Сцена 3

Менехм II, Мессеніон

В цій сцені наступає друге сплутання. Еротіон виходить з хати, бачить Менехма II, плутає його з Менехмом І, звертається до нього фамільярно і запрошує в хату па обід. Менехм II дивується. Спершу, ідучи за радою Мессеніона, відкидає запрошення, але пізніше дає себе потягнути і приймає запрошення.

В дійсності сцена ділиться на дві частини:

У першій (р. 151-168) Еротіон передусім говорить з рабами, які находяться в середині, пізніше з собою, накінець звертається до Менехма II, який спершу нічого не розуміє, що вона до нього говорить. Весь цей пасаж - це спів, в різних віршових розмірах, але головно в ана­пестах і ямбах; є й жіноче соло під акомпанемент музики. Від р.369 по -чинається правдивий діалог між Еротіон і Менехмом II, в нього час від часу втручається Мессеніон.

МЕНЕХМ II

(до Мессеніона)

Чи вже пішов звідсіля?

Дійсна правда все,

Що ти сказав.

МЕССЕНІОН

А ти тепер спостерігай.

335 Мені здається, тут живе розпусниця.

(показує на дім Еротіон)

Так божевільний той (Куліндер), що відійшов, сказав.

МЕНЕХМ II

І дивно, звідки він дізнавсь моє ім'я?

МЕССЕНІОН

Нічого тут дивного, звичай це в гетер:

До портів висилають і рабів й дівчат,

340 Як корабель чужий до гавані приплив,

Питають, звідки, як він називається,

До нього липнуть потім всі, чіпляються,

А як приваблять - голого пускають геть.

Тепер в цій гавані піратський корабель.

(показує дім Еротіон)

345 І, думаю, нам треба берегтись його.

МЕНЕХМ II

Клянусь, це правильно!

МЕССЕНІОН

Я знатиму тоді, Чи "правильно", як ти себе остережеш.

МЕНЕХМ II

Пст! Тихо на хвилину, двері скрипнули:

Дивімся, хто виходить.

МЕССЕНІОН

(показує на пакунок з дорогими речами)

Це я покладу.

(кладе набік свій кошик і до людей, що несуть багаж)

Тим часом "ноги корабельні", сторожіть!

Сцена 4

Еротіон. Менехм II. Мессеніон

ЕРОТІОН

(виходить з покоївкою, яку зараз відсилає до середини.

Спершу на порозі до раба, який чистить двері)

Зостав-но двері, йди.

Відкриті хай стоять!

У хаті все готуй, пильнуй!

Застеляйте дивани і ладан паліть!

А кругом чистота! Не манить всіх любовників.

Коханцям пишність - згуба, нам - користь.

(після цього раби відходять. Еротіон говорить сама)

Де ж той, що надворі, Кухар його бачив?

Ось вже бачу, і він тут.

Він для мене користь і великий бариш!

І по закону він у мене перший гість

У нашім домі! Підійду до нього й промовлю я.

(до Менехма)

Лх, серденько моє, дуже дивно мені,

Що стоїш на дворі, тобі ж навстіж усе:

Та ж цей дім більше твій,

Ніж твій власний свій дім!

І готове вже все, як ти сам наказав.

І як ти захотів.

Вже чекає на тебе!

Тут і обід стоїть,

Як це ти замовляв.

Де завгодно тобі, там кладися!

МЕНЕХМ II

(здивовано до Мессеиіона)

З ким ця жінка розмовляє?

ЕРОТІОН

Та з тобою!

МЕНЕХМ II

Що таке?

370 Мала, чи зі мною маєш?

(Очевидно Меиехм II звертається до Еротіон)

ЕРОТІОН

З всіх єдиного тебе

Каже почитать Венера і не без заслуг твоїх:

Завдяки твоїм щедротам у достатках я живу.

МЕНЕХМ II

(до Мессеиіона набік)

Це, Мессеніоне, п'яна, або навісна якась

Як до мене, до чужого промовля з таким чуттям.

МЕССЕНЮН

375 Не казав я? Так тут грають! Листя падає тепер.

Днів побудем три, дерева враз привалять тут тебе!

Бо такі вже тут повії: гроші виманять усі!

Дай, її я запитаюсь. Жінко, слухай!

ЕРОТІОН

Що таке?

МЕССЕНЮН

А його ти де пізнала?

ЕРОТІОН

380 Де живу сама давно. В Епідамні.

МЕССЕНЮН

В Епідамні? В цьому місті не була Ще його нога до нині.

ЕРОТІОН

Перестань же жартувать!

Мій Менехме, та заходь же, краще буде тут тобі.

МЕНЕХМ II

(набік до Мессеніона)

Жінка ця, їй-богу, вірно зве мене по імені.

Я цікавлюсь, в чому справа.

МЕССЕНЮН

Знюхала твій гаманець,

385 Що його при собі маєш.

МЕНЕХМ II

Гарно це ти нагадав.

(віддає гаманець)

На, узнаю, що більш любить, чи калитку чи мене.

ЕРОТІОН

Так заходь, побенкетуєш.

МЕНЕХМ II

(відмовляється)

За ласкавість дякую.

ЕРОТІОН

Так на що собі варити ти казав обід мені?

МЕНЕХМ II

(здивовано)

Я казав тобі варити?

ЕРОТІОН

Парасітові й собі.

МЕНЕХМ II

(ще більше здивовано)

Парасітові?

Якому?

Здуріла жінка ця!

425 Знаєш, що тебе попрошу?

МЕНЕХМ II

Що захочеш, - накажи!

ЕРОТІОН

Сукню, що ти дав раніше, занеси до гаптаря,

Щоб її поправив дещо, і змінив, що я скажу.

МЕНЕХМ II

На Геракла! Добре кажеш!

Буде не до пізнання.

Навіть жінка не пізнає, як побачить десь тебе!

ЕРОТІОН

430 Зараз забери з собою при відході.

МЕНЕХМ II

Заберу.

ЕРОТІОН

Що ж, ходім!

МЕНЕХЕМ II

(розмовляє щось потихо з Мессеніоном)

Я за тобою, та цьому ще щось скажу.

(показує на Мессеніона. Еротіон входить до хати)

Гей, Мессеніон, до мене!

МЕССЕШОН

Що там?

МЕНЕХМ II

З радості скачи!

МЕССЕНІОН

Нащо?

МЕНЕХМ II

(з лукавою усмішкою показує в бік гетери)

Треба! Знаю, що ти скажеш.

МЕССЕНІОН

Це тим гірше ще!

МЕНЕХМ II

Маю здобич! Взявсь за діло!

Підбігай що маєш сил!

Відведи цих зараз в корчму, у гостинну поблизу.

А по мене вийди знову перед сонця заходом.

(показує на матросів)

МЕССЕНІОН

(тривожно)

Тих повій не знаєш, пане.

МЕНЕХМ II

Ти мовчи, роби своє!

Я, не ти, терпіти буду, як по-глупому зроблю.

110 Надто глупа і наївна жінка ця, як я пізнав.

Здобич тут для нас!

(входить до хати Еротіон)

МЕССЕНІОН

Я загинув!

Ти ідеш? Він вже пропав!

Човен тягне на загибель розбишацький корабель!

Дурень з мене, що я хочу пана гамувать свого!

Він купив мене, щоб слухав, не наказував йому!

(до матросів)

Ну, ходім, щоб, як веліли, повернутись вчасно міг?

(відходить з людьми, які несуть багаж у напрямі міста)