94

Per scientiam ad salutem aegroti - Посредством знаний к здоровью больного

Занятие 17

Префиксальное словообразование

Префиксально-суффиксальные производные

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты (продолжение)

Префиксальное словообразование

Префиксация заключается в присоединении префикса к корню. Префикс - словообразовательная морфема, он не изменяет значение корня, а лишь добавляет к его значению некоторый смысловой компонент.

Исторически, приставки происходят от предлогов, поэтому их прямые значения совпадают со значениями соответствующих предлогов.

В медицинской терминологии широко применяются как приставки латинского происхождения (в нормальной анатомии), так и греческие (в патанатомии, клинике).

Будучи терминоэлементами, приставки могут быть дублетными, т.е. одно и то же значение передается и латинской приставкой, и греческой. Как правило, приставки латинского происхождения сочетаются с латинскими корнями, а греческие – с греческими.

Способы взаимоприспособления приставок и корня

1. Ассимиляция– уподобление конечного согласного приставки начальному согласному корня, вызванное, прежде всего, фонетическими причинами.

Уподобление может быть полным или частичным (фонетическое приближение).

Частичнаяассимиляция представляет собою фонетическое приближение конечного согласного приставки к начальному согласному корня.

Например:
syn-(совмещение)	+	-biosis(жизнедеятельность)	=	symbiosis (сосуществование организмов)

Полнаяассимиляция – это отождествление конечного согласного приставки и согласного корня.

Например:
ad- (приближение, присоединение)	+	-ferens(несущий)	=	afferens(приносящий)
ad-	+	-sistens(стоящий, ставящий)	=	assistens(ассистент, т.е. стоящий рядом)
ad-	+	-nexus(соединение)	=	annexus(придаток, т.е. присоединение)

Fortiter in re, suaviter in modo – По существу дела – твердо, по способам - мягко

2. Элизия – выпадение конечного гласного приставки перед начальным гласным корня, что также объясняется фонетическими причинами (таким образом устраняется “зияние” – соседство двух гласных на стыке морфем).

Например:
met(a) (нахождение позади)	+	encephalon	=	metencephalon (задний мозг)

3. Инклюзия - появление промежуточного согласного между конечным гласным приставки и начальным гласным корня. Чаще всего, это согласный -n-

Например:
a- (отрицание, отсутствие)	+	-aesthesia	=	a-n-aesthesia (отсутствие чувствительности)

Классификация приставок

1. Приставки, характеризующие функции

префикс	значение префикса	пример
eu-	нормальная функция	atrophia(отсутствие питания тканей)
dys- para-	нарушение функции	dystrophia(нарушение питания тканей) paraesthesia(нарушение чувствительности)
hyper-	чрезмерность функции	hypertrophia(чрезмерное питание тканей)
hypo-	недостаточность функции	hypotrophia(недостаточное питания тканей)
a (an)-	отсутствие функции	atrophia(отсутствие питания тканей)