68 книг по социальной работе / Мирошниченко - Общая психология. Конспект лекций 2007

¹ºãºÎÒˆËã Ó©® ÁºÓ °m«ÏÈÓÓ©® ° ÈÓÓº® ÒÓÁº¯äÈ ÒË®

ÁȯäÈ}ºãº Ò Ë°}ÒË °¯Ë °ˆmÈ Ò°¹ºã Ï‚ •ÒË°« m äË Ò ÒÓ°}º® ¹¯È}ˆÒ}Ë

•¯º Ë°° ÏÈ-©mÈÓÒ« ¹¯Ë °ˆÈmã«Ëˆ °º-º®

°mºËº-¯ÈÏÓºË °ˆÒ¯ÈÓÒË °ãË ºm ¯ÈÓËË ²¯ÈÓÒ亮 ÒÓÁº¯äÈ ÒÒ Ü ¹ºãÓºË ¯Èϯ‚ ËÓÒË ªÓ ¯Èää

УЛ°¹º°º-Уº°ˆ } mº°¹¯ºТПmЛ ЛУТ ¹¯Т °º²¯ИУЛУУ©² ªУ ¯ИддИ²

{º¹¯º° ¨·¹Á³³

•ºÓ«ˆÒË }ºä¹ºÓËÓˆ© ªäº Ò®

kÓȈºäÒ Ë°}ÒË äº Ë¯Èˆº¯©

n‚Ó} ÒÒ ªäº Ò®

wдº ТТ Ь ¯ЛИ} ТТ º¯ ИУТПдИ УИ ¹¯º«mгЛУТ« mУЛ УЛ® Т mУ‚ˆ ¯ЛУУЛ® °¯Л © И ˆИ}ОЛ УИ ¯ЛП‚г ˆИˆ© °º-°ˆmЛУУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ wдº ТТ °º°ˆº«ˆ ТП °гЛ ‚ •Т² }ºд¹ºУЛУˆºm

°‚-žË}ˆÒmÓ©Ë ¹Ë¯ËÎÒmÈÓÒ« ¯ÈÏãÒ Óº® äº Èã Óº°ˆÒ Ü «mã« ˆ°« m©° Òä ‚¯ºmÓËä }ºä¹ãË}°Óº® ¯ËÈ} ÒÒ ËãºmË}È

mÒ ÈˆËã Ó©Ë ¹¯º«mãËÓÒ«

•äÒäÒ}È

•ÎË°ˆ©

•¹ãÈ

•°ä˲

•¯‚ ТЛ ªгЛдЛУˆ© mТ ИˆЛг Уº º ¹ºmЛ ЛУТ«

ТПдЛУЛУТ« m Л«ˆЛг Уº°ˆТ mУ‚ˆ¯ЛУУТ² º¯ ИУºm Ь º-гИ И ˆ УТП }º® ‚¹¯Иmг«Лдº°ˆ Т ²И¯И}ˆЛ¯ТП‚ ˆ°«

•°äËÓº® ˆºÓ‚°È °Òä¹ÈˆÒ Ë°}º º Ò ¹È¯È°Òä¹ÈˆÒ Ë°}º º ºˆ Ë ãºm mË ËˆÈˆÒmÓº® °Ò°ˆËä©

•ТПдЛУЛУТ«дТ m Л«ˆЛг Уº°ˆТ ªУ º}¯ТУУº® °Т°ˆЛд©

•mãÒ«ÓÒËä ÓÈ °º°ˆº«ÓÒË ¹°Ò²Ò}Ò

•ÓÈãÒ ÒËä äÈãºm©¯ÈÏÒˆËã Óº® °¹Ë ÒÁÒ}Ò

•ºäÒäº mÒ ÈˆËã Ó©² ªäº ÒÒ °º¹¯ºmºÎ È ˆ °ãË ‚ •ÒË ¯Ë Ë m©Ë }ºä¹ºÓËÓˆ©

ˆËä-¯ ºãº°È

¯ºä}º°ˆ

°}º¯º°ˆ ¹¯ºÒÏÓº ËÓÒ« ¯Ë Ò

°д©°г ¯Л Лmº º m©¯ИОЛУТ«

imÒ ÈˆËã Ó©® Ò ¯Ë Ëmº® }ºä¹ºÓËÓˆ© «mã« ˆ°« ÓÈÒ-ºãËË ÒÓ Áº¯äȈÒmÓ©äÒ Óº ºÓÒ äº ‚ˆ -©ˆ ¹º m˯ÎËÓ© }ºÓˆ¯ºã °º °ˆº¯ºÓ© ËãºmË}È

