Контрольная работа № 2
I. Переписать и перевести текст.
In accordance with the Constitution of our country the customs regulations are subject to the jurisdiction of the Russian Federation.
The customs regulations are exercised in accordance with the customs legislation of our country and Federal Law of the Russian Federation on the State Regulation of Foreign Trade Activity.
The customs legislation of Russia regulates relations in the sphere of customs activity. The legislation consists of the Customs Code and other federal statutes adopted pursuant to the present Customs Code.
In accordance with Russian federal legislation the Government of our country exercises genera) supervision of the customs system.
The Federal Customs Authorities guarantee proper fulfillment of customs-related tasks and uniformity of application by all customs bodies of the customs legislation of the Russian Federation on the territory of our country.
The customs functions are: to calculate and collect the duty on imported dutiable goods, to issue import and export licenses for restricted goods, to prevent trade of prohibited goods.
It is stated in the Customs Code of the Russian Federation that the customs business is the activity which includes the procedures and terms for transporting goods and means of conveyance across the customs border of our country, the collection of the customs payments, custom registration, customs control and other instruments for implementing the customs policy.
As it is stated in the Customs Code our country participates in international cooperation in the field of customs regulations in order to harmonize and amend the customs legislation of the Russian Federation in accordance with generally recognized international norms and practices.
ПЕРЕВОД:
В соответствии с конституцией нашей страны таможенные инструкции подвергаются юрисдикции Российской Федерации.
Таможенные инструкции осуществлены в соответствии с таможенным законодательством нашей страны и Федеральным законом Российской Федерации на Государственном регулировании Деятельности Внешней торговли.
Таможенное законодательство России регулирует отношения в сфере таможенной деятельности. Законодательство состоит из таможенного Кодекса и других федеральных законов, принятых в соответствии с настоящим таможенным Кодексом.
В соответствии с федеральным законодательством Российской Федерации правительство нашей страны осуществляет наблюдение таможенной системы.
Федеральные Таможенные органы гарантируют надлежащее выполнение связанных с таможней задач и однородность применения всеми таможенными телами таможенного законодательства Российской Федерации на территории нашей страны.
Таможенные функции: вычислять и взымать пошлину на импортированных подлежащих обложению товарах, выпустить импорт и разрешения на экспорт для ограниченных товаров, предотвратить торговлю запрещенных товаров.
В таможенном Кодексе Российской Федерации заявлено, что таможенный бизнес -это деятельность, которая включает процедуры и условия для того, чтобы транспортировать товары и средства перевозки через таможенную границу нашей страны, коллекцию таможенных платежей, таможенной регистрации, таможенного контроля и других инструментов для того, чтобы осуществить таможенную политику.
Как это заявлено в таможенном Кодексе, наша страна участвует в международном сотрудничестве в области таможенных инструкций, чтобы согласовать и внести поправки в таможенный закон Российской Федерации в соответствии с признанными международными нормами и методами.
Ответить на вопросы:
1. What does the Constitution of our country state?
2. What does the customs legislation regulate?
3. What does the legislation consist of?
4. What does the Government of our country exercise?
5. What authorities guarantee proper fulfillment of customs-slated tasks and uniformity of application by all customs bodies of the ustoms legislation of the Russian Federation on the territory of our ountry?
6. What are the customs functions?
7. What is stated in the Customs Code of the Russian 'ederation?
8. What activity does the customs business include?
9. Where does our country participate?
10. Why does our country participate in international cooperation in the field of customs regulations?
ОТВЕТЫ:
In accordance with the Constitution of our country the customs regulations are subject to the jurisdiction of the Russian Federation.
The customs regulations are exercised in accordance with the customs legislation of our country and Federal Law of the Russian Federation on the State Regulation of Foreign Trade Activity.
The legislation consists of the Customs Code and other federal statutes adopted pursuant to the present Customs Code.
In accordance with Russian federal legislation the Government of our country exercises genera) supervision of the customs system.
The Federal Customs Authorities guarantee proper fulfillment of customs-related tasks and uniformity of application by all customs bodies of the customs legislation of the Russian Federation on the territory of our country.
The customs functions are: to calculate and collect the duty on imported dutiable goods, to issue import and export licenses for restricted goods, to prevent trade of prohibited goods.
It is stated in the Customs Code of the Russian Federation that the customs business is the activity which includes the procedures and terms for transporting goods and means of conveyance across the customs border of our country, the collection of the customs payments, custom registration, customs control and other instruments for implementing the customs policy.
It is stated in the Customs Code of the Russian Federation that the customs business is the activity which includes the procedures and terms for transporting goods and means of conveyance across the customs border of our country.
9,10.As it is stated in the Customs Code our country participates in international cooperation in the field of customs regulations in order to harmonize and amend the customs legislation of the Russian Federation in accordance with generally recognized international norms and practices.