3.18. Учение по оставлению судна

Учебные сборы и учения	Practice musters and dri1ls
Подготовка и учения по борьбе за живучесть	Emergency training and drills
Учение по борьбе с пожаром	Fire drill
Проводились ежеме­сячные учения для членов экипажа по оставлению судна и борьбе с пожаром	Abandon ship drills and fire drills were conducted for the crew every month
Место сбора	Muster station
Место посадки в спасательные средства	Embarkation station
Расписание по тревогам	Muster list
Указатель аварийного выхода	Emergency exit indicator
Аварийный выход	Emergency exit
Командир спасательной шлюпки	The person in charge of the survival craft
Заместитель командира спасательной шлюпки	The second in command in life boat
Руководство по остав­лению судна	Training manual
Спасательные шлюпки и плоты	Survival craft
Спасательные средства находятся в рабочем состоянии и готовы к немедленному исполь­зованию	Life saving appliances are in working order and ready for immediate use
Частично закрытая спасательная шлюпка	Partly enclosed lifeboat
Дежурная шлюпка	Rescue boat
Надувная дежурная шлюпка	inflated rescue boat
Спусковое и подъемное устройство	Launching and recovering arrangement
Шлюпбалки оборудованы топриком с двумя шкен­телями с муссингами	Davit span fitted with two lifelines
Плавучий спасательный линь	Buoyant lifeline
Плавучие спасательные средства	Buoyant apparatus
Спасательный плот	Life raft
Надувной спасательный плот	Inflatable 1iferaft
Гидротермокостюм	Immersion suit
Спасательный жилет	Lifejacket
Спасательный круг	Lifebuoy
Теплозащитные средства	Thermal protective aids
Самозажигающиеся огни спасательных кругов	Lifebuoys self-ignit­ing 1ights
Посадочный штормтрап	Embarkation ladder
Переносная шлюпочная радиостанция	Survival craft portable radio
Спустить спасательную шлюпку на воду (дежурную шлюпку, спасательный плот)	Lower to the water the lifeboat - (the rescue boat, life raft)
Пристегните привязные ремни	Fasten seat belts
Задрайте люки	Secure hatches
Запустите двигатель	Start engine
Отдайте лопари	Release falls
Отдайте найтовы	Release gripes
Отдайте фалини	Release ropes

4. Коммерческая практика

4.1. Оговорки капитана в грузовых документах

"Вес, мера, качество, количество, состояние, содержание и ценность неизвестны, но по заяв­лению отправителя ..."	"Weight, measure, quality, quantity, condi­tion, contents and value unknown, but said to be ...”
Вес неизвестен, поскольку судном не проверялся	Weight unknown, not weighed by the vessel
Вес по заявлению отправителя, капитан не в состоянии проверить таковой	Weight as declared by shipper, Master being unable check same
Вес принятого на борт судна груза неизвестен	Weight shipped unknown
Вес по заявлению отправителя, и перевозчик, не имея подходящих средств проверки его, не должен нести ответственности за вес, как заявлено	Weight as declared by shipper and carrier hav­ing no adequate means for checking same not to be responsible for weight as declared
Все марки (размеры) смешаны (перемешаны)	Al1 marks (sizes) mixed
Груз не упакован, судно не несет ответственно­сти за связанные с этим потери	Unprotected cargo, ship is not responsible for losses or damages by reason of this fact
Груз не упакован, судно не отвечает за поломку и помятие	The cargo is unpacked, the ship is not respon­sible for breakage and bending
За и от имени ...	For and on behalf of ...
За счет ...	For account of ...
За счет грузоотправителя (грузополучателя)	For shipper's (consignor's)/receiver's (con­signee's) account
За счет грузополучателя (покупателя)	For merchant's (buyer's) account
За счет фрахтователя (судовладельца)	For charterer's (shipowner's) account
За счет перевозчика	For account of carrier
За счет нарушителя	At the expense of the transgressor
Маркировка не ясна	The marks are not clear
На усмотрение и согласие судовладельца	Subject to owner's approval
Подлежит одобрению судовладельца	Subject to the shipowner's approval
Погружено на палубу на риск отправителя	Shipped on deck at shipper's risk
Погружено в поврежденном состоянии	Shipped in condition
Погружено в сырую погоду (влажным)	Loaded in wet weather/shipped wet
По заявлению отправителя ... тонн	Said, to be ... tons
Содержимое в хорошем состоянии	Content in good condition
Состояние, качество неизвестны, поскольку не поддаются определению	Condition, quality unknown not to be braced (defined)
Судно не отвечает за утечку и поломку	Ship is not responsible for the leakage and breakage
Три места в споре	Three packages in dispute -
Форсмажорные обстоятельства, заявлен морской протест	Force majeure circumstances under Sea Protest

Судно не отвечает за несчастные случаи и смерт­ность скота	Ship is not responsible for accidents and mor­tality of 1ive-stock
Фрахт оплачен	Freight prepaid
Размеры, вес, количество, марка, состояние, сорт, содержание и стоимость указаны грузоот­правителем и перевозчику неизвестны	Measurement, weight, quantity, brand, condi­tion, quality, content and value as declared by shipper but unknown to the carrier