9.15. Контейнер

Контейнер	Container
алюминиевый	aluminium
стальной	steel
стандартный	standard
изотермический	isothermal
рефрижераторный	refrigerated
Нижний угловой фитинг	Lover corner fitting
Верхний угловой фитинг	Upper corner fitting
Левосторонний фитинг	Left-hand fitting
Отверстие для воздуха	Air inlet
Крыша	Roof
Панель крыши	Roof panel
Боковая петля	Lateral hinge
Торцевая дверь	End door
Дверной замок	Door locking gear
Запорная штанга	Latch bar, locking rod
Пломба	Seal, label
Вилочный проем	Fork-lift pocket
Боковая стенка	Side wal1, lateral wall
Торцевая стенка	End wall
Пол	Floor
Металлический каркас	Metal frame
Угловая стойка	Corner post
Поперечные балки крыши	Roof-cross members
Поперечные балки днища	Base-cross members
Нижняя рама	Lower frame
Верхняя продольная балка	Roof rail
Нижняя продольная балка	Bottom rail

9.16. Дизельный двигатель

Вкладыш	Bushing
Втулка	Cylinder liner
Выхлопной клапан	Exhaust valve
Выхлопной коллектор	Exhaust gas manifold
Головка поршня	Piston crown
Картер	Crankcase
Клапанная коробка	Valve chest
Коленчатый вал	Crankshaft
Компенсатор	Expanse joint
Компрессор	Compressor
Крышка цилиндра	Cylinder cover
Кулачковый вал выхлопного клапана	Cam shaft for exhaust Valve
Мотыль	Crank
Патрубок	Duck
Поршень	Piston
Поршневой шток	Piston rod
Пусковой клапан	Starting air valve
Распределительный вал топливных насосов	Cam shaft for fuel pump
Сальник штока	Piston rod stuffing box
Сопло, распылитель	Nozzle
Станина	Entablature
Топливный насос	Fuel injection pump
Турбокомпрессор	Turbocharger
Утилизационный котел	Waste heat boiler
Форсунка	Injector; fuel injector
Цилиндр	Cylinder
Шатун	Connection rod

9.17. Рулевое устройство

Аварийный рулевой привод	Emergency steering gear
Авторулевой	Gyropilot
Аксиометр	Rudder angle indicator
Балансирный руль	Balanced rudder
Баллер	Rudder stock
Вспомогательный руле­вой привод	Auxiliary-steering gear
Втулка	Bush
Гельмпорт	Rudder hole
Гельмпортовая труба	Rudder trunk
Гидравлический рулевой привод	Hydraulic-steering gear
Главный рулевой привод	Main-steering gear
Дистанционное управле­ние рулевым приводом	Remote-steering gear
Клапанная коробка	Valve chest
Механический рулевой привод	Mechanical (power) Steering gear
Обшивка пера руля	Rudder plating
Опорная шейка	Bearing shaft
Перо руля	Rudder blade (plate)
Плунжер	Ram
Поддерживающее кольцо	Retaining ring
Подшипник руля	Rudder carrier
Полубалансирный руль	Semi balanced rudder
Промежуточный подшипник	Neck bearing
Пятка ахтерштевня	Heel brace
Рулевая колонка	Steering column
Рулевая машина	Steering engine
Рулевой привод	Steering gear
Рулевое управление	Steering control
Руль	Rudder, helm
Рультали	Rudder tackle
Румпель	Tiller
Румпельное отделение	Steering-gear compartment
Ручной рулевой привод	Hand steering gear
Ручное управление	Manual steering
Телемотор	Telemotor
Четырех плунжерная (двух плунжерная рулевая машина	Four / two-ram steering Engine (gear)
Штурвал	Steering wheel, hand wheel
Штуртрос (цепной)	Steering tiller rope (chain)
Электрогидравлический рулевой привод	Electro-hydraulic steering Gear