діалектизми і архаїзми

Сояшниці – спазматичні болі в животі.

Спасівка – Успенський піст (від 14 до 28 серпня). Назву таку має тому, що впродовж посту святкуємо три свята: Перший Спас (14 серпня), Другий Спас (19 серпня) і Третій Спас (29 серпня).

Спережати – випереджувати.

Сплюндровано – вирубано, знищено (примітка Новицького). Спокутувати – покутувати (виконати накладену духівником єпітимію). Спомнянув – згадав, пом’янув.

Спразнувати – відсвяткувати. Спрежду – раніше, спершу. Сребренники – срібняки. Стакувати (Січ) – зруйнувати. Стан – стайня.

Становий – жандарм, пристав. Становити – ставити.

Стати цапа – дибки.

Статці – гайдамацька сторожа. Стіко – скільки.

Сто локот – сто ліктів (міра довжини). Стовпова дорога – великий поштовий шлях. Сторія – історія.

Стоя – стоячи.

Странній – заїжджий; подорожній.

Страсть – тут: служба Страсного четверга з читанням Євангелії про Страсті Христові. Страшна свічка – страсна свічка (має лікувальну і захисну силу).

Стрілиця – передня частина острова, що врізується в русло річки (примітка Новицького).

Строїть – будувати.

Стугонить (земля) – чути глухий гул, тупіт (примітка Новицького). Ступа – пристрій для лущення та подрібнення зерна.

Стьожки – стрічки.

Сугорб – пагорб; кряж (примітка Новицького). Судці – судді.

Сукати (цівки) – намотувати на шпульки пряжу для ткання. Сукать – скручувати, звивати кілька пасом разом.

Сундук – скриня. Супостат – ворог. Супостатьскій – ворожий.

Супротивний – тут: диявольський. Супротивнік – тут: диявол. Супротів – проти.

Сутки – доба.

Сухий Никон * святий преподобний Никон Печерський.

Сухоти – дитяча хвороба (туберкульоз ?), коли дитина дуже худне. Сухущий, сухучий – дуже сухий.

Схватитися – схопитися. Табунщик – пастух.

466

Табурь – табір, обоз, стан (примітка Новицького). Такувати – атакувати.

Таранкуватий – рябий від слідів віспи на обличчі. Тачка – віз.

Терник – тернові кущі.

Терниця – пристрій для тертя конопель.

Тетеря – страва з борошна і пшона (примітка Новицького). Тиква – глечик з вузьким горлечком.

Тирло – місце на березі річки, озера, де в спекотні дні літа пасуть худобу (примітка Новицького).

Тіки, тіко, тілко – тільки. Тічія – струмок, джерело. Тічок – твердий тік.

Ткаля – жінка, яка тче полотно. Товаряка – худобина.

Товкач – макогін.

Товсто – тут: густо, багато.

Тоні – рибальські плавки, де закидають сіті (примітка Новицького). Топірня – частина плуга.

Тороки – ремені біля сідла, якими прив’язують дорожній багаж і всякий вантаж (примітка Новицького).

Тощакова чарка – ?

Тридедесять, тридедесят (від церк. сл., перекручене) – тридцять. Тринога – металева підставка на трьох ніжках.

Тритячок – третячок, можливо, трирічний або третій від народжених. Тройка – віз, запряжений трьома кіньми.

Тройка – троє коней. Трубка – люлька.

Труп – тут: людські кістки (примітка Новицького). Трус – переполох.

Трястя – див.: лихоманка.

Тузлук – юшка з риби (примітка Новицького).

Тума – людина, один із батьків якої турок або татарин. Туча – хмара.

Тучний (дощ) – густий, проливний. Тушить – гасить.

Тяжло – частина плуга.

Увuдя (від церк. сл.) – побачили. Уголля – вугілля.

Удерем – втечемо. Уйнятись – заспокоїтись. Уморитися – втомитися. Уплинь – вплав.

Упоштовати – пригостити (примітка Новицького). Упьять, впьять, опьять – знову.

Урила – можливо, архангел Уриїл.

Уроки – нездужання від того, що хтось подивився недобрим оком (може бути гарячка, нудота, слабкість, іноді навіть смерть (так в народі кажуть)).

467

Уряд – порядок (примітка Новицького). Уставки – верхня частина рукава. Устрів – зустрів.

Утне – зламає (примітка Новицького).

Утрення – церковна служба, що одправляється вранці. Учепіритись – учепитись.

Ушей – вух (стара форма двоїни).

Феодосій – святий преподобний Феодосій Печерський. Фут – міра довжини / висоти (примітка Новицького). Хoда з хати – бігом, притьмом, мерщій.

