діалектизми і архаїзми
.pdfКушир * вид водоростей (примітка Новицького). Лiса – тин.
Лавка – магазин.
Ладан –пахуча смола, фіміам.
Ладимир – святий рівноапостольний князь Володимир Великий. Ладунки – ріг, в який насипали порох.
Левенець – синонім до слова “опришок” – повстанці на Поділлі. Козак*гультипаха (примітка Новицького); здоровило.
Левентарь – воєначальник в Речі Посполитій (“регіментар”). Леміш – частина плуга, що підрізує пласт землі знизу. Лепсько – гарно.
Литвини (литвинці) – переважно білоруси (етнонім білорусів). Лихоманка – висока температура (гарячка).
Лихорадошний – що супроводжується високою температурою. Личко – постіл.
Лишай – грибкове ураження шкіри. Лісa – лисиця.
Ловкий – гарний. Локай – лакей, слуга.
Лопатники – люди, які копали вали.
Лоцман – суднопровідник (примітка Новицького). Лошя – лоша.
Лощина – видолинок, виярок, вибалок. Лука * святий євангеліст Лука. Лукавий – злий дух, демон.
Лукерья – свята мучениця Лукерія діва.
Лукно – вид водоростей (примітка Новицького).
Лут (сам як лут) – спеціально обточений камінь, яким придавлювали квашені огірки, капусту.
Луципир – цар темряви, диявол (примітка Новицького). Люлешники – ті, які курили люльку.
Мaзури – можливо, вихідці з Польщі, етнічна група. Мажара – довгий чумацький віз, мажа.
Мазниця – посуд для дьогтю. Май – травень.
Майдани – тут: центральна частина міста.
Маковим, дробовим, перовим хмелем – дуже дрібним. Мамай – кам’яна баба (примітка Новицького).
Мара – страшидло, пугало (примітка Новицького). Марина – свята мучениця Марина.
Марія – можливо, преподобна Марія (Московська). Марк – святий євангеліст Марк.
Март – березень.
Маска (мазка) – кров (примітка Новицького). Маслак – кістка.
Маслаки – кістки (примітка Новицького). Маслачки – кісточки.
456
Масть – колір тварини.
Матфей – можливо, святий євангеліст Матфей.
Махaн – м’ясо, що вживають в їжу (примітка Новицького). Маюріти – виднітися, рябіти (примітка Новицького); майоріти. Мення – ім’я.
Менчий – менший. Мережa – рибальська сіть. Мертвьяки – мерці.
Мерщі – швидко, негайно (мерщій).
Метарства (митарства) – випробування, які проходить душа після смерті; страждання, муки.
Мечик – дерев’яна ударна частина терниці. Мизинний – найменший.
Миколай угодник – святий Миколай, архієпископ Мірлікійський, чудотворець. Миля –міра довжини, 1,6 км.
Мирошник – мельник, мірошник. Митар – збирач податків, митарник. Митусь – степова рослина.
Михаїл – святий Архістратиг Михаїл. Мишастий – сірий.
Мишиний – мишачий. Міні – мені.
Місний – міцний. Місто – місце. Мішa – заважає.
Младенець – немовля. Младенческій – дитячий.
Младенческое – спазмофілія – судоми в дитини, коли буває низкий кальцій у крові. Мнясниці – м’ясниці (період між двома постами).
Могоричек – могорич.
Мокрий Миколай – мається на увазі ікона “Миколи Мокрого”, що перебувала в Софії Київській. Назва її походить від чуда врятування святим Миколаєм, потопленої
вДніпрі дитини. Дитя знайшов вранці ключник перед образом святого Миколая,
вмокрих пелюшках, з яких стікала вода.
Молитвенний – той, за якого моляться. Молодик – молодий місяць.
Молодик – молодий, новачок (примітка Новицького); молодий чоловік. Мотовило – знаряддя для змотування прядива, шовку.
Мочар – болото біля озера чи річки, вкрите травою (примітка Новицького). Мочі – сили.
Мулявка – дрібна риба (примітка Новицького). Муравка – комашка (мурашка).
Мусій – пророк Мойсей. Мущество – майно. Нaбор – в займи, у борг.
