Syllabus_ICELA_edited

-использовать приобретенные знания при решении конкретных теоретических и прикладных задач в сфере своей профессиональной деятельности;

-уметь работать с научной литературой;

-на основе полученных знаний самостоятельно ставить исследовательские задачи и находить адекватные методы их решения.

быть ознакомленными:

-с прикладными аспектами теории межкультурной коммуникации во внешне правовой деятельности;

-с новейшими публикациями по актуальным проблемам теории межкультурной коммуникации во внешне правовой деятельности.

6

SCHEDULE OF THE ACADEMIC PROCESS

									HOURS								TOTAL
	WEEK	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15
	PRACTICAL	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	2	30
	LESSON
	SIWT	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	1	15
	SIW	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	3	45
	TOTAL	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	6	90

7

PLAN OF PRACTICAL LESSONS

	WEEK	THEME	HOURS	LITERATURE
		INTRODUCTION TO		ROGERS, HART
	1	INTERCULTURAL	2
				& MIIKE (2002)
		COMMUNICATION
	2	PRAGMATICS OF INT.COMM.	2	TANNEN (1984)
	3	NONVERBAL	2	CHEN &
	4	COMMUNICATION	2	STAROSTA (2005)
	5	INTERACTIONAL	2	GUMPERZ &
		SOCIOLINGUISTICS AND		COOK-
	6	INT.COMM.	2	GUMPERZ (2012)
	7	REVISION I	2
	8	LAWYER’S INT.COMM.	2
				KESSLER (1988)
	9	PROBLEMS	2
	10		2
		INT.COMM. IN THE LAW		EADES (2012)
	11		2
	12	INTERCULTURAL LEGAL	2
				KOCBEK (2008)
	13	COMMUNICATION	2
	14	REVISION II	2
	15	FINAL TEST	2

8

PLAN OF SIWT

	WEEK	THEME	HOURS	SIWT CONTENT	METHOD.RECOMMEND.	FORM OF
						CONTROL
				The life of Edward T.
				Hall
		INTRODUCTION TO		Intellectual influences	Reading	Discussion
				on Hall‘s	Writing	Reflection
	1	INT.COMM.	1
				conceptualizations of	Speaking skills	Glossary
				Int. Comm.	Rogers et al (2002) pp. 3-12	Test
				FSI curriculum.
				„The Silent Language“
				Levels of	Discussion
					Glossary Improve your	Glossary
				communication: when
		PRAGMATICS OF			writing and speaking skills.	Report
	2		1	to talk, what to say,
		INT.COMM.			Improve SS vocabulary	Test
				pacing and pausing,
					Speaking on the topic.
				intonation, indirectness
					Tannen (1984) pp. 189-195
				The nature of nonverbal	Test. Question Answers.
				communication	Glossary. Practice exercises:
	3		1	Nonverbal and verbal	identifying spelling,	Case study
		NONVERBAL		communication	punctuation
		COMMUNICATION		Functions of nonverbal	Chen & Starosta (2005) pp
				communication	83-91
	4		1	Four categories of	Improve your speaking skills	Writing an essay
				nonverbal	Critical thinking
						9

			communication:	development
			kinesics, proxemics,	Predicting the meaning from
			chronemics	the context
				Chen & Starosta (2005) pp
				92-101
			What are the difficulties	Test. Question Answers.	Writing: Write a
5		1		Glossary. Practice exercises:	report and read
			in ICC, advantages/	identifying spelling,	glossary
			disadvantages
				punctuation
	INTERACTIONAL
				Improving logistical analysis
	SOCIOLINGUISTICS AND
				through reading and
	INT.COMM.				Writing: Write a
			Importance of rhetoric;	understanding about different
6		1			report
			diversity in ICC	cultures
				Test. Question Answers.
				Glossary.
7	REVISION I	1
			About the role of
			Lawyer
8		1	Intercultural	Kessler (1988) pp.64-70	Roleplay
			Communication in the
	LAWYER’S INT.COMM.		legal setting
	PROBLEMS		Ethnocentrism
			Developing cultural
9		1	sensitivity	Kessler (1988) pp. 70-78	Simulation
			Communication
			variables
					10

			Understanding the
			difficulties of Creole
10		1	language speakers,	Test; class discussion	Case Study
	INT.COMM. IN THE LAW		second language
			speakers
			Finding out reasons for	Test; Question answers;
11		1	pre-supposing of		Case Study
				glossary
			language/ culture
				Test. Question Answers.
			The specific nature of	Glossary. Practice exercises:	Translating legal
12		1		Develop the skills of
			legal language		concepts
				translating of legal texts.
				Define features of legal texts
	INTERCULTURAL LEGAL			Test. Question Answers.
	COMMUNICATION			Glossary. Practice exercises:
			The gaps between legal	Define the Terminology for a	Translation of a
13		1	systems and their effect	Specific Legal Operation
					legal document
			on translation	Establish the Number of
				Legal Systems Involved in
				the Translation
14	REVISION II	1
15	FINAL TEST	1