Хабки – частина плуга. Хазяїнувати – господарювати. Хазяйовитий – хазяйновитий. Хазяйство– господарство.

Халупка – тут: навіс, дах (примітка Новицького). Характерник – знахар, чаклун(примітка Новицького). Характерство – характерництво, чаклунство. Харкотить – хропе.

Харцизник – розбишака.

Херувимський ладан – особливо гарний пахучий ладан (як правило, єрусилимський), яким кадять на Літургії Святі Дари під час співу херувимської пісні.

Химородниця – чаклунка, знахарка. Хімородник – ворожбит, чаклун, відьмак. Хлак – прапор.

Хландать – канючити. Хлот – флот. Храбрий – хоробрий.

Христяни – селяни (від рос. «крестьяне»). Хторий – другий.

Хунт вісом – 400 г. ваги (фунт).

Цар Гадюн * міфологічна істота, можливо, цар зміїв.

Цар Поганин – міфологічна істота, уособлення хвороб і всякого зла. Царина – вигін, пасовисько.

Цариця Кіліяна, Іліяна, Веретенниця * міфологічні істоти. Цариця Поганиця * міфологічна істота, уособлення зла, хвороб. Цариця Шевелуха * міфологічна істота.

Цариця Яриця * міфологічна істота.

Царь Гадіїр – міфологічна істота, можливо, цар гадюк. Цебро (цеберка) – відро.

Цеп – ланцюг. Циглова – цегляна.

Цівка – шпулька з нитками.

Цілке – точне, що потрапляє в ціль. Цупить – тягне.

Цур йому – лайливе слово у значенні «чорт з ним» (примітка Новицького). Чабер – чебрець, вид чебрецю (“Порослі чабрем”).

Чавунець – казанок. (примітка Новицького). Чагар – кущі, дрібний ліс (примітка Новицького).

468

Чагарник – кущі; густий, зарослий ліс (примітка Новицького).

Чайка – великий човен, що вміщував 50 осіб (називався ще «дубом») (примітка Новицького).

Чапіги – чепіги, дві дерев’яні рукоятки в плузі. Чахоня – риба чехоня.

Чашка – невелика посудина з вушком. Челядники – слуги, наймити. Челядонька – слуги.

Челядь – молодь; товариство. Черви – тут: глисти.

Черес – шкіряний пояс, в якому носили гроші. Чересло – частина плуга – ніж, різець. Чирип’яний – керамічний.

Чі – чи. Чій – чий.

Човник – човник ткацький, в якому є веретено, на яке надягається цівка. Чоловічий – людський.

Чоп (“забити чопом”) – чіп, дерев’яна затичка в бочці. Чорна болість – епілепсія.

Чорниця – черниця, монахиня. Чубурастенька – чубатенька. Чубурашечка – чубата курка. Шабашь – кінець, годі.

Шаг – дрібна монета, вартістю півкопійки, гріш. Шайтан – чорт (примітка Новицького). Шамтить – шурхотить.

Шанець (“під той шанець”) – під той випадок. Шанці – окопи.

Шапка*бирька – овеча шапка.

Шаплик (шаплак) – невисока широка бочка без верхнього дна, чан. Шаповал – майстер, який виготовляв з вовни шапки способом валяння. Шата – шайка, громада, гурт.

Шашча – порода малих собак (примітка Новицького). Шейма – шельма, хитрун.

Шелюг – верболіз.

Шкалубина – печера (примітка Новицького). Шкаралуща – шкаралупа.

Шкуратяний – зроблений зі шкіри чобота (примітка Новицького). Шлятись – тинятись.

Шляховий – підхоплений на шляху. Шматать – рвати, шматувати. Шовбольх – шубовсть.

Шпилик – горб (примітка Новицького). Шпирлик – мис (примітка Новицького). Шпійон – шпигун.

Штрумент – інструмент (примітка Новицького). Шульбах – шубовсть.

Щитати (за собак) – вважати, мати.

469

Щогоду – щороку.

Щот – лік. “Щоту не знав” – ліку не знав. Юрій * святий великомученик Юрій.

Як забує – зареве. Якономія – економія.

Яр – балка, рів, провалля (примітка Новицького). Ярмо – упряж для волів, дерев’яна, у вигляді рами. Ярмолой, бармолой – Ірмологіон (богослужбова книга).

Ярчук – перше щеня, первісток у суки; суміш собаки з вовком; собака з вовчим зубом; щеня, що народилось одне*єдине (примітка Новицького).

Ясла – відгороджене в хліві місце, куди закладають корм для худоби. Ячати – кричати, говорити (примітка Новицького).

Ячмінець – кон’юнктивіт (запалення мебієвої залози).

470