kÓȈºäÒ Ë°}ÒË äº Ë¯Èˆº¯© ªäº Ò® ˆÈ}ºm©

ÓË°¹Ë ÒÁÒ Ë°}È« È}ˆÒmÒ¯‚ •È« °Ò°ˆËäÈ äºÏ È

Ò¹ºˆÈãÈä‚°

ãÒä-ÒºˆÒ Ë°}È« °Ò°ˆËäÈ

-ÈÏÈã Ó©Ë ÈÓ ãÒÒ

¹Ë¯Ë ÓÒË Ò mÒ°º Ó©Ë ºˆ Ëã© Óºmº® }º¯©

wäº ÒÒ m©¹ºãÓ« ˆ °ãË ‚ •ÒË Á‚Ó} ÒÒ

ºˆ¯ÈÎȈËã Óº º ËÓº Ó‚

¹º }¯Ë¹ã« •‚

¹Ë¯Ë}ã È •‚

È}ˆÒmÓº ÒÓˆË ¯ÈˆÒmÓ‚

{º¹¯º° ›°ÂÇ —Æö°¸³°

•ºÓ«ˆÒË mÒ © Ò Á‚Ó} ÒÒ ¯Ë Ò

vÒ ÓÈã Ó©Ë °Ò°ˆËä©

l© гЛУТЛ

cË Ü Áº¯äÈ º-•ËÓÒ« ã Ë® ¹¯Ò ¹ºäº•Ò Ïm‚}ºm©² Ò Ï¯ÒˆËã Ó©² ÏÓÈ}ºm

cË -©mÈˈ °ãË ‚ •Ò² mÒ ºm

°ЛУ°º¯УИ« Ь °¹º°º-Уº°ˆ } ¹ºУТдИУТª}°¹¯Л°°ТmУИ« Ь °¹º°º-Уº°ˆ } ºmº¯ËÓÒ

cË m©¹ºãӫˈ °ãË ‚ •ÒË Á‚Ó} ÒÒ

}ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓ‚

дУЛ°ˆТ Л°}‚ mЛ¯-ИгТПИ ÒÒ¯Ë ‚ãÒ¯‚ •‚ä©°ãÒˆËã Ó‚

•¯Ò¯º È ¯Ë Ò º-ž«°Ó«Ëˆ°« j • •Èmãºm©ä m Ë º }ºÓ ˹ ÒÒ º °Ò ÓÈã Ó©² °Ò°ˆËäȲ Ë®°ˆmÒˆËã Óº°ˆÒ

•Èmãºm m© Ëã«Ëˆ mË °Ò ÓÈã Ó©Ë °Ò°ˆËä©

¹Ë¯mÈ« Ü ‚°ãºmÓº ¯ËÁãË}ˆº¯ÓºË ¯ËÈ Ò¯ºmÈÓÒË Ë¯ËÏ Ó˹º°¯Ë °ˆ mËÓÓºË mº°¹¯Ò«ˆÒË ªÓ˯ ÒÒ ‚°ãºmÓ©² ¯ÈÏ ¯ÈÎÒˆËãË®

mˆº¯И« Ь ¯ЛИ Т¯ºmИУТЛ УИ °Т УИг УºЛ ПУИ ЛУТЛ ¹¯Т ПИдЛУЛ }ºУ }¯ЛˆУº º ¯ИП ¯ИОТˆЛг« °гºmºд Л º º-ºПУИ И •Тд

{© Ëã« ˆ °ãË ‚ •ÒË °ˆË¹ËÓÒ ÒÓˆË ¯È ÒÒ °ãºmÈ

ПИдЛУ«Лˆ

•‚m°ˆmËÓÓ©® º-¯ИП º¹¯Л ЛгЛУУº º ¹¯Л дЛˆИ

•ÓË°}ºã }º ‚m°ˆmËÓÓ©² º-¯ÈϺm º ÓºˆÒ¹Ó©² ¹¯Ë äˈºm

•¯« º-¯ÈϺm ¯ÈÏÓº¯º Ó©² ¹¯Ë äˈºm

º-º-•Èˈ ¯Ëς㠈Ȉ© ¹¯Ë © ‚•Ò² °ˆË¹ËÓË®

l© гЛУТЛ Ь °ºmº}‚¹Уº°ˆ ‚д°ˆmЛУУ©² ¹¯º Л°°ºm гЛОИ•Т² m º°УºmЛ ¹ºПУИУТ«

l© гЛУТЛ m}г ИЛˆ m °Л-« И}ˆТmУ‚ °ˆº¯ºУ‚ ¹ºПУИУТ« И ТдЛУУº

mУТдИУТЛ

mº°¹¯Ò«ˆÒË

¹¯º Ë°° È°°º ÒÈ Ò®

º-¯ÈϺmÈÓÒË ¹ºÓ«ˆÒ® Ò °‚Î ËÓÒ®

nº¯äÒ¯ºmÈÓÒË ä© ãËÓÒ« ¹¯º²º Òˆ °ãË ‚ •ÒË ÁÈÏ©

¹º°ˆ¯ºЛУТЛ °ЛУ°º¯У©² °²Лд ¹¯º«mг« •Т²°« m ЛгЛУИ¹¯ИmгЛУ Уº® mТ ИˆЛг Уº® И}ˆТmУº°ˆТ º гЛˆ

д©°гЛУУИ« И}ˆТmИ Т« °ЛУ°ºдºˆº¯У©² °²Лд Ь гЛˆ

°¹º°º-Óº°ˆÒ

•} ãº Ò Ë°}ºä‚ ¯È°°‚Î ËÓÒ Ü ãˈ

•Áº¯äÈã Ó©ä º¹Ë¯È Ò«ä È-°ˆ¯È} Ò«ä º ËÓ}Ë Ò¹ºˆËÏ Üãˈ

{º°¹¯Т«ˆТЛ ¯Л Т д© гЛУТЛ Л°ˆ ¯ЛП‚г ˆИˆ© mПИТдУº® ¯И-º ˆ© º-ºТ² ¹ºг‚ И¯Т® дºП И

p ÒÓÒ Ë® ä©°ãÒˆËã Óº º ¹¯º Ë°°È «mã«Ëˆ°« ÓË®¯ºÓÈã ÓÈ« È}ˆÒm Óº°ˆ

{º¹¯º° •°·º°»«·°¸½

•ºÓ«ˆÒË ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ Ò ²È¯È}ˆË¯È ËãºmË}È

‘Ò¹© ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ

‘Ò¹ºãº Ò« •ÈmãºmÈ

‘Лд¹Л¯ИдЛУˆ Ь °ºmº}‚¹Уº°ˆ ТУ ТmТ ‚Иг У©² ¹°Т²Т Л°}Т² º°º -ЛУУº°ˆЛ® ТдЛ •И« БТПТºгº Т Л°}‚ º°Уºm‚ m º¹¯Л ЛгЛУУºд ˆТ¹Л m©° Л® УЛ¯mУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ

‘Ëä¹Ë¯ÈäËÓˆ °º°ˆÈmã«Ëˆ º°Óºm‚ ¯ÈÏmÒˆÒ« ²È¯È}ˆË¯È ËãºmË}È Ü

ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Óº º °}ãÈ È ãÒ Óº°ˆÒ °Áº¯äÒ¯ºmÈm Ë®°« ¹º mºÏ

Ë®°ˆmÒËä mÓË ÓË® °¯Ë © ¹¯º«mã« •Ë®°« m º-•ËÓÒÒ Ë«

ˆËã Óº°ˆÒ ˆÒ¹Ò Ó©² °¹º°º-Ȳ ¹ºmË ËÓÒ«

•ºÓ«ˆÒË ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ -©ãº ¹¯Ë ãºÎËÓº ¯ËmÓË ¯Ë Ë°}Òä m¯Èºä €Ò¹¹º}¯Èˆºä

cÈÏãÒ È ˆ °ãË ‚ •ÒË ˆÒ¹© ˆËä¹Ë¯ÈäËÓˆÈ

°ÈÓ mÒÓÒ Ë°}Ò® Ü ªÓ˯ Ò Ó©® ÓÈ°ˆº® Òm©® ¯Ë ÒˆËã Ó©®

ÁãË äÈˆÒ Ë°}Ò® Ü ²ãÈ Óº}¯ºmÓ©® äË ãÒˆËã Ó©®

²ºãË¯Ò Ë°}Ò® Ü ¯ÈÏ ¯ÈÎÒˆËã Ó©® m°¹©ã Òm©®

дЛгИУ²ºгТ Л°}Т® Ь ‚У©г©®

j • •Èmãºm ¹¯Òmº Òˆ °ãË ‚ •‚ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}‚ Ó˯mÓ©² ¹¯ºË°°ºm

°ÒãÈ mºÏ-‚Î ËÓÒ« Ü °}º¯º°ˆ Ò ¹¯º Óº°ˆ m©¯È-ºˆ}Ò ‚°ãºmÓ©² ¯ËÁãË}°ºm Ò ÓÈm©}ºm

°ÒãÈ ˆº¯äºÎËÓÒ« Ü ¹ºãÓºˆÈ Ò °}º¯º°ˆ ÒÁÁ˯ËÓ Ò¯ºmÈÓÒ« ‚ È°ÈÓÒ« ÏȹÈÏ ©mÈÓÒ« ‚°ãºmÓ©² ¯ËÁãË}°ºm Ò ÓÈm©}ºm

‚¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆ Ó˯mÓ©² ¹¯º Ë°°ºm Ü °ººˆÓº ËÓÒË ¹º °ÒãË mºÏ-‚Î ËÓÒ« Ò ˆº¯äºÎËÓÒ«

¹º mÒÎÓº°ˆ Ó˯mÓ©² ¹¯º Ë°°ºm Ü °}º¯º°ˆ ¹Ë¯Ë Ëã}Ò ºˆ¯Ò È ˆËã Ó©² Ò ¹ºãºÎÒˆËã Ó©² ‚°ãºmÓ©² ¯ËÁãË}°ºm

•Èmãºm m© ËãÒã ˈ©¯Ë ˆÒ¹È m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

ÎÒmº® Ü ²º¯º È« °ÒãÈ ‚¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆ ¹º mÒÎÓº°ˆ Ó˯m Ó©² ¹¯º Ë°°ºm

°¹º}º®Ó©® Ü ²º¯º È« °ÒãÈ ‚¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆ ÒÓ˯ˆÓº°ˆ Ó˯mÓ©² ¹¯º Ë°°ºm

-ËÏ‚ ˯ÎÓ©® Ü ÓË‚¯ÈmÓºmË ËÓÓº°ˆ Ó˯mÓ©² ¹¯º Ë°°ºm ¹¯Ë º-ãÈ ÈÓÒË °Òã© mºÏ-‚ ÒˆËã Óº º ¹¯º Ë°°È

°ãÈ-©® Ü °ãÈ-º°ˆ Ó˯mÓ©² ¹¯º Ë°°ºm -©°ˆ¯©® ¹Ë¯Ë²º }º¯ }ºm©² }ãˈº} m °º°ˆº«ÓÒË Ïȹ¯Ë Ëã Óº º ˆº¯äºÎËÓÒ«

iÈÓÓ©Ë Ëˆ©¯Ë ˆÒ¹È m©° Ë® Ó˯mÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ²È¯È}ˆË¯Ó© }È} ã« ËãºmË}È ˆÈ} Ò ã« ÎÒmºˆÓº º ¹º°}ºã }‚ ËãºmË} «m ã«Ëˆ°« °‚•Ë°ˆmºä -ºãËË °ãºÎÓº º ‚°ˆ¯º®°ˆmÈ

•Èmãºm ¯È° Ò¯Òã ˆÒ¹ºãº Ò ã« ËãºmË}È Ò º-ÈmÒã °ãË ‚

•ÒË ˆÒ¹©

ä©°ãÒˆËã Ó©® Ü ¯ËÏ}ºË ¹¯Ëº-ãÈ ÈÓÒË mˆº¯º® °Ò ÓÈã Óº® °Ò° ˆËä© ÓÈ ¹Ë¯mº® °}ãºÓÓº°ˆ } È-°ˆ¯È}ˆÓºä‚ ИУИгТˆТ Л°}º °ТУˆЛˆТ Л°}ºд‚ д© гЛУТ

²‚ ºÎË°ˆmËÓÓ©® Ü ¹¯Ëº-ãÈ ÈÓÒË mˆº¯º® °Ò ÓÈã Óº® °Ò°ˆË ä© ÓÈ ¹Ë¯mº® °}ãºÓÓº°ˆ } }ºÓ}¯ËˆÓºä‚ ¹¯Ë äËˆÓºä‚ ä© ãËÓÒ