На восход сонця – на схід сонця. На восход, на восток – на схід.
457
На морі, на Діяні, на острові Кіяні – очевидно, “на морі, на океані, на острові Буяні” чи якомусь іншому, * тут перекручено.
На обхід – на вжиток (ужиток). На Орданку – на річці Йордан. Набігли – тут: надибали.
Навзніч – навзнак.
Навідлі (навидлі) – од себе, навпаки (примітка Новицького). Наврочений – від зурочення, зурочений.
Нагuбають – досягнуть (примітка Новицького). Нагавиці – штани (примітка Новицького). Нагайва – див.: нагайці.
Нагайці – ногайці, народність тюркської групи, яка живе на Кавказі. Дикий кочовий народ, найбільший ворог України в XVI – XVII ст.
Нагаяки – ногайці.
Нагулювати скот – відгодовувати худобу (примітка Новицького). Над миром – над світом.
Надівать – одягати. Надіти – зодягати.
Нажарити (піч) – напалити, розпекти. Найменчий – найменший. Наладитись – налагодитись.
Налигані цепом – з ланцюгом на шиї; див.: налиганий – взятий на ланцюг. Налигати – взяти на налигач (мотузок, який в’яжуть на роги).
Налигач – мотузка або ремінь, який прив’язують до рогів худоби. Налопом – з великою сміливістю (примітка Новицького). Налучити місто – вибрати місце.
Намовитись – домовитись. Напався – напосівся. Напасть – біда, нещастя. Напитавсь – наївсь. Напутре кишку – надме. Нараяти – нарадити.
Нарожденний – народжений. Наряжений – вбраний.
Насередна (вода) – чиста, набрана на середині річки чи озера. Насилу – ледве.
Насип – земляний вал (примітка Новицького).
Наслання’ – хвороба, що виникла внаслідок чарів, відьомства (часто призводить до смерті родини, всіляких нещасть у сім’ї та господарстві).
Натопити – напалити. Натощак – натщесерце. Наумеруще – на смерть.
Нашмагають – наб’ють нагайками (примітка Новицького). Не було й заводу – не заводились.
Не движись – не рухайся.
Не зійдеш – тут: не застанеш зненацька. Не случаїця – не трапляється.
458
Не сполня – не виконує.
Не спускають – не прощають (примітка Новицького). Не шкодійте – не жалійте.
Невзамітку – непомітно. Неділя – тиждень. Недостало – не вистачило.
Нежерь – стара трава (примітка Новицького). Некрутчіна – рекрутчина.
Неприятель – ворог. Нерушимо – непорушно. Нещадим – тут: пісний борщ. Нізче – нижче.
Нора – тут: землянка.
Нудючий, нудющий – такий, що нудить. Нужа – воша.
Нюхарі – любителі нюхати табаку. Обгудували – перегодували. Обідити – скривдити.
Обідня – так у народі називали Божественну Літургію; церковна служба «обідниця»
– частина Літургії без євхаристійного канону. Обіждати, обіжати * кривдити.
Обіщав – обіцяв. Обманив – обдурив.
Оборонити – обступити, оточити. Обути – взути.
Оглашенний – той, який готується прийняти хрещення (оголошений). У стародавній церкві їм дозволяли стояти на Літургії до читання Євангелії, а після того вигонили (“Оголошенні вийдіть, щоб ніхто з оголошених не залишився, а тільки вірні!” – виголошує і досі священик). Звідси вираз “біжить, як оглашенний”.
Оглобля – голобля, одна з двох жердин у возі, до яких запрягають коня. Оглядуваться – оглядатись.
Огник – пузирчастий висип на обличчі, екзема. Огнище – багаття (примітка Новицького).
Одбігли (мішків) – загубили. Див.: одбігти – загубити. Одбігти (мішків) – загубити.
Одвіча – відповідає. Оддихать – відпочивати. Одзволяти – визволяти. Одказуватись – відмовлятися.
Одміт – звивина в руслі річки, де тиха вода (примітка Новицького). Однії – однієї, одної.
Однога – гілка, розгалуження (примітка Новицького). Одоліти – перемогти.
