МУ англ ПГС

Федеральное агентство по образованию

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Ульяновский государственный технический университет»

СОВРЕМЕННЫЕ ПРОБЛЕМЫ ПРОМЫШЛЕННОГО И ГРАЖДАНСКОГО СТРОИТЕЛЬСТВА НА ЗАНЯТИЯХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

Учебное пособие для студентов 2 курса дневного отделения

по специальности 270102.65

«Промышленное и гражданское строительство»

Составитель Е. В. Кузьмина

Ульяновск

2010

УДК 626/627(075) ББК 38.5я7

С56

Рецензенты:

Кафедра иностранного языка Ульяновского высшего военно-технического училища (Военный институт);

Кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Ульяновского государственного педагогического университета Лобина Ю.А.

Утверждено редакционно-издательским советом университета в качестве учебного пособия.

Современные проблемы промышленного и гражданского С56 строительства на занятиях английского языка : учебное пособие / сост. Е. В. Кузьмина. – Ульяновск УлГТУ, 2010. – 63 с.

ISBN 978-5-9795-0555-8

Учебное пособие предназначено для студентов 2 курса дневного отделения по специальности 270102.65 «Промышленное и гражданское строительство», составленное в соответствии с программой курса английского языка для технических вузов ГОС ВПО (ГСЭ.Ф. 01).

Цель пособия – развитие навыков чтения и перевода специальной научно-технической литературы для извлечения информации, ознакомление с узкоспециализированной строительной терминологией на английском языке, а также развитие навыков устной речи по специальности.

Работа подготовлена на кафедре иностранных языков УлГТУ. Печатается в авторской редакции.

УДК 626/627 (075) ББК 38.5я7

	© Кузьмина Е. В., составление, 2010.
ISBN 978-5-9795-0555-8	© Оформление. УлГТУ, 2010.

Contents

Введение…………………………………………………………………….. 4 UNIT 1……………………………………………………………………….. 5 UNIT 2……………………………………………………………………….. 13 UNIT 3……………………………………………………………………….. 19 UNIT 4……………………………………………………………………….. 24 UNIT 5……………………………………………………………………….. 28 UNIT 6……………………………………………………………………….. 34 UNIT 7……………………………………………………………………….. 40 UNIT 8……………………………………………………………………….. 46 GLOSSARY………………………………………………………………….. 53 SUPPLYMENTARY READING……………………………………………. 55

Заключение. Библиографический список… …….………………………... 63

3

Введение

Учебное пособие «Современные проблемы промышленного и гражданского строительства на занятиях английского языка»

предназначено	для студентов 2	курса дневного	отделения	по
специальности	270102.65	«Промышленное	и гражданское

строительство», составлено в соответствии с программой курса английского языка для технических вузов ГОС ВПО (ГСЭ.Ф.01).

Цель пособия – развитие навыков чтения и перевода специальной научно-технической литературы для извлечения информации, ознакомление с узкоспециализированной строительной терминологией на английском языке, а также развитие навыков устной речи по

специальности.
Учебное пособие состоит	из уроков-тем, каждый из которых
содержит тексты, объединенные	общей тематикой, предназначенные для

обучения различным видам чтения. Подобные тексты будут способствовать формированию у студентов технического вуза умений и навыков так называемого «гибкого» чтения, при котором стратегия чтения изменяется в соответствии с изменениями задач чтения. В словаре поурочно представлена активная лексика на английском языке. После текстов предложены разнообразные упражнения для проверки понимания текстов, а так же для закрепления пройденной лексики. Во второй части пособия подобраны тексты по домашнему чтению, при подборе которых учитывались их познавательная ценность, последовательность и логичность изложения.

Данное учебное пособие позволит студентам изучить и обобщить специализированную лексику, необходимую для профессионального общения на английском языке. Тематика и сложность текстов определяется объемом общетехнических знаний, которыми владеют студенты после одного года обучения в техническом вузе. Тексты пособия отобраны с учетом их информативности и соответствия научнотехническим достижениям.

Учебное пособие «Современные проблемы промышленного и гражданского строительства на занятиях английского языка» поможет в решении одной из основных задач преподавания иностранного языка в технических университетах – развитие у студентов навыков понимания и перевода технического текста, что возможно осуществить как под руководством преподавателя, так и при самостоятельной работе студентов.

4

UNIT 1

Table 1. Building materials.

Material	Availability	Use	Properties	Problems/
				Durability
Came, leaves	Warm-humid	Roofs	Light; does	Relatively short life
vine, bamboo,	zones		not store	span; deteriorates
palm-fronds			heat; allows	rapidly due to termite
			free passage	attack; highly
			of air	combustible
Grass	Intermediate	Roofs	Light; does	Relatively short life
	and subtropical		not store	span; deteriorates
	zones		heat; allows	rapidly due to termite
			free passage	attack; highly
			of air	combustible
Hardwoods	Tropical and	External		Extremes of climatic
and softwoods	subtropical	woodwork		conditions cause
	zones (not hot-			dimensional changes,
	dry zones)			producing cracks, splits
				and warping; wind-
				blown sand and grit
				gradually erode timber;
				liable to wet and dry
				rot; attacked by termites
				and beetles
Earth	Hot-dry lands	Walls;	Low thermal	Termite damage may
		roofs	conductivity;	require frequent repair
			brittle; does	work
			not withstand
			tension well
Concrete	Hot-temperate	Structure;	Low	Salts cause corrosion of
		foundation;	resistance to	reinforcement and
		floor slabs	passage of	spelling of cover; rapid
			heat	evaporation and
				shortage of water can
				result in low strength
				cracking and high
				permeability

5

TEXT A. THE PROPERTIES OF BUILDING MATERIALS

Materials that are used for structural purposes should meet several requirements. In most cases it is important that they should be hard, durable, fire-resistant and easily fastened together.