°¯Л УТ® Ь ºˆУº°ТˆЛг УИ« ‚¯ИmУºmЛ ЛУУº°ˆ °Т УИг У©² °Т°ˆЛд ° º¹¯Л ЛгЛУУ©д ¹¯Лº-гИ ИУТЛд mˆº¯º® °Т УИг Уº® °Т°ˆЛд© УИ ¹Л¯mº®

{º¹¯º° •°Ê½°¶Ç¸¹¼½Ç °¶¹-°µ«

•ºÓ«ˆÒË Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

|°º-ËÓÓº°ˆÒ ËãºmË Ë°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

lºˆÒm© Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

¡Ëã Ò °ˆ¯‚}ˆ‚¯È

iЛ«ˆЛг Уº°ˆ Ь °¹Л ТБТ Л°}Т® mТ И}ˆТmУº°ˆТ ЛгºmЛ}И УИ ¹¯ИmгЛУУ©® УИ º°ˆТОЛУТЛ }И}Т² гТ-º ¯ЛП‚г ˆИˆºm ¹ºПУИУТ« Т ˆmº¯ Л°}º º ¹¯Лº-¯ИПºmИУТ« º}¯‚ОИ •Л º дТ¯И m}г И« °Л-«

Ò‚°ãºmÒ« °mºË º °‚•Ë°ˆmºmÈÓÒ«

iЛ«ˆЛг Уº°ˆ ЛгºmЛ}И ТУТ ТТ¯‚Лˆ°« Т ¹º Л¯ОТmИЛˆ°« }И} Л° ˆЛ°ˆmЛУУ©дТ УЛº-²º Тдº°ˆ m ¹Т•Л ¯ИПдУºОЛУТТ Т ¯ ˆИ} Т Т°}‚°°ˆmЛУУ©дТ ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆ«дТ mºПУТ}И •ТдТ -гИ º И¯« ¹¯Т°mºЛУТ º°ˆТОЛУТ® }‚г ˆ‚¯Уº Т°ˆº¯Т Л°}º º ¯ИПmТˆТ« г Л® ¯ИПгТ У©² ¹º}ºгЛУТ®

nº¯ä© ËãºmË Ë°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ m -ºã ÒÓ°ˆmË °mºËä °m«ÏÈ Ó© ° mÒ ÈˆËã Ó©äÒ ‚äËÓÒ«äÒ Ò ÓÈm©}ÈäÒ ¹¯Òº-¯ËˆËÓÓ©äÒ m ¯Ë Ï‚ã ˆÈˆË °º ÒÈã Óº º °ºÏÓȈËã Óº º ËÓˆ¯ÈãÒϺmÈÓÓº º º-‚ ËÓÒ«

|ˆãÒ Ò« ËãºmË Ë°}º® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ºˆ ÎÒmºˆÓº® °º°ˆº«ˆ m ˆºä ˆº Ë«ˆËã Óº°ˆ ËãºmË}È

Óº°Òˆ °ºÏÒ ÈˆËã Ó©® ²È¯È}ˆË¯ ÎÒmºˆÓº º Ü ¹ºˆ¯Ë-ÒˆËã °}Ò®

¹¯Ë äˈÓÈ ã« ÎÒmºˆÓº º ÎË ¹¯Ë äˈ© ÓË °‚•Ë°ˆmËÓÓ©

Óȹ¯ÈmãËÓÈ ÓÈ ¹¯Ëº-¯ÈϺmÈÓÒË È È}ˆÒmÓº°ˆ ÎÒmºˆÓº º ÓÒ Ë º ÓË ¹¯Ëº-¯Èςˈ

«mã«Ëˆ°« ¯Ëς㠈Ȉºä °º ÒÈã Óº® ªmºã ÒÒ m ˆº m¯Ëä« }È} È}ˆÒmÓº°ˆ ÎÒmºˆÓº º «mã«Ëˆ°« °ãË °ˆmÒËä -Òºãº Ò Ë°}º® ªmºã ÒÒ

iË«ˆËã Óº°ˆ ËãºmË}È º-ãÈ Èˈ °ãË ‚ •ÒäÒ ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}ÈäÒ

дºˆТm Ь ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆ ‚ ºmгЛˆmº¯«ЛдИ« ° ¹ºдº• ¯ЛИгТПИ ТТ }ºУ}¯ЛˆУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ

Лг Ь ¯ЛП‚г ˆИˆ Л«ˆЛг Уº°ˆТ ˆº УИ º°ˆТОЛУТЛ Л º -©гИ ºУИ УИ¹¯ИmгЛУИ

¹¯Ë äˈ Ü ˆº ° Ëä Ó˹º°¯Ë °ˆmËÓÓº }ºÓˆÈ}ˆÒ¯‚ˈ Ë«ˆËã Óº°ˆ

°ˆ¯‚}ˆ‚¯È Ü Ë®°ˆmÒ« Ò º¹Ë¯È ÒÒ }È} º°ÓºmÓ©Ë °º°ˆÈmã« •ÒË Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

°¯Л °ˆmИ Ь ˆЛ ТУ°ˆ¯‚дЛУˆ© }ºˆº¯©дТ ¹ºг П‚Лˆ°« ЛгºmЛ} m ¹¯º Л°°Л m©¹ºгУЛУТ« ˆº® ТгТ ТУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ

lºˆÒm© Ë«ˆËã Óº°ˆÒ äº ‚ˆ -©ˆ

º¯ ИУТ Л°}ТЛ Ь УИ¹¯ИmгЛУУ©Л УИ ‚ ºmгЛˆmº¯ЛУТЛ Л°ˆЛ°ˆmЛУУ©² ¹ºˆ¯Л-Уº°ˆЛ® º¯ ИУТПдИ