Окаменіти – закам’яніти.
Окошитися – негативно відобразитись на комусь. Окріп – кип’яток.
Округи – околиці (примітка Новицького).
459
Окуга – куга, водяна та болотяна рослина з родини осокових. Олекса – можливо, преподобний Олексій, чоловік Божий. Они – вони.
О’ныя (від церк. сл.) – ці. Оплітати – тут: жадібно їсти. Опух – пухлина.
Орошина – горошина. Оружіє – зброя.
Оситняг – болотна рослина Butomue umbelatus (примітка Новицького). Осідлище – поселення.
Осіянська гора * міфологічна гора (можливо, Сіонська, гора Сіон або Сінай). Ослін – стілець.
Оснувати – зробити основу для ткання. Особий – окремий.
Особо – окремо. Оставка – відставка. Остатися – залишитися.
Острог – тюрма, в’язниця.
Остуда – застуда; темно*жовті плямки на обличчі вагітної жінки. Ося – вісь.
Отвіча – відповідає.
Отказуїться – див.: отказуватися – відмовлятися. Откіснутись – відчепитись, відійти.
Отнимать – відбирати. Оттепель – відлига.
Охітніше – безпечніше і веселіше (примітка Новицького). Охота – полювання.
Охотники – охочі, бажаючі.
Охрімко – можливо, святий Єфрем Печерський. Очинетий – відчинений.
Очкур – шнурок, на якому трималися штани. Очуманіти – тут: розгубитися.
Павло – святий першоверховний апостол Павел. Падуча – така, що від неї вмирають.
Пакілля – кілки. Палатка – намет. Палаш – вид шаблі.
Палющий – такий, що палить гарячкою.
Паля – гострий залізний кілок, на який саджали злочинців (примітка Новицького). Панахида – церковне богослужіння, присвячене поминанню померлих.
Парень – хлопець. Парняга – козарлюга.
Паровиця – віз для пари волів; пара волів і чумацька мажа (примітка Новицького). Пархимко – можливо, святий мученик Пархомій (Пахомій).
Пасти (від церк. сл.) – впасти. Пахви – піхви.
Пейси – довгі нестрижені пасма волосся на скронях. Перевести – тут: погубити, звести зі світу.
460
Перелоги – корчі, судома (в худоби і в людини).
Переполох – переляк, нездужання від переляку. Коли дитина перелякана, вона може захворіти на багато хвороб, навіть на цукровий діабет (він виникає в дітей внаслідок стресу, причиною якого міг бути переляк).
Песиголовці – міфологічні істоти, які нібито їли людей.
Печатать гріб – завершальна частина похорону, яка полягає в освяченні могили. Тут іронічно: осиковий кіл вбивали в гріб, щоб мертвий не встав.
Печища – сліди кострищ (примітка Новицького). Пивниця (польське) – підвал, погріб.
Питці – ті, які п’ють. Підбільшати – підрости.
Підвій – вид хвороби од вітру (за народнм повір’ям – від вихора, в який може потрапити людина, або “поганого” вітру).
Підволок – рід рогатини, на якій перевозять плуг.
Піднебення – небо (palatum durum), піднебіння в роті (може бути опухле або под.). Підпасич – хлопець, який допомагав пастухові.
Підталдикувать – підбивати, підмовляти. Підхватить – підхопити.
Піка (рос.) – спис.
Піл – дощаті нари для спання в селянській хаті, що розміщувались між піччю і боковою стіною.
Пілат – Понтій Пілат.
Пірять мішки – тягати, носити. Пістоль – пістолет, козацька зброя.
Пішов потоптом – сам себе топче (примітка Новицького). Плавня – луг, який заливає вода.
Платок – хустка. Плесковатий – плоский.
Плесо – озеро на пересохлому руслі річки (примітка Новицького). Плигать – стрибать.
Плит – пліт. Плитu – плоти.
Пліснявка – хвороба язика, молочниця. Пліть (від церк. сл.) – батіг.
Плохий – скромний, тихий (примітка Новицького). Плугатирь – чоловік, який оре плугом.
