105

Homo homini deus est, si suum officium sciat-

Человек человеку бог, если ведает своей долг

Занятие 19

Словообразование (продолжение)

Близкие по звучанию, но различные по значению ТЭ

Греческие терминоэлементы и их латинские эквиваленты (продолжение)

Некоторые специфические словообразовательные модели ( продолжение)

Например:
kerato- (роговица)	+	-transplantatio (пересадка)	=	пересадка роговицы
hepato- (печень)	+	-transplantatio (пересадка)	=	пересадка печени

NB: обратите внимание на словообразовательные модели, уточняющие происхождение материала для трансплантации:

1. allo- (другой) + transplansplantatio = пересадка органов или тканей от человека к человеку

2. xeno- (чужой) + transplantatio = пересадка органов или тканей от животных к человеку

3. iso - (равный) + transplantatio = пересадка органов или тканей организмов, идентичных в генетическом отношении

4. auto - (сам) + transplantatio = пересадка собственных органов или тканей

5. in(im)plantatio, onis f – имплантация, вживление чуждых организму материалов (пластмассы, металлы и др.) и имплантатов живой природы (хрящи, кости, клапаны)

6. replantatio, onis f – реплантация, операция, проводимая для приживления отделенного при травме органа или участка ткани на прежнее место

7. t ransplantantum, i n - участок ткани или орган, используемый для пересадки

Например:
dacryo- (слеза)	+	-lithus, -lithiasis (камень)	=	слезный камень, процесс образования слезных камней (слезнокаменная болезнь)
uro- (моча)	+	-lithus, -lithiasis	=	мочевой камень, процесс образования мочевых камней (мочекаменная болезнь)

Quisquis discis tibi discis - Чему бы ты ни учился, ты учишься для себя

Например:
сysto- (мочевой пузырь)	+	lithus, -lithiasis (камень, конкремент)	=	конкремент, образовавшийся в мочевом пузыре, процесс образования конкремента в мочевом пузыре
nephro- (почка)	+	lithus, -lithiasis (камень, конкремент)	=	конкремент, образовавшийся в почке, процесс образования конкремента в почке (почечнокаменная болезнь)

Близкие по звучанию, но различные по значению тэ

При изучении ТЭ наибольшую трудность вызывает схожесть их звучания и написания при различии значений.

В целях тренировки, а также для самоконтроля мы предлагаем построить цепочки ТЭ, обращая внимание на их внешнее сходство и смысловое различие. Например:

1. tomo-

-

-tomia

-

-stomia

-

-ectomia

-

stomato

слой

сечение

наложен. свища

удаление

ротов. полость

2. tricho-

-

trachelo-

-

tracheo-

-

rhachio-

-

волосы

шейка матки

трахея

позвоноч. столб

3. urano-

-

urino-

-

rhino-

-

crino-

небо

моча

нос

секреция

4. teno-

-

steno-

-

asthenо-

-

steato-

-

stetho-

сухожилие

сужение

слабость

сало

грудь

5. cito-

-

cyto-

-

cysto-

-

hysto-

-

hystero-

быстро

клетка

пузырь

ткань

матка

6. myo-

-

myelo-

-

melo-

-

melano-

-

mero-

-

metro-

-

-metria

мышца

к./сп. мозг

щека

темный

часть

матка

измерен.

7. toco-

-

topo-

-

tropo-

-

tropho-

роды

место

направлен.

питание

8. kerato

-

terato-

-

-therapia

-

роговица

уродство

лечение

9. heilo-

-

heiro-

-

hylo-

-

chole-

губа

рука

млечн.сок

желчь

10. brachy

-

brady-

-

bary-

-

bathy-

короткий

медлен.

тяжелый

глубокий

11. pyo-

-

pyelo-

-

poli-

-

polio-

-

poly-

гной

поч.лохан.

город

серый

много

Solamen miseris socios habuisse malorum –

Утешение для несчастных – иметь товарищей по несчастью