Á‚Ó} ÒºÓÈã Ó©Ë Ü ‚ ºmãˈmº¯«Ëä©Ë ° ¹ºäº• ¯ÈÏÓºº-¯ÈÏÓ©² Áº¯ä }‚ã ˆ‚¯Óº® È}ˆÒmÓº°ˆÒ

äȈ˯ÒÈã Ó©Ë Ü ¹º-‚Î È •ÒË ËãºmË}È } Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ÓÈ ¹¯ÈmãËÓÓº® ÓÈ °ºÏ ÈÓÒË ¹¯Ë äˈºm ºäÈ ÓË º º-Ò²º È

°º ТИг У©Л Ь ¹¯ºmº Т¯‚ •ТЛ Л«ˆЛг Уº°ˆ УИ¹¯ИmгЛУУ‚ УИº°ˆТОЛУТЛ ¹¯ТПУИУТ« Т ‚mИОЛУТ« °º °ˆº¯ºУ© ¯‚ Т² г Л®

‚²ºmÓ©Ë Ü Óȹ¯ÈmãËÓÓ©Ë ÓÈ °È亰ºm˯ ËÓ°ˆmºmÈÓÒË ËãºmË}È

¡Ëã Ë«ˆËã Óº°ˆÒ äºÎˈ -©ˆ

äȈ˯ÒÈã Óº®

‚²ºmÓº®

ˆmº¯ Ë°}º®

ÁÒÏÒ Ë°}º®

¡Ëã Ë«ˆËã Óº°ˆÒ äºÎˈ ÓË °ºm¹È Ȉ ° 予Òmºä Ë«ˆËã Óº°ˆÒ iË«ˆËã Óº°ˆ ¹¯Ë ¹ºãÈ Èˈ °ºm˯ ËÓÒË

Л®°ˆmТ® Ь И°ˆ Л«ˆЛг Уº°ˆТ ТдЛ •И« °mº º¹¯Л ЛгЛУУ‚

Ëã

º¹Ë¯È Ò® Ü °¹º°º- º°‚•Ë°ˆmãËÓÒ« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ tȯÈ}ˆË¯ º¹Ë ¯È ÒÒ ÏÈmÒ°Òˆ ºˆ °ãË ‚ •Ò² ¹È¯Èäˈ¯ºm

•‚°гºmТ® m©¹ºгУЛУТ« Л®°ˆmТ«

•ÒäË •Ò²°« ‚äËÓÒ® Ò ÓÈm©}ºm

•ÒäË •Ò²°« ÒÓ°ˆ¯‚äËÓˆºm Ò °¯Ë °ˆm º°‚•Ë°ˆmãËÓÒ« Ë®°ˆmÒ«

iË«ˆËã Óº°ˆ °º°ˆºÒˆ ÒÏ }ºä¹ºÓËÓˆºm

mУЛ УТ² Ь ¯ИПгТ У©Л mТОЛУТ« ° }ºˆº¯©дТ °m«ПИУº ¹¯И}ˆТ Л °}ºЛ m©¹ºгУЛУТЛ Л«ˆЛг Уº°ˆТ

mÓ‚ˆ¯ËÓÓÒ² Ü m}ã È ˆ m °Ë-«

•ÈÓȈºäº ÁÒÏÒºãº Ò Ë°}ÒË °ˆ¯‚}ˆ‚¯© Ò ¹¯º Ë°°©

•¹°Ò²ºãº Ò Ë°}ÒË ¹¯º Ë°°© Ò °º°ˆº«ÓÒ«

{У‚ˆ¯ЛУУТЛ Т mУЛ УТЛ }ºд¹ºУЛУˆ© УЛ m°Л И УИ²º «ˆ°« m ¯Иm УºmЛ°ТТ { ¹¯º Л°°Л ¯ЛИгТПИ ТТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ ¹¯ºТ°²º Тˆ ¹Л ¯Л²º mУЛ УТ² }ºд¹ºУЛУˆºm mº mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ

{º¹¯º° •³¯Æ ¯°Ê½°¶Ç¸¹¼½³

|°ÓºmÓ©Ë Áº¯ä© Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ã Ë®

iË«ˆËã Óº°ˆ }È} °¯Ë °ˆmº ¯ÈÏmÒˆÒ«

iË«ˆËã Óº°ˆ Ò ¹°Ò²Ò Ë°}ÒË ¹¯º Ë°°©

|°ÓºmÓ©äÒ Áº¯äÈäÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ ã Ë® «mã« ˆ°«

º-•ËÓÒË Ü mÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ÓÈ ¹ºã‚ ËÓÒË ÒÓÁº¯ äÈ ÒÒ Ò º-äËÓ Ë äËÎ ‚ ã äÒ {© Ëã« ˆ °ãË ‚ •ÒË mÒ © º- •ËÓÒ«

•Ó˹º°¯Ë °ˆmËÓÓºË Ü ã Ò ÓȲº «ˆ°« m ¹¯«äºä }ºÓˆÈ}ˆË ¯‚ ° ¯‚ ºä

•º¹º°¯Ë ºmÈÓÓºË Ü ¹¯«äº® }ºÓˆÈ}ˆ äËÎ ‚ ã äÒ ºˆ°‚ˆ°ˆm‚ˈ

•m˯-Èã ÓºË Ü }ºÓˆÈ}ˆ äËÎ ‚ ã äÒ ¹º°¯Ë °ˆmºä ¯Ë Ò

•ÓËm˯-Èã ÓºË Ü º-•ËÓÒË -ËÏ °ãºm

Т ¯И v ‚ Лˆºд ˆº º ˆº m ОТПУТ m°ˆ¯Л И ˆ°« °дЛ ИУУ©Л mИ ¯ТИУˆ© m© Лг« ˆ Т ¯© °гЛ ‚ •Т² ˆТ¹ºm