The most commonly used materials are steel, concrete, stone, wood and brick. They differ in hardness, durability and fire-resistance.

Wood is the most ancient structural material. It is light, cheap and easy to work. But wood has certain disadvantages: it burns and decays.

Stone belongs to one of the oldest building materials used by man. It is characteristic of many properties. They are mechanical strength, compactness, porosity, sound and heat insulation and fire-resistance.

Bricks were known many thousands of years ago. They are the examples of artificial building materials.

Concrete is referred to as one of the most important building materials. Concrete is a mixture of cement, sand, crushed stone and water.

Steel has come into general use with the development of industry. Its manufacture requires special equipment and skilled labor.

Plastics combine all the fine characteristics of a building material with good insulating properties. It is no wondered that the architects and engineers have turned to them to add beauty to modern homes and offices.

All building materials are divided into three main groups: 1) Main building materials such as rocks and artificial stones, timber and metals. 2) Binding materials such as lime, gypsum and cement. 3) Secondary or auxiliary materials which are used for the interior parts of the building.

We use main building materials for bearing structures. Binding materials are used for making artificial stone and for joining different planes. For the interior finish of the building we use secondary materials.

Natural building materials are: stone, sand, lime and timber. Cement, clay products and concrete are examples of artificial building materials.

6

1. Answer the following questions:

1.What are the properties of the building materials? 2. What are the most commonly used building materials? 3. Do building materials differ from each other? 4. What can you say about the most ancient building materials? 5. What can you say about bricks? 6. Is concrete an artificial or natural building material? 7. Into what groups do we divide building materials? 8. Can you give an example of a building material? 9. What artificial building materials do you know? 10. What natural building materials do you know?

2.Find the meaning of the following words and give the translation:

1.	reinforced concrete	1.	оборудование
2.	aggregate	2.	сырье
3.	raw materials	3.	лесоматериал
4.	precast concrete	4.	каменная кладка
5.	timber	5.	щебень
6.	crushed stone	6.	связывающие вещества
7.	equipment	7.	железобетон
8.	binding materials	8.	заполнитель
9.	masonry	9.	долговечность, прочность
10.durability		10. сборный бетон

Here are some examples of basic forms:

a cube

a hemisphere

a triangular prism

7

a pyramid

a rectangular prism

a cone

a cylinder

Now look at these drawings of buildings and building components:

dome

a hotel

a minaret

an Egyptian house

a mosque

a brick

an Arabic arch a Roman arch the structure of a factory

a church

a power station building a steel beam

a steel channel

8

3. Look at these examples:

A man can easily lift a large roll of glass wool but not a concrete beam Glass wool is light but concrete is heavy.

A man can bend a rubber tile but not a concrete tile. Rubber is flexible but concrete is rigid.

Wood is combustible but concrete is non-combustible. Water vapor can pass through stone but not through bitumen. Stone is permeable but bitumen is impermeable.

You can see through glass but not through wood. Glass is transparent but wood is opaque.

Stainless steel can resist corrosion but mild steel cannot.

Stainless steel is corrosion resistant but mild steel is not corrosion resistant. Heat can be easily transferred through copper but not through wood. Copper is a good conductor of heat but wood is a poor conductor of heat.

Rubber can be stretched or compressed and will then return to its original shape but clay cannot.

Rubber is elastic but clay is plastic.

Bitumen can be dented or scratched easily but glass cannot. Bitumen is soft but glass is hard.

Now complete these sentences with properties:

a)The polythene membrane can prevent moisture from rising into the concrete floor. This means that polythene is ____________.

b)The T-shaped aluminium section can resist chemical action, i.e. aluminium

____________.

c)The stone block cannot be lifted without using a crane. This means that stone is ____________.

d)The corrugated iron roof cannot prevent the sun from heating up the house, i.e. iron is ____________.

e)Glass wool can help to keep a house warm in the winter and cool in the summer, i.e. glass wool is ____________.

9

f)The ceramic tiles on the floor cannot be scratched easily by people walking on them. This means that ceramic tiles are ____________.

g)Asbestos sheeting can be used to fireproof doors. In other words asbestos is

____________.

h)Black cloth blinds can be used to keep the light out of a room, i.e. cloth is

____________.

4. Now look at this table:

Materials	Density,	Melting point 0є	Typical tensile	Relative cost
	kg/m3	C	strength
			N/mm2
Glass	2520	1500	60	12
Concrete	2300	-	4	1
Softwood (pine)	5500	-	40	6
Hardwood(oak)	8800	-	100	15
Mild steel	7850	1900	450	9
Aluminum	2640	660	90	35
Copper	8950	1083	340	25
Zinc	7100	420	110	20

Identify these materials form the table:

a)This material has a slightly lower density than aluminum.

b)This material has a much higher melting point than glass.

c)This material has a tensile strength much higher than concrete, but slightly lower than zinc.

d)This material is slightly lighter than oak but is much stronger in tension.

e)This material has a considerably higher melting point than copper, but a much lower tensile strength.

f)This material has a tensile strength approximately twice that of pine.

g)The melting point of this material is approximately 1 Ѕ times as high as that of copper.

h)The density of this material is approximately half that of pine.

i)This material is ten times as strong as concrete in tension.

j)These two materials have very nearly the same tensile strength.

10