У семестр

Практичне заняття № 5

Тема: Українська термінологія в професійному спілкуванні

План:

1. Історія і сучасні проблеми української термінології.

2. Теоретичні засади термінознавства та лексикографії.

3. Термін та його ознаки.

Підготуйте відповіді на запитання,

виконайте завдання:

1. Підготувати доповідь:

а) Ганцов Т.І. та ін. Проблеми нашої літературної мови // Мовознавство. – 1990. – № 3.

б) Правопис 1928 року.

2. Повторення пройденого матеріалу. Тема «Числівник»: опрацювати за підручниками:

а) Плющ І.П. Українська мова. – К., 2000.

б) Сучасна українська мова. Морфологія / За ред. І.К.Білодіда.

в) Шевченко Л. та ін. Сучасна українська мова. Довідник. – К., 1996.

Література:

1. Онуфрієнко Г.С. Науковий стиль української мови. – К., 2006.

2. Проблеми української термінології: Матеріали У міжнародної наукової конференції. Вісник № 336. – Л., 1998.

3. Чак Е. та ін. Таємниці слова: про походження слів та значення слів та термінів. – К., 2000.

4. Покровська О.А. Українська термінологія ринкових відносини: Автореферат дисертації. – Х., 1996.

5. Пономарів О.Д. Лексика грецького походження в українській мові. – К., 2005.

6. Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології. Л.: Свічадо, 2001.

7. Укрансько-російський словник історичних термінів і понять /Укладач – Данильов А.Д.

8. Шило Н.І. Російсько-український словник: термінологічна лексика. – К.: Просвіта, 2004.

9. Кацавець Р.С. Мова у професії юриста. – К., 2005.

10. Панько Т.Л. та ін. Українське термінознавство. Підручник. – Л.: Світ, 1994

Практичне заняття № 6

Тема: Українська термінологія в професійному спілкуванні

План:

2. Термінологія як система.

3. Загальнонаукова, міжгалузева і вузькоспеціальна термінологія.

4. Українська наукова термінологія: стан та перспективи розвитку.

Підготуйте відповіді на запитання,

виконайте завдання:

1. Підготувати доповідь:

а) Тараненко О.О. Колоквіалізація, субстандартизація та вульгаризація як характерні явища сучасної української мови // Мовознавство. – 2002. – № 4-5.

б) Правопис 1933 року.

2. Повторення пройденого матеріалу. Тема «Правопис слів іншомовного походження (апостроф, м’який знак, літера И та І, дефіс)»: опрацювати за підручниками:

а) Пустовіт Л.О. Словник іншомовних слів: 23000 слів та термінологічних словосполучень. – К., 2000.

б) Бурячок А.А. та ін. Довідник з українського правопису. – К.: Рад. Школа, 1984.

в) Український правопис: 4 видання. – К., 1996.

Література:

1. Панько Т.Г., Кочан І.М та ін. Українське термінознавство. Підручник. – Л., 1994.

2. Гаврик І. Українська наукова мова: проблеми і перспективи розвитку // Українська термінологія і сучасність: Зб. наукових праць / НАН України, Інститут української мови, Комітет наукової термінології. – К., 1998.

3. Полюга Л. Здобутки і втрати української термінології та термінографії за десять років незалежності // Вісник : Проблеми української термінології. – Л., 2002.

Практичне заняття № 7

Тема: Українська термінологія в професійному спілкуванні

План:

1. Термінологія обраного фаху.

2. Способів творення термінів певного фаху.

3. Нормування, кодифікація і стандартизація термінів.

4. Українські електронні термінологічні словники.

Підготуйте відповіді на запитання,

виконайте завдання:

2. Підготувати доповідь: Тараненко О.О. Сучасні тенденції до перегляду нормативних засад української літературної мови і явище куризму // Мовознавство. – 2008. – № 2-3.

3. Повторення пройденого матеріалу. Тема «Передача російських власних назв українсько. мовою»: опрацювати за підручниками:

а) Козачук Г.О. Українська мова. Практикум. – К.: Вища школа, 2008.

б) Плющ І.Г. Практикум з української мови. – К., 1990.

Література:

• Онуфрієнко Г.С. Науковий стиль української мови. – К., 2006.

• Симоненко Л. Українська наукова термінологія: стан та перспективи розвитку // Українська термінологія і сучасність: Зб наукових праць. Випуск ІУ. – К., 2001.

• Чак Е. та ін. Таємниці слова: про походження слів та значення слів та термінів. – К., 2000.

• Пономарів О.Д. Лексика грецького походження в українській мові. – К., 2000.

• Пуряєва Н. Словник церковно-обрядової термінології. Л.: Свічадо, 2001.

• Укрансько-російський словник історичних термінів і понять /Укладач – Данильов А.Д.

• Шило Н.І. Російсько-український словник: термінологічна лексика. – К.: Просвіта, 2004.

• Онуфрієнко Г.С. Синонімічні домінанти зі спільним коренем іншомовного походження у сфері національної термінології // Мовознавство. – 2000. – № 2-3.

• .Панько Т.Л. та ін. Українське термінознавство. Підручник. – Л.: Світ, 1994