10.9. Доки

Плавучий док	Floating dock
Балластный отсек	Ballast compartment
Башня	Tower
Боковая стенка	Side wall, wing wall
Водоотливной насос	Dewatering pump
Диаметральная линия дока	Dock center line
Домкрат для кильблока	Keel-track ram
Килевая дорожка	Keel track
Килевая линия	Keel line
Кильблок	Keel block
Палуба безопасности	Safety deck
Понтон	Pontoon
Приемо-отливной клинкет	Suction-discharging sluice valve
Рубка управления	Control house
Скуловой блок	Bilge block
Стапель-палуба	Pontoon deck
Топ-палуба	Top-deck
Центральный пост управления (ЦПУ)	Central control station
Центрирующее устройство	Centralizer
Сухой док	Dry Dock
Батопорт	Pontoon dock-gate caisson
Ворота	Gate, Watergate
Вход в док	Dock entrance
Дно дока	Dock floor
Затвор	Dock gate
Камера дока	Dock chamber
Подошва дока	Dock sole
Порог дока	Sill, apron
Продольные уступы	Longetudinal
Сборный (сточный) –колодец	Drain well, drainage well
Ширина входа	Width of entrance

11. Судовой инвентарь и оборудование

11.1. Навигационные приборы

Анемометр	Anemometer
Барограф	Barograph
Барометр-анероид	Aneroid-barometer
Бинокль	Binocular
Глобус звездный	Celestial globe
Доплеровский лаг	Dopier speed log
Звездоискатель	Star finder
Лампа сигнальная	Flashing lamp
Линейка параллельная	Parallel rule
Лоран-С индикатор	Loran С navigator
Лот ручной	Hand lead
Лупа	Magnifier
Магнитный компас	Magnetic compass
Психрометр	Psychrometer
Радиолокатор	Radar
Радиопеленгатор	Radiо direction-finder
Радиотелефон	VHF radio set
САРП	Automatic radar plotting aids (ARPA)
Секстан	Sextant
Секундомер	Stop-watch
Спутниковая навигационная система	Satellite navigator
Транспортир штурманский	Navigator protractor
Транспортир-угольник	Protractor triangle
Угольник пластмассовый	Plastic triangle
Факсимильный приемник	Facsimile receiver
Флаги международного свода	International code flags
Хронометр морской	Chronometer marine
Циркуль-измеритель	Divider
Циркуль с карандашом	Compasses
Часы морские	Clock marine
Электронный указатель лага	Digital speed log
Электронный указатель эхолота	Digital depth sounder

11.2. Боцманский инвентарь

Багор	Boat hook
Балясина	Tread, rung
Беседка	Boatswain's seat. chair
Брезент	Tarpaulin
Бросательный конец	Heaving line
Валик (каток)	Paint roller
Ведро для мусора	Garbage pail
Ведро оцинкованное	Galvanized bucklet
Весла	Oars
Воронка	Funnel
Гардаман	Sail maker's palm
Грузовые люстры	Cargo cluster lights
Долото	Chisel
Драек	Fid spike
Дрель	Drill
Замок висячий	Padlock
Зубило	Door lock
Игла парусная	Sail needle
Канат полипропиленовый	Polypropylene rope
Канифас-блок	Snatch-block
Карабин	Snap
Каска	Helmet
Кирка для обивки ржавчины	Chipping hammer
Кисть	Brush
Киянка	Mallet
Клещи	Tong
Клинья	Wedges
Ключ гаечный	Spanner wrench
Коуши	Thimbles
Кранцы	Fenders
Линеметательмый аппарат	Line-throwing appliance
Ломы	Crowbars
Лопаты	Shovels
Люстры переносные	Cluster lights
Мат плетеный	Wattled mat
Мат шпигованный	Thrum mat
Мешки джутовые	Jute bags
Молоток	Hammer
Мышеловки	Mousetraps
Мушкель такелажный	Rigger's mallet
Напильник	File
Нитки	Thread
Ножницы	Scissors
Ножовка по металлу	Hacksaw
Ножовочные полотна	Hacksaw blades
Носилки (санитарные)	Stretches
Огнетушители	Fire – extinguisher
Отвертка	Screwy-river
Очки защитные	Chipping goggles
Парусина	Canvas
Пескоструйный аппарат для обивки ржавчины	Pressure abrasive blast cleaning machine
Пешня для колки льда	Ice crowbar
Пила	Saw
Пластырь для заделки пробоин	Collision mat
Плоскогубцы	Toliers
Подвеска забортная	Stage (boatswains chair)
Поддон	Tray
Пояс предохранительный	Safety belt
Рашпиль	Rasp
Респиратор	Respirator
Рукавицы	Mittens; gauntlets
Рулетка	Measure tape
Свайка	Spike
Скоба	Shackle
Скрябка	Scraper
Скрябка треугольная	Scraper-triangular
Спасательный круг	Life-buoy
Спасательный пояс, жилет	Life-jacket
Стамеска	Chisel
Стеклорез	Glass cutter
Стропы	Slings
Сетка грузовая	Cargo net
Сетка предохрани­тельная под трап	Ladder protective net
Стремянка	Step-ladder
Струбцина столярная	Screw clamp
Таз	Basin
Тали	Tackles
Талреп	Turnbuckle
Топор плотницкий	Broad axe
Траверса	Cross-piece, cross-bar
Трос нейлоновый двойной свивки	Nylon double braided rope
Трос полипропиленовый плетеный 8-прядный	8-strand plaited polypropylene rope
Трос стальной	Wire rope
Уключины	Rowlocks
Черпак шлюпочный	Baler
Шило	Awl
Шпатель	Spattle, trowel
Шланги парусиновые, брезентовые, рези­новые	Canvas, rubber hose
Щетка	Brush
Щетка проволочная	Wire-brush, wire-broom
Щит противокрысный	Rat Guard
Якорь плавучий	Sea anchor