.Я, пожалуй, буду кофе, если Вы не возражаете.
5.Какой чай Вы любите? С сахаром, молоком?
6.Не слишком крепкий, ложку сахара для меня, пожалуйста. / С молоком, но без сахара. / Немного молока и два кусочка сахара.
7.Вы почти ничего не съели. Доешьте мясной салат.
8.Спасибо, я уже достаточно съела.
9.Он очень вкусный, но думаю, что не следует. Мне следует сидеть на диете.
10.Съешь еще кусочек пирога. Ради меня, я знаю, ты сможешь. – Хорошо, но только маленький кусочек.
Translate into English |
Unit 4 Eating Out |
1.Добрый вечер, Вы заказывали столик?
2.Вы готовы заказывать? / Что Вы будете заказывать? (4-5)
3.- Что бы Вы нам рекомендовали?
- Попробуйте наше дежурное блюдо
(фирменное блюдо).
4.Я бы хотел луковый суп для начала, овощной салат на гарнир и хорошо прожаренный бифштекс на горячее.
5.Извините, но говядины сегодня нет. Вы хотите что-нибудь другое?
6.- Что Вы будете пить? – Стакан апельсинового сока, пожалуйста.
7.Вы будете заказывать десерт? (2-3)
8.Можно мне счѐт?
9.Обслуживание плохое, еда отвратительная и цены слишком высокие. Я никому не посоветую этот ресторан.
10.Еда мне не понравилась: мясо было жесткое, спагетти холодные, а овощи переваренные / сырые.
Translation |
Unit 5 Healthy Eating |
1.В последнее время он сильно поправился, и ему пришлось сесть на бессолевую низкокалорийную диету.
2.Фрукты богаты витаминами, минералами и клетчаткой и хороши для похудания.
3.Нина склонна к полноте и вынуждена постоянно следить за своим весом.
4.Вы когда-нибудь сидели на диете? (3)
5.Вам следует сократить потребление сладкого и жирного, потому что они могут навредить Вашему здоровью.
6.Боюсь, ты недополучаешь белок, он важен, так как необходим для строительства клеток.
7.Без необходимого количества углеводов наш мозг не может нормально функционировать, так как углеводы дают много энергии.
8.Если Вы хотите сбросить вес, выбирайте низкокалорийные продукты с высоким содержанием клетчатки.
9.Откажитесь от газированных напитков и вредной еды, содержащей искусственные добавки
10.Если хочешь быть здоровым, тебе следует разумно питаться и заниматься спортом.