Повісмо – в’язка льону або конопель в 10*12 жмень. Повозка – віз.
Повстина – сукнина. Повстрічати – зустріти.
Повсть – валяна вовна (товсте сукно). Повшивати – пообшивати.
Погода – тут: сильний вітер, дощ, буря (примітка Новицького). Погоніч – чоловік, який поганяв воли в плузі.
Погонці – переслідувачі. Погорати – горіти, згорати.
Поділок – ділянка, виділена в оренду; земляний наділ (примітка Новицького). Пожар – пожежа.
461
Пожарити – посмажити, спекти. Поз – повз.
Позивати – подавати на суд. Позірний – від лихих очей. Покатюся – покочуся. Покойний – померлий.
Покотився – ліг спочивати (примітка Новицького).
Покрова, Покрівонька – свято Покрови Божої Матері (14 жовтня); одна з назв Божої Матері та Її ікони.
Покута – покаяння; єпітимія. Поличка – частина плуга.
Половник (“лягла в половник”) – засік для полови. Полоз – різновид удава (примітка Новицького). Полома – трава (примітка Новицького).
Поломня – полум’я. Полуношна – опівнічна. Поміж, поміз – повз. Поморились – потомились.
Понтонні мости – влаштовувались на човнах, через які прокладали дошки (примітка Новицького).
Пообшматувати – пообривати. Поперепадались – потомились, змучились. Попілнастий – попелястий, сірий.
Попруга – ремінь для укріплення сідла (примітка Новицького). Пораднілись – порадились.
Порозрізнятись – розділитись. Порон – паром.
Портити коров – псувати чарами з метою відібрати молоко. Поруха – зміщення матки або іншого органа.
Порча (рос.) – псування; тут: причина (падуча хвороба). Щодо людини – може бути божевілля.
Поселяне – поселенці.
Посипальники – засівальники, хлопчики, які ходили засівати на Новий рік. Посімейство – родина, сім’я.
Послідній – останній. Поспоритись – посваритись. Постирнака – пастернак.
Постоялий (двір) рос. – заїжджий двір. Построїти – збудувати.
Посуда – посуд.
Посхвачувались – посхоплювались. Потім того – після того.
Потомство – нащадки. Потрeбувати – покликати.
Потуга – сила, захист(примітка Новицького). Потуга – тут: наступ.
Похворав – захворів. Похворати – захворіти.
462
Похожденіє – пригоди. Поштарь – поштар. Пошти – майже.
Прейстрітний – з пристріту. Преморитися – втомитися. Преосвященний – дуже святий. Претіснять – утискувати.
Пречиста – Матір Божа, Богородиця. Приведо’ша (від церк. сл.) – привели. Призвати – покликати.
Прикажчик – осавул, управитель маєтку. Приказувати – тут: наказувати. Прикорень – корінь поверх землі (?).
Прилучити, прелучити – приручити (примітка Новицького). Примір – тут: засіб.
Приміта (преміта) – прикмета. Припічок – уступ, сходина. Приплів – приплив. Присвятитись – стати святим.
Пристріт – хвороба, що походить, за народними уявленнями, від лихої зустрічі, лихих очей (зурочення) – лихоманка, гарячка з нудотою, ломотою, кольками.
Пристрітий – від лихих очей.
Прихвістья, прохвістья – задня частина острова (примітка Новицького). Причина – тут: епілепсія (примітка Новицького).
Пришта – пригода. Прістане – втомиться. Про случай – на випадок.
Пробілувата – світла, частково біла.
Провальє – крутий завалений рів (примітка Новицького). Провіяти – перевіяти, одвіяти дрібніше.
Прозвіще – назва, прізвище.
Промантачити – прогуляти (примітка Новицького). Пропасниця – див.: лихоманка.
Проріз – залив (примітка Новицького). Прорізні – від злих очей.
Просередь – середина озера, річки. Протів – навпроти.
Протопоп – протоієрей, тут: єпископ. Прохатирі – прохачі, жебраки. Псалтирь – Книга Псалмів.
Пуга – батіг.
Пуд – міра ваги в 16 кг.