•ÒÓ ÒmÒ ‚Èã Ó©Ë Ü ‚ È°ˆm‚ˈ º ÒÓ ËãºmË}

•¯‚¹¹ºm©Ë Ü ¹¯Ë ‚°äȈ¯ÒmÈ ˆ mÈ Ò -ºãËË ‚ È°ˆÓÒ}ºm

•¹¯Л дЛˆУ©Л Ь ° ¹¯ТдЛУЛУТЛд }И}Т² ãÒ-º ¹¯Ë äˈºm

•° ОЛˆУ©Л Ь ¯ИПmТmИ ˆ°« ¹º º¹¯Л ЛгЛУУºд‚ ° ЛУИ¯Т

•¯ºãËm©Ë Ü ¹ºmË ËÓÒË ‚ È°ˆÓÒ}È º-‚°ãºmãÒmÈˈ°« Ë º ¯ºã

•° ¹¯ИmТгИдТ Ь F º¹¯Л ЛгЛУУ©дТ ¹¯ИmТгИдТ ¹ºmЛ ЛУТ« ‚ И °ˆУТ}ºm

‚ ЛУТЛ Ь mТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ УИ¹¯ИmгЛУУ©® УИ ¹ºг‚ ЛУТЛ ПУИУТ® ‚дЛУТ® Т УИm©}ºm • ЛУТЛ дºОЛˆ -©ˆ °гЛ ‚ •Т² mТ ºm

•º¯ ÈÓÒϺmÈÓÓºË Ü m °¹Ë ÒÈã Ó©² ‚ Ë-Ó©² ÏÈmË ËÓÒ«²

•УЛº¯ ИУТПºmИУУºЛ Ь ¹¯ºТ°²º «•ЛЛ ¹И¯ИггЛг Уº ° ¯‚ ТдТ mТ ИдТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ

•°È人-¯ÈϺmÈÓÒË

ˆ¯‚ Ü mÒ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ Óȹ¯ÈmãËÓÓ©® ÓÈ °ºÏÒ ÈÓÒË ¹¯Ë äË ˆºm äȈ˯ÒÈã Óº® Ò ‚²ºmÓº® }‚ã ˆ‚¯©

iË«ˆËã Óº°ˆ m ¹¯º Ë°°Ë ¯ÈÏmÒˆÒ« º-º È•Èˈ°« Óºm©äÒ

¹¯Л дЛˆУ©д °º Л¯ОИУТЛд Ь m ¯ЛП‚г ˆИˆЛ ¯ИПmТˆТ« Л«ˆЛг Уº°ˆТ ТП УЛЛ дº ‚ˆ m© Лг«ˆ °« Уºm©Л mТ © Л«ˆЛг Уº°ˆТ

°¯Л °ˆmИдТ ¯ЛИгТПИ ТТ ‚г‚ И •ТдТ ¹¯ºТПmº ТˆЛг Уº°ˆ Ь ИmˆºдИˆТПИ Т« ºˆ Лг У©² º¹Л¯И Т® Т ¯‚ Т² }ºд¹ºУЛУˆºm Л« ˆЛг Уº°ˆТ ¹¯Лm¯И•ЛУТЛ Т² m ‚дЛУТ« Т УИm©}Т

{ ¹¯º Ë°°Ë º°‚•Ë°ˆmãËÓÒ« Ë«ˆËã Óº°ˆÒ È}ˆÒmÒ¯‚ ˆ°«mº°¹¯Ò«ˆÒË

mУТдИУТЛ

mºº-¯ИОЛУТЛ }И} ºˆ¯ИОЛУТЛ ¹¯И}ˆТ Л°}º® Л«ˆЛг Уº°ˆТ

¹È䫈 }ºˆº¯È« °m«ÏÈÓÈ ° Ë«ˆËã Óº°ˆ °ãË ‚ •Òä º-¯ÈϺä

•ПИ¹ºдТУИУТЛ «mг«Лˆ°« дУЛдТ Л°}º® Л«ˆЛг Уº°ˆ Ь ¹ººˆºm}º® дИˆЛ¯ТИгИ } г‚ Лд‚ Л º ПИ¹ºдТУИУТ

•¹¯Т¹ºдТУИУТЛ Ь mТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ УИ¹¯ИmгЛУУ©® УИ °mºЛ m¯ЛдЛУУºЛ mº°¹¯ºТПmЛ ЛУТЛ ²¯ИУ«•Л®°« ТУБº¯дИ ТТ

д© гЛУТЛ }И} mТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ ЛгТˆ°« УИ °гЛ ‚ •ТЛ mТ ©

•¹¯È}ˆÒ Ë°}ºË

•º-¯ÈÏÓºË

•ãº Ò Ë°}ºË

¯Л ¹¯Л °ˆИmг«Лˆ °º-º® Л«ˆЛг Уº°ˆ ˆ } mУ‚ˆ¯ЛУУТЛ ¹¯º Л°°©ЛгºmЛ}И ТдЛ ˆ ˆº ОЛ °ˆ¯ºЛУТЛ ˆº Т mУЛ УТЛ Л®°ˆmТ«

{º¹¯º° ¨¶°·°¸½Æ ¯°Ê½°¶Ç¸¹¼½³

•дЛУТЛ

sÈm©}Ò

•Ë¯ËÓº° ÓÈm©}È

•¹¯ИОУЛУТ« Т ¹¯Тm© }Т

wгЛдЛУˆИдТ Л«ˆЛг Уº°ˆТ «mг« ˆ°«

‚äËÓÒ«

ÓÈm©}Ò

¹¯Òm© }Ò

•дЛУТЛ Ь ªгЛдЛУˆ© Л«ˆЛг Уº°ˆТ ¹ºПmºг« •ТЛ º-ТmИˆ °« }ИЛ°ˆmЛУУº º ¯ЛП‚г ˆИˆИ •дЛУТ« º-¯ИП‚ ˆ°« m ¯ЛП‚г ˆИˆЛ }ºº¯ТУИ ТТ УИm©}ºm º-žЛ ТУЛУТ« Т² m °Т°ˆЛд© ° ¹ºдº• °ºП УИˆЛг Уº }ºУˆ¯ºгТ¯‚Лд©² Л®°ˆmТ®