11

PLAN OF SIW

	WEEK	THEME	HOURS	SIW CONTENT	METHOD.	FORM OF
					RECOMMEND.	CONTROL
				The life of Edward T.
				Hall	Reading	Discussion
				Intellectual influences on
		INTRODUCTION TO			Writing	Reflection
	1		3	Hall‘s conceptualizations
		INT.COMM.			Speaking skills	Glossary
				of Int. Comm.
					Rogers et al (2002) pp. 3-12	Test
				FSI curriculum.
				„The Silent Language“
				Levels of	Discussion
					Glossary Improve your	Glossary
				communication: when to
		PRAGMATICS OF			writing and speaking skills.	Report
	2		3	talk, what to say, pacing
		INT.COMM.			Improve SS vocabulary	Test
				and pausing,
					Speaking on the topic.
				intonation, indirectness
					Tannen (1984) pp. 189-195
				The nature of nonverbal	Test. Question Answers.
				communication	Glossary. Practice exercises:
	3		3	Nonverbal and verbal	identifying spelling,	Case study
				communication	punctuation
		NONVERBAL		Functions of nonverbal	Chen & Starosta (2005) pp
				communication	83-91
		COMMUNICATION
				Four categories of	Improve your speaking skills
					Critical thinking
				nonverbal		Writing an essay
	4		3		development
				communication: kinesics,
					Predicting the meaning from
				proxemics, chronemics
					the context
						12

				Chen & Starosta (2005) pp
				92-101
			What are the difficulties	Test. Question Answers.	Writing: Write a
				Glossary. Practice exercises:	report and read
5		3	in ICC, advantages/
				identifying spelling,	glossary
			disadvantages
				punctuation
	INTERACTIONAL
				Improving logistical analysis
	SOCIOLINGUISTICS AND
				through reading and
	INT.COMM.				Writing: Write a
			Importance of rhetoric;	understanding about different
6		3			report
			diversity in ICC	cultures
				Test. Question Answers.
				Glossary.
7	REVISION I	3
			About the role of Lawyer
			Intercultural
8		3	Communication in the	Kessler (1988) pp.64-70	Roleplay
	LAWYER’S INT.COMM.		legal setting
			Ethnocentrism
	PROBLEMS
			Developing cultural
9		3	sensitivity	Kessler (1988) pp. 70-78	Simulation
			Communication
			variables
			Understanding the
			difficulties of Creole
10	INT.COMM. IN THE LAW	3	language speakers,	Test; class discussion	Case Study
			second language
			speakers
					13

			Finding out reasons for	Test; Question answers;
11		3	pre-supposing of		Case Study
				glossary
			language/ culture
				Test. Question Answers.
			The specific nature of	Glossary. Practice exercises:	Translating legal
12		3		Develop the skills of
			legal language		concepts
				translating of legal texts.
				Define features of legal texts
	INTERCULTURAL LEGAL			Test. Question Answers.
	COMMUNICATION			Glossary. Practice exercises:
			The gaps between legal	Define the Terminology for a	Translation of a
13		3	systems and their effect	Specific Legal Operation
					legal document
			on translation	Establish the Number of
				Legal Systems Involved in
				the Translation
14	REVISION II	3
15	FINAL TEST	3

14

ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Chen, G.-M. & Starosta, W.J. (2005) Foundations of Intercultural Communication. Oxford: University Press of America. 82-107.

Eades, D. (2012) Intercultural Communication in the Law. In: Paulston, C.B., Kiesling, S.F. & Rangel, E.S. (Eds.) The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Oxford: John Wiley & Sons. 409-429.

Gumperz, J.J. & Cook-Gumperz, J. (2012) Interactional Sociolinguistics: Perspectives on Intercultural Communication. In: Paulston, C.B., Kiesling, S.F. & Rangel, E.S. (Eds.) The Handbook of Intercultural Discourse and Communication. Oxford: John Wiley & Sons. 63-76.

Kessler, J.B. (1988) The Lawyer's Intercultural Communication Problems with Clients from Diverse Cultures. In: Northwestern Journal of International Law & Business. Vol.9, No.1. 64-79.

Kocbek, A. (2008) The Challenges of Intercultural Legal Communication. In: International journal of Euro-Mediterranean studies, Vol. 1, no. 1. 53-71.

Rogers, E.M., Hart, W.B. & Miike, Y. (2002) Edward T. Hall and History of Intercultural Communication: The United States and Japan. In: Keio Communication Review No.24. 3-26. http://www.mediacom.keio.ac.jp/publication/pdf2002/review24/2.pdf (Retrieved on 10.01.2014)

Tannen, D. (1984) The Pragmatics of Cross-Cultural Communication. In: Applied Linguistics Vol.5, No.3. 189-195.

15