Пужално – дерев’яна палиця, до якої прив’язується ремінь батога; батожище (примітка Новицького).
Пужарний – походить від ляку на пожежі. Пустельник – пустинножитель, самітник, відлюдник. Путьом – шляхом.
Пушка – гармата.
463
Пуща – пустеля.
Равно – все одно, однаково. Разбойство – розбій, розбишацтво. Разні – різні.
Ракита – народна назва деяких видів верби. Распатланий – розпатланий.
Ратище – древко списа, рукоятка (примітка Новицького). Реви – рев, ревище.
Редути – городки; редут – мале укріплення (окоп, дот, частокіл). Рембай главу (польське) – рубай голову.
Репіжити – тут: бити. Ретяз – ланцюг, ланцюжок. Рже – ірже.
Рилля – рілля. Риндарі – орендарі.
Риндувати – орендувати. Різка – лозина.
Різник – м’ясник; той, хто забиває худобу або птицю. Роботник – наймит.
Роділя – породіля. Рожденіє – народження.
Розбой – розбишацтво, грабіж; напад з метою пограбування і вбивства. Розгорюють – розживуться.
Роздоли – угіддя (примітка Новицького). Розлітуватися – розлітатися.
Розсудки – тут: судді, підсудки. Розталь – відлига.
Роман – можливо, святий Роман Слодкоспівець. Роспутство – розпуста.
Роспуття – перехрестя. Ругелія – рибальська снасть. Ружжя – рушниці.
Руно (вовни) – густа і довга вовна, що не розпадається на окремі пасма, а становить одне ціле.
Саваофт – Господь Саваоф.
Сагайдак, сагайдук – колчан для стріл.
Саженний – великий, в сажень завдовжки (понад 2 м). Сажень (сажінь) – міра довжини, приблизно 2 м. Саква – шкіряна торба (примітка Новицького). Саламаха – див. соломаха.
Салимон – цар Соломон. Сами – саме, якраз; самі.
Сапьяни – чоботи з тонкої м’якої шкіри. Сарай – господарське приміщення. Сахарь – цукор.
Сборня – сільська управа (примітка Новицького). Свадьба – весілля.
Связася (від церк. сл.) – зв’язалися.
464
Святий Антипа – мученик, моляться від зубного болю. Святий Оверко – святий мученик Аверкій.
Святий Петро * святий першоверховний апостол Петро. Свячена вода – освячена на Водохреща.
Серебро – срібло.
Сивуха – недостатньо очищена хлібна горілка.
Сидень – козак, який постійно проживає на одному місці. Сила – багато (примітка Новицького).
Сильчак – силач.
Сириця – ремінь з телячої, лошачої або іншої невичиненої шкіри (примітка Новицького).
Сібірка – сибірська виразка. Сідалище – місце сидіння, осідлище. Сірівець – сирівець, квас.
Сірома – бідний, убогий.
Сіромаха – бідолаха(примітка Новицького). Сіромашня – біднота.
Сію’ (від церк. сл.) – цю. Сказаше (від церк. сл.) – сказали.
Скамелейка – козацька шапка (примітка Новицького). Скарбниця – сховище грошей.
Скверний – некрасивий, поганий. Сквернословить – лихословити. Сквернючий – поганючий. Скипітись – зваритись. Скитатися – блукати, тинятися. Скот, скотина – худоба.
Скота – нора, печера (примітка Новицького); яма, лігво звіра. Скотарь – пастух рогатої худоби.
Скраклі – кріплення у дерев’яному плузі, в яке встромляють дишло. Скріб – шкріб.
Скрізь – крізь.
Скудно (церк. слов.) – скупо, бідно. Скушно – нудно, сумно.
Слабий – хворий. Слихом слихать –чути.
Служба Божа – Божественна Літургія. Случатись – траплятись.
Случиться – трапитися.
Смушеві шапки – з хутра новонародженого ягняти. Снасть – приладдя.
Совітувати – радити. Согласитися – згодитися. Согласний – згодний. Создати – створити.
Соломаха – рідке тісто (житнє або гречане), варене з олією. Сотвореніє – створення.
Соцький – нижчий поліцейський служитель на селі.
465