•¯Ò ÈmˆºäȈÒÏÈ ÒÒ Ë®°ˆmÒ® ¹¯ºÒ°²º «ˆ °ãË ‚ •ÒË ¹¯Ëº-¯ÈϺ mÈÓÒ«

ÈmˆºäȈÒÏÈ Ò« Ë®°ˆmÒ® ¹¯Òmº Òˆ } ¹º«mãËÓÒ ‚äËÓÒ« ˆ Ë Ë ÒÓ©® Ë㺰ˆÓ©® È}ˆ

°äË•ËÓÒË }ºÓˆ¯ºã« ° ¹¯º Ë°°È ÓÈ }ºÓË Ó©® ¯Ëς㠈Ȉ

•дЛУТЛ ²И¯И}ˆЛ¯ТП‚Лˆ°«

ËãËm©ä ²È¯È}ˆË¯ºä

ТПдЛУ«Лдº°ˆ

È}ˆÒmÓº® ÒÓˆËããË}ˆ‚Èã Óº® Ë«ˆËã Óº°ˆ

•äËÓÒ« Ò ÓÈm©}Ò -©mÈ ˆ °ãË ‚ •Ò² ˆÒ¹ºm

mТ ИˆЛг У©Л Ь º°УºmИУ© УИ m©¹ºгУЛУТТ mТ ИˆЛг Уº® И}ˆТm Уº°ˆТ

¹ºПУИmИˆЛг У©Л Ь °º°ˆº«ˆ ТП °¹º°º-Уº°ˆЛ® °m«ПИУУ©² ° ¹ºТ° }ºд mº°¹¯Т«ˆТЛд ПИ¹ºдТУИУТЛд Т ¹Л¯Л¯И-ºˆ}º® ТУБº¯дИ ТТ

ˆËº¯ËˆÒ Ë°}ÒË Ü °m«ÏÈÓ© ° È-°ˆ¯È}ˆÓ©ä ÒÓˆËããË}ˆºä

¹¯И}ˆТ Л°}ТЛ Ь ¹¯Л ¹ºгИ И ˆ º°‚•Л°ˆmгЛУТЛ ˆº® ТгТ ТУº® Л« ˆЛг Уº°ˆТ

sИm©}Т Ь ИmˆºдИˆТПТ¯ºmИУУ©Л }ºд¹ºУЛУˆ© ‚дЛУТ® }ºˆº¯©Л ¯ЛИгТП‚ ˆ°« УИ ‚¯ºmУЛ ТУ°ˆТУ}ˆИ

tȯÈ}ˆË¯ mÏÈÒäº Ë®°ˆmÒ« ÓÈm©}ºm äºÎˈ º°‚•Ë°ˆm㫈 °« ÓÈ ‚¯ºmÓË

°º ãÈ°ºmÈÓÓº°ˆÒ

¹¯ºˆÒmº Ë®°ˆmÒ«

°ãÒ«ÓÒ«

ТУˆЛ¯БЛ¯ЛУ ТТ Ь mПИТдУºЛ ºˆ¯Т ИˆЛг УºЛ ˆº¯дºПУºЛ mгТ«УТЛ vº гИ°ºmИУТЛ УИm©}ºm ¹¯ºТ°²º Тˆ ¹¯Т °гЛ ‚ •Т² ‚°гºmТ«²

°Т°ˆЛдИ mТОЛУТ® m }ИО ºд ТП УИm©}ºm °ºm¹И Лˆ ¯‚ ° ¯‚ ºд

¯ЛИгТПИ Т« º Уº º УИm©}И °ºП ИЛˆ }ºдБº¯ˆУ©Л ‚°гºmТ« г« ¯ЛИгТПИ ТТ ¯‚ º º

ÏÈm˯ ËÓÒË º Óº º ÓÈm©}È «mã«Ëˆ°« ÒÓÒ ÒÈ ÒË® ¯‚ º º jӈ˯Á˯ËÓ Ò« mºÏÓÒ}Èˈ ¹¯Ò °ãË ‚ •Ò² ‚°ãºmÒ«²

°Т°ˆЛд© mТОЛУТ® m }ИО ºд ТП УИm©}ºm ¹¯ºˆТmº¯Л Иˆ ¯‚

¯‚ ‚

¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º Ë ºˆ º Óº º ÓÈm©}È } ¯‚ ºä‚ ¹¯ºÒ°²º Òˆ ¯Èϯ‚ËÓÒË °ˆ¯‚}ˆ‚¯© ÓÈm©}È

m}г ЛУТЛ m Уºm©® УИm©} ИmˆºдИˆТПТ¯ºmИУУ©² mТОЛУТ®

ÓÈ ÈãÈ Ò }ºÓ © ¹º°ãË ºmȈËã Óº Ò ‚•Ò² ÓÈm©}ºm ÓË °ºm¹È È

ˆ ¯‚ ° ¯‚ ºä

•Л¯ЛУº° УИm©}И Ь ¯И°¹¯º°ˆ¯ИУЛУТЛ Т Т°¹ºг ПºmИУТЛ УИm©}ºm °Бº¯дТ¯ºmИУУ©² m ¯ЛП‚г ˆИˆЛ m©¹ºгУЛУТ« º УТ² Л®°ˆmТ® УИ¯‚ ТЛ

iг« ¯ЛИгТПИ ТТ ¹Л¯ЛУº°И УЛº-²º Тдº УИгТ ТЛ °гЛ ‚ •Т² ‚°гºmТ®

º-º-•ËÓÓº°ˆ ÓÈm©}È

‚ÓÒm˯°Èã Óº°ˆ

°º ãÈ°ºmÈÓÓº°ˆ ° ¯‚ ÒäÒ ÓÈm©}ÈäÒ Ë®°ˆmÒ«äÒ ºmË ËÓÓ© äÒ º ÈmˆºäȈÒÏäÈ

•¹¯ИОУЛУТ« Ь Л®°ˆmТ« ° ¹ºдº• }ºˆº¯©² ¹¯ºТ°²º Тˆ Иm ˆºдИˆТПИ Т« УИm©}ºm °ºmЛ¯ ЛУ°ˆmºmИУТЛ ‚дЛУТ® Т Л«ˆЛг Уº°ˆТ m Лгºд

•¯Тm© }И «mг«Лˆ°« УЛ¹¯º ‚}ˆТmУ©д ªгЛдЛУˆºд Л«ˆЛг Уº°ˆТ

•¯Òm© }È ²È¯È}ˆË¯Òςˈ°« °ãË ‚ •ÒäÒ º°º-ËÓÓº°ˆ«äÒ

«mã«Ëˆ°« ÓË Ò-}º® È°ˆ Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

äºÎˈ }ºÓˆ¯ºãÒ¯ºmȈ °« °ºÏÓȈËã Óº

ÓË m°Ë È «mã«Ëˆ°« ¹ºãËÏÓº®

{º¹¯º° •¹··¾¸³µ«½³-¸«Ê ¯°Ê½°¶Ç¸¹¼½Ç

•¯º Ë°° }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓº® Ë«ˆËã Óº°ˆÒ

vˆ¯‚}ˆ‚¯Ó©Ë }ºä¹ºÓËÓˆ©

•Ò Óº°ˆÓº Ë«ˆËã Ó©® ¹º ²º

|°ÓºmÓ©Ë ²È¯È}ˆË¯Ò°ˆÒ}Ò º-•ËÓÒ«

•¯º Л°° }ºдд‚УТ}ИˆТmУº® Л«ˆЛг Уº°ˆТ °ˆ¯ºТˆ°« }И} °Т°ˆЛдИ °º¹¯«ОЛУУ©² И}ˆºm r n •ºдºm }ИО ©® ТП }ºˆº¯©² Ь ªˆº mПИТдº Л®°ˆmТЛ m‚² °‚-žЛ}ˆºm УИ ЛгЛУУ©² °¹º°º-Уº°ˆ«дТ } ТУТ ТИˆТmУºд‚ º-•ЛУТ

zºää‚ÓÒ}ȈÒmÓÈ« Ë«ˆËã Óº°ˆ äºÎˈ -©ˆ

°º ÒÈã Óº® Ü äºÎˈ mºÏÓÒ}Ó‚ˆ m °m«ÏÒ ° }ºÓ}¯ËˆÓº® °Òˆ‚È ÒË®

ТУ ТmТ ‚Иг Уº ¹°Т²ºгº Т Л°}º® Ь mºПУТ}ИЛˆ }И} ¹¯º«mгЛУТЛ ТУТmТ ‚Иг Уº гТ Уº°ˆУ©² º°º-ЛУУº°ˆЛ® º-•И •Т²°«

|¹Ò¯È«° ÓÈ }ºÓ ˹ Ò k s •ËºÓˆ ËmÈ äºÎÓº m© ËãÒˆ °ãË ‚ •ÒË °ˆ¯‚}ˆ‚¯Ó©Ë }ºä¹ºÓËÓˆ© }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓº® Ë« ˆËã Óº°ˆÒ

¹¯Ë äˈ º-•ËÓÒ« Ü ªˆº ¯‚ º® ËãºmË} ¹È¯ˆÓ˯ ¹º º-•ËÓÒ }È} °‚-žË}ˆ

¹ºˆ¯Л-Уº°ˆ m º-•ЛУТТ Ь °º°ˆºТˆ m °ˆ¯ЛдгЛУТТ ЛгºmЛ}И } ¹º ПУИУТ Т º ЛУ}Л ¯‚ Т² г Л® И Л¯ЛП УТ² Т ° Т² ¹ºдº• Ь } °Идº¹ºПУИУТ } °Идºº ЛУ}Л

}ºдд‚УТ}ИˆТmУ©Л дºˆТm© Ь ªˆº ˆº ¯И Т Л º ¹¯Л ¹¯ТУТдИЛˆ °« º-•ЛУТЛ

Ë®°ˆmÒ« º-•ËÓÒ« Ü ªˆº Ë ÒÓÒ © }ºää‚ÓÒ}ȈÒmÓº® Ë«ˆËã Óº °ˆÒ Ë㺰ˆÓ©® È}ˆ È ¯Ë°ºmÈÓÓ©® ¯‚ ºä‚ ËãºmË}‚ imË º° ÓºmÓ©Ë }ÈˆË º¯ÒÒ Ë®°ˆmÒ® º-•ËÓÒ«

• ÒÓÒ ÒȈÒmÓ©Ë Ü °‚-žË}ˆ º-•ËÓÒ« }ºˆº¯©® -˯ˈ ªˆ‚ ÒÓÒ

ÒȈÒm‚ ÓÈ °Ë-« ÓÈÏ©mÈˈ°« °‚-žË}ˆ ÒÓÒ ÒȈº¯

•ºˆmËˆÓ©Ë Ü °‚-žЛ}ˆ º-•ЛУТ« }ºˆº¯©® ¹¯ТУТдИЛˆ ªˆ‚ ТУТТИˆТm‚ УИП©mИЛˆ°« °‚-žЛ}ˆ ¹И¯ˆУЛ¯

ПИ И Т º-•ЛУТ« Ь ªˆº ˆИ Лг УИ º°ˆТОЛУТЛ }ºˆº¯º® m }ºУ }¯ЛˆУº® }ºдд‚УТ}ИˆТmУº® °Тˆ‚И ТТ УИ¹¯ИmгЛУ© ¯ИПУºº-¯ИП У©Л Л®°ˆmТ« °ºmЛ¯ ИЛд©Л m ¹¯º Л°°Л º-•ЛУТ«